1 00:00:15,333 --> 00:00:17,125 [රේඩියෝ ස්ථිතික රතිඤ්ඤා] 2 00:00:17,208 --> 00:00:18,750 [මිනිසා] දොරටු පාලකය, මෙය මව් නෞකාවයි. 3 00:00:18,833 --> 00:00:20,916 අශ්වාරෝහකයින් හතර දෙනා ගාල මත ය. 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,625 ඔබ ස්ථාවර දොර විවෘත කිරීමට යන්නකි. මම නැවත කියනවා, ස්ථාවර දොර අරින්න. 5 00:00:26,833 --> 00:00:29,541 [කාන්තාව] බර පැටවීම ආරක්ෂිතයි, සහ අශ්වාරෝහකයෝ ගමන් කරති. 6 00:00:29,625 --> 00:00:30,541 [බස්] 7 00:00:33,625 --> 00:00:35,458 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 8 00:00:50,541 --> 00:00:51,875 [මනාලිය] මම හුරතල් බව සහතික කර ගන්න. 9 00:00:51,958 --> 00:00:53,541 -[මනාලයා] හූ! -[මනමාලිය] මෙතනට එන්න. 10 00:00:53,625 --> 00:00:54,708 [මනාලයා] වේගාස්, බබා. 11 00:00:54,791 --> 00:00:55,708 [මනාලිය] වේගාස්! 12 00:00:55,791 --> 00:00:57,375 [මනාලයා] යන්න, බබා. ඔව්. 13 00:00:57,458 --> 00:00:58,666 [දෙදෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින්] 14 00:00:58,750 --> 00:01:00,625 -[මනාලිය] අපි ඒක කළා! -[මනාලයා] ඔව්. 15 00:01:00,708 --> 00:01:02,583 මම හිතන්නේ ඒක ගියා. යන්න බබා. 16 00:01:02,666 --> 00:01:04,208 අපි යමු. අපි යමු. 17 00:01:04,291 --> 00:01:06,083 ["සැක සහිත සිත්" එල්විස් ප්‍රෙස්ලි වාදනය කිරීමෙන්] 18 00:01:06,166 --> 00:01:07,541 [සිනාසෙයි] හූ! 19 00:01:07,625 --> 00:01:09,375 -[මනමාලිය] මෙතනින් යන්න! -[මනාලයා] ඔව්! 20 00:01:11,416 --> 00:01:13,541 ♪ මට එළියට යන්න බැහැ 21 00:01:15,750 --> 00:01:17,416 [ප්‍රීති ඝෝෂා සහ සිනා යන දෙකම] 22 00:01:19,166 --> 00:01:21,541 [මනාලිය] මම ජීවිතයට ආදරෙයි, බැල්ලි! 23 00:01:21,625 --> 00:01:23,541 ආදරය, ආදරය, ආදරය ... 24 00:01:23,625 --> 00:01:26,500 ඔයා මොකද කරන්නේ? මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න. මට එය දැනෙනවා! 25 00:01:29,250 --> 00:01:31,375 [සොල්දාදුවා 1] ඕනෑම අදහසක් මොන මගුලක්ද අපි ඇදගෙන යන්නේ 26 00:01:31,458 --> 00:01:33,375 අපට අවශ්‍ය ඇයි එය ආරක්ෂා කිරීමට මේ සියලු ගිනි බලයද? 27 00:01:33,458 --> 00:01:35,458 [සොල්දාදුවා 2] ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය න්‍යෂ්ටික බෑගයකින් 28 00:01:35,541 --> 00:01:37,791 ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ මුල් පිටපතට 29 00:01:38,458 --> 00:01:41,291 නමුත් ලියා ඇති එක ආරම්භක පියවරුන්ගේ රුධිරයේ. 30 00:01:41,958 --> 00:01:44,041 හරි. නැත්නම් කැමති, ආහ්... 31 00:01:44,125 --> 00:01:45,625 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 32 00:01:46,583 --> 00:01:47,500 …බිග්ෆුට්. 33 00:01:47,583 --> 00:01:50,541 මම තව තවත් කල්පනා කළෙමි Ra හි කාර්ය මණ්ඩලයට හිස්වැසුම 34 00:01:51,291 --> 00:01:55,041 හෝ, Amelia Earhart නමුත් ජීවතුන් අතර. 35 00:01:55,125 --> 00:01:57,625 - ඉතින්, ඔබ අඩුවෙන් දන්නා තරමට වඩා හොඳය. - ඇත්ත. 36 00:01:57,708 --> 00:02:01,541 මම ඔයාට පොඩි තෑග්ගක් ගෙනාවා හදන්න මගෙන් අවංක කාන්තාවක්. 37 00:02:01,625 --> 00:02:04,458 [සිනාසෙයි] හරි. කුමක් ද? ඉන්න, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 38 00:02:04,541 --> 00:02:05,875 ඔහ්. 39 00:02:05,958 --> 00:02:07,208 ඕ ඇත්ත. 40 00:02:07,291 --> 00:02:08,208 හරි හරී. 41 00:02:08,791 --> 00:02:11,458 එතනට ඇතුල් වෙන්න. කමක් නැහැ. 42 00:02:11,541 --> 00:02:13,958 ඔයාට දැන් අමාරුයි මහත්තයෝ. 43 00:02:14,041 --> 00:02:15,375 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 44 00:02:15,458 --> 00:02:16,583 [මනාලයා කෙඳිරිගාමින්] 45 00:02:16,666 --> 00:02:18,708 ["සැක සහිත සිත්" දිගටම ක්‍රීඩා කරයි] 46 00:02:18,791 --> 00:02:21,666 ♪ කඳුළු සැබෑ බව ඔබට නොපෙනේ ♪ 47 00:02:21,750 --> 00:02:22,916 ♪ මම අඬනවා ♪ 48 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 ♪ ඔව්, මම අඬනවා ♪ 49 00:02:26,875 --> 00:02:28,125 [සොල්දාදුවා 1] හරි, මට එකක් තියෙනවා. 50 00:02:28,833 --> 00:02:32,583 කොහොමද චන්ද්‍ර ගොඩබෑම එය සඳ මත ඉතිරි වූ බව පැවසේ? 51 00:02:32,666 --> 00:02:35,500 [සොල්දාදුවා 2] ඔව්, මම කැමතියි තේමාත්මක පිටසක්වල යොමු, 52 00:02:35,583 --> 00:02:38,833 අපි නිකන් එනවා වගේ දැක්කම සිට, අහ්... හොඳයි, ඔබ දන්නවා. 53 00:02:38,916 --> 00:02:41,333 - ඉතින් ඔයා කියන්නේ අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා. - කුමක් සඳහා අවස්ථාවක්? 54 00:02:41,416 --> 00:02:43,875 අවස්ථාවක් අපි ඇදගෙන යනවා... හොඳයි, ඔබ දන්නවා. 55 00:02:45,041 --> 00:02:45,916 Holy Grail. 56 00:02:46,000 --> 00:02:47,875 ඔව්, Grail එක වෙන්න පුළුවන්. 57 00:02:47,958 --> 00:02:49,458 "ග්රේල්" ග්රේල් නොවේ 58 00:02:49,541 --> 00:02:52,416 නමුත් දේවල ශුද්ධ ග්‍රේල් අපි ඇදගෙන නොයා යුතුයි. 59 00:02:53,916 --> 00:02:55,791 ඔයා මට ඒක හයියෙන් කියන්න පොලඹවනවාද? 60 00:02:55,875 --> 00:02:59,083 මම අවංකවම නෑ… මම කිව්වේ, ඔයා ගුප්තයි කියලා. 61 00:02:59,166 --> 00:03:01,250 ["සැක සහිත සිත්" දිගටම ක්‍රීඩා කරයි] 62 00:03:03,416 --> 00:03:05,541 ඔහ්, වාව්. [කෙඳිරිය] 63 00:03:07,958 --> 00:03:09,500 ප්රදේශය 51. 64 00:03:09,583 --> 00:03:12,541 රහස් එල්ලීම. මරණ පරීක්ෂණය. 65 00:03:15,083 --> 00:03:17,000 හරි මම කියන්නම්. ඒක පිටසක්වල ජීවියෙක්. 66 00:03:17,083 --> 00:03:18,416 -අහෝ මගේ දෙවියනේ! -ප්රවේසම් වන්න! 67 00:03:39,500 --> 00:03:40,875 [සොල්දාදුවා 3] බ්ලැක්වින්ග්ගේ තුවාලය. 68 00:03:40,958 --> 00:03:42,250 එන්න යාලුවනේ. කඩිමුඩියේ. 69 00:03:42,333 --> 00:03:44,041 - අපි මේ දේ එළියට දෙමු! -[සොල්දාදුවා 3] ඉක්මන් කරන්න! 70 00:03:44,125 --> 00:03:47,208 [සොල්දාදුවා 4] මේක ගන්න. කඩිමුඩියේ, කඩිමුඩියේ. 71 00:03:48,208 --> 00:03:49,958 [සොල්දාදුවා 5] බහු DOAs, සර්. 72 00:03:50,041 --> 00:03:53,000 ගණන් ගන්න එපා. උන් එතන මැරිලා. අපි මේකට යමු. ඉදිරියට එන්න. 73 00:03:53,083 --> 00:03:55,375 -[සොල්දාදුවා 6] යාලුවනේ, දෙකක් ගෙවන්න! -[සොල්දාදුවා 7] එය පිටපත් කරන්න! 74 00:03:55,458 --> 00:03:57,625 මාතෘත්වය, මෙයයි අශ්වයින් හතර දෙනා. ඔබ පිටපත් කරනවාද? 75 00:03:58,208 --> 00:03:59,666 [කාන්තාව] පිටපත. ඉදිරියට යන්න, අශ්වාරෝහකයන්. 76 00:03:59,750 --> 00:04:02,916 අපි හදිසි අවස්ථාවක, මව් පදවිය. සහාය ඉල්ලා සිටීම. 77 00:04:03,541 --> 00:04:04,750 [කාන්තාව] පිටපත් කරන්න, අශ්වාරෝහකයන්. 78 00:04:05,333 --> 00:04:07,208 ඔබගේ හදිසියේ ස්වභාවය කුමක්ද? 79 00:04:07,833 --> 00:04:10,125 අපි ඉඳලා තියෙනවා බරපතල අනතුරකදී, මාතෘත්වය. 80 00:04:10,208 --> 00:04:12,416 අපට නිසැකවම මරණ ගණනාවක් සිදු විය. 81 00:04:12,500 --> 00:04:13,875 අපට ඉක්මනින් මෙඩෙවාක් අවශ්‍යයි. 82 00:04:14,458 --> 00:04:17,083 [කාන්තාව] එය පිටපත් කරන්න, අශ්වයෝ. medevac දැන් යවමින්. 83 00:04:17,166 --> 00:04:18,541 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 84 00:04:19,250 --> 00:04:21,708 ඔබේ කොමස් විවෘතව තබා ගන්න මම medevac හා සම්බන්ධ වන අතරතුර. 85 00:04:26,583 --> 00:04:27,708 [තෙරපීම] 86 00:04:29,666 --> 00:04:31,791 [කාන්තාව] අශ්වාරෝහක, කුමක්ද? ගෙවීමේ තත්ත්වය? 87 00:04:32,375 --> 00:04:33,583 ගෙවීමේ පැටවුම. 88 00:04:34,291 --> 00:04:35,166 ආහ්… 89 00:04:42,291 --> 00:04:44,791 ඔව්, ගෙවීමේ සම්මුතිය අවුල් වී ඇත. 90 00:04:45,500 --> 00:04:47,875 එය විවෘත වී ඇති බව පෙනේ අධිවේගී මාර්ගය මැද. 91 00:04:47,958 --> 00:04:49,416 [කාන්තාව] අසල සිටින්න, අශ්වාරෝහකයන්. 92 00:04:51,083 --> 00:04:52,500 හොඳයි, හොඳින් සවන් දෙන්න. 93 00:04:52,583 --> 00:04:56,291 ඇවිදීමට හෝ ගමන් කිරීමට හැකි ඕනෑම අයෙකු රැස් කරන්න සහ වහාම ගෙවීමෙන් ඉවත් වන්න. 94 00:04:56,375 --> 00:04:58,458 ඉන්න, ඔයා මට මොනවද කරන්න කියන්නේ? 95 00:04:58,541 --> 00:05:01,708 [කාන්තාව] කට වහගෙන මට ඇහුම්කන් දෙන්න. ඔබේ මිනිසුන් එතැනින් ඉවත් කරන්න, අශ්වයෝ. 96 00:05:01,791 --> 00:05:03,666 ඔවුන්ට චලනය කළ නොහැකි නම්, ඔවුන්ව අත්හරින්න. ඔයාට තේරෙනවා ද? 97 00:05:03,750 --> 00:05:06,500 අයින් වෙන්න දැන් එම ස්ථානයේ සිට! ඔබ පිටපත් කරනවාද? 98 00:05:06,583 --> 00:05:07,916 ඔව්, ඔව්, මම පිටපත් කරනවා. 99 00:05:21,791 --> 00:05:23,916 [සොල්දාදුවා 8] හේයි! හේයි! 100 00:05:24,000 --> 00:05:24,958 ඒක අතහරින්න. 101 00:05:25,583 --> 00:05:26,458 කුමක්ද කරන්නේ? 102 00:05:26,541 --> 00:05:28,791 - ඔවුන් කිව්වා එයින් ඈත් වෙන්න කියලා. -[සොල්දාදුවා 9] මොකක්ද? 103 00:05:30,666 --> 00:05:31,666 ඉන්න කිව්වා... 104 00:05:33,250 --> 00:05:34,625 [ගොරවන] 105 00:05:39,083 --> 00:05:40,208 [කැරගැසීම] 106 00:05:46,875 --> 00:05:48,125 හේයි, අපිට යන්න වෙනවා. 107 00:05:48,208 --> 00:05:50,666 ඔවුන් කී දේ ඔබ අසා ඇත. අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි! 108 00:05:51,291 --> 00:05:53,500 -[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] -[ගොරවන] 109 00:05:53,583 --> 00:05:55,375 අපි ආපහු යන්න ඕන. ඔවුන්ට අපේ උදව් අවශ්‍යයි! 110 00:05:55,458 --> 00:05:58,541 නැත. "ඔවුන්" නැත. ඔයාට තේරෙනවා ද? හැමෝම කෙලවෙලා. ඉදිරියට එන්න. 111 00:05:58,625 --> 00:06:00,458 [කෙඳිරිගාමින්] 112 00:06:06,416 --> 00:06:08,125 ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! ඉන්න! 113 00:06:09,000 --> 00:06:11,291 නෑ නෑ නෑ. අපිට නවත්වන්න බැහැ. අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි. 114 00:06:11,375 --> 00:06:13,541 අපි දැන් සෑහෙන දුරයි. ඒකට කමක් නැහැ. 115 00:06:13,625 --> 00:06:15,500 ඒක ඉතින් කමක් නෑ. 116 00:06:17,041 --> 00:06:18,125 හරි හරි හරි. 117 00:06:20,375 --> 00:06:22,416 -[දුරින් ගොරවයි] -ඒ මොකක්ද? 118 00:06:23,583 --> 00:06:25,208 [ශචින්] 119 00:06:25,291 --> 00:06:26,625 [පියාපත් සෙලවීම] 120 00:06:28,166 --> 00:06:30,208 -[රස්ට්ලිං] -[ගැඹුරු ලෙස කෙඳිරිගාමින්] 121 00:06:30,291 --> 00:06:31,750 ඌ අපිව දඩයම් කරනවා. 122 00:06:31,833 --> 00:06:33,333 [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්] 123 00:06:36,166 --> 00:06:37,333 [රස්ට් කිරීම] 124 00:06:39,458 --> 00:06:40,750 -[ගොරවීම දිගටම] -[ගැස්ම] 125 00:06:45,208 --> 00:06:46,416 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 126 00:06:46,500 --> 00:06:49,000 -[දුරින් ගොරවනවා] - ඒක තවත් ඈතට යනවා. අපි යමු. 127 00:06:50,000 --> 00:06:51,375 -[කෙඳිරිගාමින්] -[තුවක්කු වෙඩි තැබීම] 128 00:06:53,750 --> 00:06:57,041 - ශුද්ධ ජරාව. ඔයා මට විහිළු කරනව ද? - ඒක ඇත්තටම මාව බය කළා. [සිනාසෙයි] 129 00:06:58,375 --> 00:06:59,500 [ගොරවන] 130 00:06:59,583 --> 00:07:01,000 [සොල්දාදුවා කෑගසයි] 131 00:07:19,416 --> 00:07:21,416 [හුස්ම හිරවීම] 132 00:07:25,250 --> 00:07:26,750 [කෙඳිරිගාමින්] 133 00:07:54,666 --> 00:07:55,791 [ගොරවන] 134 00:08:00,416 --> 00:08:01,666 [ගොරවන] 135 00:08:03,125 --> 00:08:04,791 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 136 00:08:16,375 --> 00:08:18,291 [ලිබරස් අනුකරණය කරන්නා] ඔයා ලෑස්තිද කොල්ලෝ? 137 00:08:19,000 --> 00:08:23,791 එක, දෙක, තුන, හතර... 138 00:08:24,666 --> 00:08:26,000 [පියානෝ වාදනය] 139 00:08:39,000 --> 00:08:42,333 ["විවා ලාස් වේගාස්" රිචඩ් චීස් විසිනි සහ ඇලිසන් ක්‍රෝ ක්‍රීඩා කරමින්] 140 00:08:50,250 --> 00:08:54,291 ♪ දීප්තිමත් ආලෝක නගරය මගේ ආත්මය සකසනු ඇත ♪ 141 00:08:54,375 --> 00:08:57,416 ♪ මගේ ආත්මය ගිනි තියන්නයි යන්නේ 142 00:08:58,125 --> 00:09:02,375 ♪ විශාල මුදලක් ලැබුණා එය පිළිස්සීමට සූදානම් ♪ 143 00:09:02,458 --> 00:09:05,666 ♪ එබැවින් එම කොටස් ඉහළට ගන්න ♪ 144 00:09:06,416 --> 00:09:10,500 ♪ ලස්සන කාන්තාවන් දහසක් ඉන්නවා එතන බලාගෙන ඉන්නවා ♪ 145 00:09:10,583 --> 00:09:13,875 ♪ ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ලෝම ජීවමාන යක්ෂයා සැලකිලිමත් විය හැක 146 00:09:14,583 --> 00:09:18,125 ♪ මම යක්ෂයා පමණයි ඉතිරි කිරීමට ආදරය සමඟ ♪ 147 00:09:18,208 --> 00:09:19,333 ♪ ඉතින් ♪ 148 00:09:19,416 --> 00:09:25,708 ♪ Viva Las Vegas Viva Las Vegas ♪ 149 00:09:26,833 --> 00:09:29,875 ♪ Viva Las Vegas ♪ 150 00:09:30,791 --> 00:09:37,583 ♪ Viva Las Vegas ♪ 151 00:09:42,125 --> 00:09:42,958 ♪ Ka-pow! ♪ 152 00:09:47,291 --> 00:09:54,166 ♪ තිබුණා නම් මම කොහොමද කැමති දවසේ පැය 24ට වඩා ♪ 153 00:09:55,125 --> 00:10:01,708 ♪ තව 40ක් හිටියත් මම විනාඩියක්වත් නිදා ගන්නේ නැහැ ♪ 154 00:10:02,333 --> 00:10:06,583 ♪ ඔහ්, බ්ලැක් ජැක් සහ පෝකර් ඇත සහ රූලට් රෝදය ♪ 155 00:10:06,666 --> 00:10:10,833 ♪ සෑම ගනුදෙනුවකදීම වාසනාවක් දිනාගත් අතර අහිමි විය 156 00:10:10,916 --> 00:10:14,750 ♪ ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ශක්තිමත් හදවතක් පමණි සහ වානේ ස්නායුවක් ♪ 157 00:10:14,833 --> 00:10:18,000 ♪ Viva Las Vegas ♪ 158 00:10:19,083 --> 00:10:21,916 ♪ Viva Las Vegas ♪ 159 00:10:23,041 --> 00:10:27,208 ♪ වීවා, වීවා පරිස්සමින්, එල්විස් ♪ 160 00:10:27,291 --> 00:10:31,083 ♪ ලාස් වේගාස් ♪ 161 00:10:31,166 --> 00:10:34,708 ♪ Viva Las Vegas ඔබේ neon flashin' ♪ සමග 162 00:10:34,791 --> 00:10:36,875 ♪ සහ ඔබේ තනි සන්නද්ධ කොල්ලකරුවන් කඩා වැටේ 163 00:10:36,958 --> 00:10:39,791 ♪ ඒ බලාපොරොත්තු සියල්ල සුන් වෙලා 164 00:10:41,250 --> 00:10:44,750 ♪ Viva Las Vegas දිවා රෑ කාලය බවට පත් කිරීම ♪ 165 00:10:44,833 --> 00:10:46,750 ♪ රාත්‍රිය දිවා කාලය බවට පත් කිරීම 166 00:10:46,833 --> 00:10:52,375 ♪ එක පාරක් බැලුවොත් ඔබ නැවත කිසිදා සමාන නොවනු ඇත... ♪ 167 00:10:52,458 --> 00:10:54,791 [මිනිසා] ඔබ එහි කළ දේ මම දුටුවෙමි. 168 00:10:54,875 --> 00:10:57,291 දැන්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මයික්‍රෆෝනයේ මා හා එක්වෙමින්, 169 00:10:57,375 --> 00:10:58,833 ඇලිසන් ක්‍රෝව් මහත්මිය. 170 00:10:58,916 --> 00:11:04,000 [ඇලිසන්] ♪ මම දිගටම දුවනවා මම ටිකක් විනෝද වෙන්නම් ♪ 171 00:11:04,083 --> 00:11:07,625 -♪ මට මගේ අන්තිම සතය වියදම් වෙනවා නම් ♪ -[මිනිසා] එය ගායනා කරන්න! 172 00:11:07,708 --> 00:11:10,541 [ඇලිසන්] ♪ මම බිඳී ගියොත්, හොඳයි ♪ 173 00:11:10,625 --> 00:11:14,541 ♪ මට හැමදාම මතකයි මම ඇත්තටම පැද්දෙන කාලයක් තිබුණා කියලා 174 00:11:14,625 --> 00:11:16,083 [මිනිසා] අහ්, වෙඩි තියන්න. 175 00:11:16,625 --> 00:11:20,416 [ඇලිසන්] ♪ මම ඒක දෙන්නම් මා සතුව ඇති සියල්ල ♪ 176 00:11:20,500 --> 00:11:24,083 ♪ ආර්යාව වාසනාවන්තයි කරුණාකර දාදු කැට උණුසුම්ව සිටීමට ඉඩ දෙන්න ♪ 177 00:11:24,166 --> 00:11:28,291 ♪ මට හැම පහරකින්ම හතක් වෙඩි තියන්න ඉඩ දෙන්න ♪ 178 00:11:28,375 --> 00:11:32,333 ♪ මා සතුව ඇති සියල්ල මම එයට දෙන්නෙමි 179 00:11:32,416 --> 00:11:37,208 ♪ කවුද, viva Las Vegas ♪ 180 00:11:37,291 --> 00:11:40,791 ♪ Viva Las Vegas ♪ 181 00:11:41,625 --> 00:11:44,958 ♪ Viva Las Vegas ♪ 182 00:11:45,041 --> 00:11:51,708 [දෙකම] ♪ Viva Las Vegas ♪ 183 00:11:58,125 --> 00:11:59,041 [ඇහෙන්නේ නැති කෑගැසීම] 184 00:12:01,041 --> 00:12:04,791 ♪ ඔහ්, ඔහ්, viva Las Vegas ♪ 185 00:12:05,500 --> 00:12:09,416 ♪ Viva Las Vegas ♪ 186 00:12:09,500 --> 00:12:11,166 ♪ වීවා ♪ 187 00:12:11,250 --> 00:12:17,375 ♪ Viva Las Vegas ♪ 188 00:12:19,458 --> 00:12:23,125 [ඇලිසන්] ♪ ආර්යාව වාසනාවන්තයි කරුණාකර දාදු කැට උණුසුම්ව සිටීමට ඉඩ දෙන්න ♪ 189 00:12:23,208 --> 00:12:27,708 ♪ මට හැම පහරකින්ම හතක් වෙඩි තියන්න ඉඩ දෙන්න ♪ 190 00:12:28,541 --> 00:12:34,708 ♪ මා සතුව ඇති සියල්ල මම එයට දෙන්නෙමි 191 00:12:36,083 --> 00:12:39,958 ♪ වාසනාවක් දිනුවා සහ පැරදුණා 192 00:12:40,041 --> 00:12:43,375 ♪ සෑම ගනුදෙනුවකදීම ♪ 193 00:12:43,458 --> 00:12:48,083 ♪ ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ශක්තිමත් හදවතක් පමණයි 194 00:12:48,166 --> 00:12:54,541 ♪ සහ වානේ ස්නායුවක් ♪ 195 00:12:59,666 --> 00:13:03,916 ♪ දීප්තිමත් ආලෝක නගරය මගේ ආත්මය සකසනු ඇත ♪ 196 00:13:04,000 --> 00:13:07,875 ♪ මගේ ආත්මය ගිනි තියන්නයි යන්නේ 197 00:13:09,875 --> 00:13:13,416 ♪ විශාල මුදලක් ලැබුණා එය පිළිස්සීමට සූදානම් ♪ 198 00:13:14,291 --> 00:13:18,000 ♪ එබැවින් එම කොටස් ඉහළට ගන්න ♪ 199 00:13:20,125 --> 00:13:23,750 ♪ තවත් තිබුණා නම් මම කොහොමද කැමති ♪ 200 00:13:23,833 --> 00:13:27,833 ♪ දවසේ පැය 24ට වඩා ♪ 201 00:13:29,750 --> 00:13:33,708 ♪ තව 40ක් හිටියත් ♪ 202 00:13:33,791 --> 00:13:37,166 ♪ මම විනාඩියක්වත් නිදා ගන්නේ නැහැ 203 00:13:39,458 --> 00:13:45,625 ♪ ඔහ්, ඔහ්, වීවා ලාස් වේගාස් ♪ 204 00:13:48,458 --> 00:13:52,458 ♪ Viva Las Vegas ♪ 205 00:13:53,583 --> 00:13:56,416 ♪ වීවා ♪ 206 00:13:56,500 --> 00:14:03,416 ♪ Viva Las Vegas ♪ 207 00:14:04,458 --> 00:14:11,125 ♪ Viva, viva Las Vegas ♪ 208 00:14:11,875 --> 00:14:14,875 [වාර්තාකරු] විරෝධතාකරුවන් දහස් ගණනක් අද උදේ කැපිටල් එකට පාගමනක් ගියා 209 00:14:14,958 --> 00:14:17,875 ඊයේ ප්රතිචාරයක් ලෙස ඓතිහාසික කොන්ග්රස් ඡන්දය 210 00:14:17,958 --> 00:14:21,208 පටු ලෙස අනුමත කළ බව මතභේදාත්මක යෝජනාව 211 00:14:21,291 --> 00:14:24,125 අන්තිම දේහය අතුගා දැමීමට ඊනියා Zombie Wars, 212 00:14:24,208 --> 00:14:26,291 නාට්‍යමය අවසානයක් කරා ඇදී ගියේය 213 00:14:26,375 --> 00:14:29,541 එක්සත් ජනපද හමුදාව සමඟ දැවැන්ත ජීවිත හානි විඳීම 214 00:14:29,625 --> 00:14:30,916 සහ පසුබැසීමට බල කෙරේ 215 00:14:31,000 --> 00:14:36,291 zombies සමඟ වේගාස් තාප්ප කර ඇති පරිදි අතහැර දැමූ නගරය හොල්මන් කිරීම සඳහා ඇතුළත ඉතිරිව ඇත. 216 00:14:36,375 --> 00:14:39,083 මෙය කූටප්රාප්තිය සනිටුහන් කරනු ඇත ජනාධිපතිවරයාගේ උත්සාහයෙන් 217 00:14:39,166 --> 00:14:40,583 ඔහුගේ මැතිවරණ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට 218 00:14:40,666 --> 00:14:44,500 වඳ කිරීමට ලාස් වේගාස් හි නොමළ ජනගහනය 219 00:14:44,583 --> 00:14:49,000 අතහැර දැමීමේ අන්ත ක්‍රියාමාර්ගය ගැනීමෙන් අඩු අස්වැන්නක් සහිත උපායශීලී න්යෂ්ටික බෝම්බයක් 220 00:14:49,083 --> 00:14:52,375 ලාස් වේගාස් නගරයේ දින හතරකින්, 221 00:14:52,458 --> 00:14:56,166 හිරු බැස යෑම සමග සමපාත වේ ජූලි හතරවන නිවාඩුවේදී. 222 00:14:56,250 --> 00:14:58,833 විධායක නියෝගය සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් කිරීමට පොළඹවා ඇත 223 00:14:58,916 --> 00:15:00,916 මැකරන් නිරෝධායන කඳවුරේ, 224 00:15:01,000 --> 00:15:03,666 දිගු කලක් පැවති සිවිල් අයිතිවාසිකම් කණ්ඩායම්වල ඉලක්කය 225 00:15:03,750 --> 00:15:06,208 තර්ක කරලා තියෙන්නේ ආසාදනය පිළිබඳ සාක්ෂි නොමැති බව 226 00:15:06,291 --> 00:15:08,166 කඳවුරේදී හඳුනාගෙන ඇත. 227 00:15:08,250 --> 00:15:09,291 මට සමාවෙන්න. 228 00:15:09,833 --> 00:15:11,916 කරුණාකර මම ඒ මහත්තයාට කතා කරන්නද? 229 00:15:12,000 --> 00:15:14,416 [මිනිසා] හේයි, ස්කොට්, ඔබට අමුත්තෙක් සිටී. 230 00:15:14,500 --> 00:15:15,666 වෝඩ් මහතා. 231 00:15:17,083 --> 00:15:19,958 හේයි. ඔයා Bly Tanaka නේද? 232 00:15:20,750 --> 00:15:21,750 ඔයාට මාව බලන්න ඕනද? 233 00:15:22,375 --> 00:15:25,958 එය සෑම මිනිසෙකුම නොවේ කවුද ආරක්‍ෂක ලේකම්ව බේරගන්නේ 234 00:15:26,041 --> 00:15:28,541 මස් කන රාක්ෂයන් රංචුවකින්, 235 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 නිදහසේ පදක්කම දිනා ගනී, 236 00:15:30,583 --> 00:15:31,833 අවසන් කිරීමට පමණි… 237 00:15:31,916 --> 00:15:33,250 බර්ගර් ජොයින්ට් එකක වැඩ. 238 00:15:33,333 --> 00:15:35,791 තනක මහතා, මම මගේ තත්වය හොඳින් දනිමි. 239 00:15:36,458 --> 00:15:37,708 [තනකා] මෙන්න කාරණය. 240 00:15:37,791 --> 00:15:42,083 ඩොලර් මිලියන 200ක් තියෙනවා තීරුව යට බිම් මහලේ සුරක්ෂිතාගාරයේ. 241 00:15:42,916 --> 00:15:46,500 මිලියන දෙසීයක් රක්ෂණ සමාගම දැනටමත් මට ආපසු ගෙවා ඇත, 242 00:15:47,416 --> 00:15:49,541 බදු ගෙවිය නොහැකි, සොයා ගත නොහැකි. 243 00:15:49,625 --> 00:15:50,916 වියදම් කළ නොහැකි. 244 00:15:51,000 --> 00:15:52,916 [Tanaka] එතනට තමයි ඔයා එන්නෙ. 245 00:15:53,000 --> 00:15:54,708 පැය 96ක් ඉතිරිව තිබියදී, 246 00:15:55,541 --> 00:15:59,375 රජය දැනටමත් මාරු වී ඇත එහි හමුදා පැමිණීමෙන් අඩකට වඩා 247 00:15:59,458 --> 00:16:01,500 නිරෝධායන කලාපයෙන් පිටත, 248 00:16:01,583 --> 00:16:03,750 එය අවදානමට ලක් කරයි. 249 00:16:03,833 --> 00:16:06,791 මට ඕන ඔයාව එකතු කරගන්න කණ්ඩායමක් සහ එය ඉවත් කරන්න. 250 00:16:07,375 --> 00:16:08,416 හුවමාරුව, 251 00:16:08,916 --> 00:16:13,041 බෙදීම සඳහා මිලියන 50 ක් ඔබේ ය ඔබ ඔබ සමඟ රැගෙන යන ඕනෑම අයෙකු අතර. 252 00:16:14,083 --> 00:16:15,125 කුතුහලයෙන්ද? 253 00:16:16,458 --> 00:16:17,583 මට උත්තරයක් දෙන්න එපා. 254 00:16:17,666 --> 00:16:19,166 රාත්රිය සඳහා එය සිතන්න. 255 00:16:19,250 --> 00:16:20,625 [මුදල් ලේඛනය බීප් කිරීම] 256 00:16:23,333 --> 00:16:24,458 සද්භාවයෙන්. 257 00:16:26,791 --> 00:16:29,125 [Tanaka] අපි ඉක්මනට කතා කරමු වෝඩ් මහත්තයෝ. 258 00:16:49,416 --> 00:16:50,375 [ආශ්වාස කරයි] 259 00:16:50,458 --> 00:16:51,708 [රූපවාහිනියේ මිනිසා] ඔබ සතුටින් සිටිය යුතුය 260 00:16:51,791 --> 00:16:54,875 මෙය අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම බව රජය විසින් අරමුදල් සපයන සෞඛ්‍ය ආරක්ෂණ විසඳුමක් 261 00:16:54,958 --> 00:16:57,125 මේ සියල්ලට තිත තබන බව. 262 00:16:57,208 --> 00:16:59,583 [කාන්තාව] එන්න, ෂෝන්. ඔවුන් ආසාදනය වී නැති බව ඔබ දන්නවා. 263 00:16:59,666 --> 00:17:01,833 ඔවුන් නම්, ඔවුන් දැනටමත් zombies වනු ඇත. 264 00:17:01,916 --> 00:17:04,166 ඔවුන් දේශපාලන සිරකරුවන්, මිනිසුන් පමණක් රජය 265 00:17:04,250 --> 00:17:05,541 පාරේ යන්න ඕනේ නැහැ. 266 00:17:05,625 --> 00:17:08,791 ඔබ දන්නවා නම් මම වගේම ඔබත් දන්නවා සැක සහිත සංක්‍රමණ තත්ත්වය, 267 00:17:08,875 --> 00:17:11,083 සමලිංගික අයිතිවාසිකම් හෝ ගබ්සාව වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න 268 00:17:11,166 --> 00:17:12,541 ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය, 269 00:17:12,625 --> 00:17:14,625 ඔවුන් ඔබේ හිසෙහි උෂ්ණත්ව තුවක්කුවක් ඇත 270 00:17:14,708 --> 00:17:16,708 නැත්නම් ඔබව ඇදගෙන යනවා ඔබේ නිවස හෝ ඔබේ මෝටර් රථය 271 00:17:16,791 --> 00:17:18,458 මහජන ආරක්ෂාවේ මුවාවෙන්. 272 00:17:18,541 --> 00:17:21,541 [Sean] අපි පරීක්ෂා කළා නෙවාඩා කාන්තාරයේ න්‍යෂ්ටික දහස් ගණනක්. 273 00:17:21,625 --> 00:17:23,666 මෙයද ඊට වෙනස් නොවේ. 274 00:17:24,291 --> 00:17:25,875 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 275 00:17:30,833 --> 00:17:34,666 [PA over PA] රැඳවියන්ගේ අවධානයට ලාස් වේගාස් මැකරන් නිරෝධායන කඳවුරේ. 276 00:17:34,750 --> 00:17:37,666 මෙම පහසුකම සක්‍රිය ඉවත් කිරීමක පවතී. 277 00:17:38,166 --> 00:17:40,125 Barstow සඳහා ෂටල් බසයට ගොඩ වන්න. 278 00:17:40,708 --> 00:17:43,291 ඔබේ ධාරාව ලබා ගන්න තාවකාලික සෞඛ්ය නිෂ්කාශන කාඩ්පත 279 00:17:43,375 --> 00:17:46,291 නිලධාරීන්ට ඉදිරිපත් කිරීමට ඔබ ෂටලයට ගොඩ වන විට. 280 00:17:46,375 --> 00:17:48,666 මතක් කිරීම, ෂටල සෑම විනාඩි 15 කට වරක් පිටත් වනු ඇත. 281 00:17:48,750 --> 00:17:50,208 - හේයි යාලුවනේ. -කේට්! 282 00:17:50,833 --> 00:17:52,583 ආයුබෝවන්. මට හුස්ම ගන්න බැහැ. 283 00:17:52,666 --> 00:17:54,750 - ඔබ විශාල පියවරක් සඳහා උද්යෝගිමත්ද? - ඔව්! 284 00:17:54,833 --> 00:17:57,375 කේට්, ළමයින්ට ඇසුරුම් අවසන් කරන්න. 285 00:17:57,458 --> 00:17:58,583 යන්න. ඉදිරියට එන්න. 286 00:18:00,750 --> 00:18:03,250 කේට්, මට ඔයා මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න ඕන. 287 00:18:03,333 --> 00:18:06,375 ඕනෑම අවස්ථාවක ඉදිරි දින කිහිපය තුළ මට සිදුවනු ඇත, 288 00:18:06,458 --> 00:18:09,083 වග බලා ගන්න ළමයින් එය බාර්ස්ටෝ වෙත ගෙන යයි. හරි හරී? 289 00:18:09,708 --> 00:18:11,958 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? කුමක් විය හැකිද? 290 00:18:12,041 --> 00:18:12,875 [සුසුම් හෙළයි] 291 00:18:15,125 --> 00:18:16,375 ඔබ ඇයව දන්නවා නේද? 292 00:18:18,833 --> 00:18:20,041 කොයෝටා. 293 00:18:20,666 --> 00:18:23,583 ගීතා, එය විකල්පයක් නොවේ. 294 00:18:23,666 --> 00:18:26,250 [කොඳුරමින්] කේට්, ඇය මිනිසුන්ට ඇතුළු වීමට උදව් කරයි, 295 00:18:26,333 --> 00:18:28,250 ස්ලොට් යන්ත්‍රයක් කඩා, ආපසු ලිස්සා යන්න. 296 00:18:28,333 --> 00:18:30,250 කවුරුත් දැනගන්න කලින් ඔයා ගියා. 297 00:18:31,416 --> 00:18:33,458 ඒ සල්ලි තමයි මෙතනින් යන අපේ ටිකට් එක. 298 00:18:33,541 --> 00:18:35,500 නැත්නම් අපි සදහටම Barstow වල කොටු වෙනවා. 299 00:18:36,083 --> 00:18:38,916 අහන්න, මේ ආරක්ෂකයින්, ඔවුන් කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ. 300 00:18:39,000 --> 00:18:43,041 නමුත් මහා පහකට, මට මගේ ගමන, මම සහ මගේ දරුවන් මිලදී ගත හැකිය. 301 00:18:44,250 --> 00:18:47,583 මට සිකුරාදා වෙනකොට ළමයි එලියට ගන්න වෙනවා. 302 00:18:48,208 --> 00:18:51,750 මම කරන්නෙමි මගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්. 303 00:18:51,833 --> 00:18:54,416 ගීතා, එතනට යන මිනිස්සු, 304 00:18:54,500 --> 00:18:56,041 ඔවුන් හැම විටම ආපසු එන්නේ නැත. 305 00:18:56,125 --> 00:18:57,208 එය අමතක කරන්න. 306 00:18:57,291 --> 00:19:00,208 -ඒයි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ගීතා, එන්න. - ඒකට යන්න දෙන්න, හරිද? 307 00:19:00,291 --> 00:19:01,333 - හොඳයි… -[ආරක්ෂක] හේයි. 308 00:19:03,208 --> 00:19:04,791 මෙතන හැමදේම හරිද නෝනා? 309 00:19:06,541 --> 00:19:08,750 මොකක්ද, ඔයාට නැහැ වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට? 310 00:19:08,833 --> 00:19:09,708 කේට්… 311 00:19:09,791 --> 00:19:12,791 - ඔයා මට කියන මගුල, ස්වේච්ඡාවෙන්? - ඇය කිසිවක් කීවේ නැත. 312 00:19:12,875 --> 00:19:15,000 - ඒක හරිද, ස්වේච්ඡා සේවකයා? -[ගීතා] කේට්. 313 00:19:15,083 --> 00:19:18,875 කට වහගන්න! කට වහගන්න! 314 00:19:18,958 --> 00:19:19,791 හරි හරී. 315 00:19:20,333 --> 00:19:22,875 කුමක් ද? ඔයා මට මොනවා හරි කිව්වද? 316 00:19:23,375 --> 00:19:24,291 [කට] එපා. 317 00:19:25,916 --> 00:19:27,666 නෑ මම මුකුත් කිව්වෙ නෑ. 318 00:19:32,208 --> 00:19:35,541 ඔබ දන්නවා, පළමු ලකුණ ආසාදනය යනු සටන්කාමීත්වයයි 319 00:19:36,041 --> 00:19:38,416 සහ සමාජ සම්මතයෙන් බැහැර ක්‍රියා. 320 00:19:42,708 --> 00:19:43,916 [සුසුම් හෙළයි] 321 00:19:45,458 --> 00:19:48,000 මා දෙස බලා නිශ්චලව සිටින්න. 322 00:19:51,250 --> 00:19:52,625 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 323 00:19:54,083 --> 00:19:55,083 [බීප්] 324 00:19:58,208 --> 00:19:59,041 පැහැදිලියි. 325 00:19:59,125 --> 00:20:01,041 [PA ට වැඩි කාන්තාව] ස්වේච්ඡා සේවකයන් සහ තාවකාලික සේවකයින්, 326 00:20:01,125 --> 00:20:03,500 සේවක ෂටල් විනාඩි පහකින් පිටත් වේ. 327 00:20:04,166 --> 00:20:05,333 ඔබේ වාරය. 328 00:20:06,750 --> 00:20:07,791 ඔබට අවශ්ය නම්, 329 00:20:09,125 --> 00:20:10,958 මට මගේ ගුද මාර්ගයේ උෂ්ණත්වමානය භාවිතා කළ හැකිය. 330 00:20:15,583 --> 00:20:17,375 [සිනාසෙයි] 331 00:20:22,916 --> 00:20:24,875 -[බීප් හඬ] -[ආරක්ෂක] ඔහ්. 332 00:20:26,166 --> 00:20:28,125 ඔබ දශම ලකුණු කිහිපයක් අඩුයි. 333 00:20:28,708 --> 00:20:30,333 ඔබට හොඳින් දැනෙන බව ඔබට විශ්වාසද? 334 00:20:30,916 --> 00:20:33,625 - ඔබ ආසාදනය වී නැති බව ඔබට විශ්වාසද? - මම... මම හොඳින්. 335 00:20:33,708 --> 00:20:36,708 මම සනීපෙන්. මම... මට හොඳින් දැනෙනවා. 336 00:20:39,875 --> 00:20:40,791 හොඳයි, 337 00:20:42,166 --> 00:20:45,125 ඔබ දෙදෙනාම ඇතුලේ දෝෂයේ ආන්තිකය, නමුත් එය නරඹන්න. 338 00:20:48,083 --> 00:20:50,291 ඔබ එම බස් රථයේ සිටීම හොඳය, ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන්න. 339 00:20:53,250 --> 00:20:54,125 බූරුවා. 340 00:20:55,166 --> 00:20:56,625 ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ? 341 00:20:56,708 --> 00:20:59,833 ඒක කොච්චර ලේසි වෙයිද දන්නවද ඔහු ඔබව අතුරුදහන් කිරීමටද? 342 00:20:59,916 --> 00:21:02,500 ඔහුට කීමට ඇත්තේ සියල්ල ඔබ උපාධිය අත්හැරියද, 343 00:21:02,583 --> 00:21:04,833 කිසිවෙකු එය ප්‍රශ්න නොකරනු ඇත, කිසිවෙකු නැත. 344 00:21:05,458 --> 00:21:06,708 - මම දන්නවා, මම ... - ඔයා දන්නවද? 345 00:21:06,791 --> 00:21:08,583 මම විතරයි... එයා... 346 00:21:10,333 --> 00:21:11,541 බලන්න කමක් නෑ. 347 00:21:11,625 --> 00:21:13,125 -මට කණගාටුයි. මම නිකම්… -[සිනහව] 348 00:21:13,750 --> 00:21:17,791 මට ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන ඔයා මෝඩ දෙයක් කරන්නේ නැහැ කියලා. 349 00:21:18,500 --> 00:21:21,833 ගීතා, ඒක... ඒක අවදානමට වටින්නේ නැහැ. 350 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 නැහැ, ඔබ හරි. 351 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 මම කරන්නේ නැහැ. 352 00:21:27,083 --> 00:21:28,500 මම පොරොන්දු වෙනවා. හරි හරී? 353 00:21:29,791 --> 00:21:30,750 ස්තුතියි. 354 00:21:30,833 --> 00:21:33,416 [කාන්තාව] …සේවක ෂටල් විනාඩි පහකින් යන්න. 355 00:21:40,208 --> 00:21:43,166 [පිපිරීම] 356 00:21:48,666 --> 00:21:50,583 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 357 00:21:56,083 --> 00:21:58,000 [ගොරවන] 358 00:22:14,583 --> 00:22:16,291 [ගොරවන] 359 00:22:56,166 --> 00:22:57,750 [කෑගසමින්] 360 00:23:13,000 --> 00:23:15,208 අම්මේ! [අඬමින්] 361 00:23:15,291 --> 00:23:16,875 [හුස්ම ගැනීම සහ දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 362 00:23:52,083 --> 00:23:53,000 [නාද] 363 00:23:59,750 --> 00:24:00,583 ඔව්? 364 00:24:01,333 --> 00:24:04,000 [ස්කොට්] ටනාකා මහත්මයා, මම ඉන්නේ අමාරු තැනක. 365 00:24:05,125 --> 00:24:06,583 මම ඔයාට ගොඩක් කැමති නැහැ. 366 00:24:08,291 --> 00:24:11,333 ඒ නිසා මම ඔබට දීමට අකමැතියි රැකියාව භාරගැනීමේ තෘප්තිය, නමුත්… 367 00:24:12,375 --> 00:24:14,125 [Tanaka] ඔබ ඔබේ කණ්ඩායම එකතු කර ගැනීම වඩාත් සුදුසුයි. 368 00:24:14,708 --> 00:24:17,541 ඔබට අවශ්ය වනු ඇත හෙලිකොප්ටර් නියමුවෙකු සහ ආරක්ෂිත රතිඤ්ඤා. 369 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 මම ඔබට ලිපිනයක් කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්. 370 00:24:20,416 --> 00:24:22,375 සවස 4.00 ට එහි සිටින්න. හෙට. 371 00:24:25,000 --> 00:24:25,875 [දුරකථනය නාද වේ] 372 00:24:28,708 --> 00:24:29,750 ඔහු ඇතුලේ. 373 00:24:30,916 --> 00:24:33,375 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කාන්තාව] මම ඇසීමට අකමැතියි, නමුත්... 374 00:24:33,458 --> 00:24:36,625 මට ළමයි ඉස්කෝලේ ගෙනියන්න වෙනවා, සහ මට මගේ රැකියාවට යාමට නොහැකි නම් - 375 00:24:36,708 --> 00:24:38,291 බය වෙන්න එපා මම ඒක හදන්නම්. 376 00:24:38,375 --> 00:24:40,166 [සහන සුසුම් හෙළයි] ස්තූතියි, මරියා. 377 00:24:40,250 --> 00:24:43,083 ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. පරිස්සමින්, මම හැම දෙයක්ම තෙල් සහිතයි. 378 00:24:43,166 --> 00:24:46,041 -Sharkey, ඇයට සුදු ණය දෙන්නා දෙන්න. -[ෂාකි ස්පාඤ්ඤ කතා කරයි] 379 00:24:46,125 --> 00:24:48,500 - ග්‍රේසියස්, මරියා. - ළමයින්ට ආයුබෝවන් කියන්න. 380 00:24:48,583 --> 00:24:50,125 [ඉංග්‍රීසියෙන් කාන්තාව] හරි. ආයුබෝවන්. 381 00:24:53,333 --> 00:24:54,250 අපොයි. 382 00:24:55,333 --> 00:24:56,166 [සුසුම් හෙළයි] 383 00:25:00,208 --> 00:25:01,083 හේයි. 384 00:25:03,875 --> 00:25:05,875 [සිනාසෙමින්] හේයි! 385 00:25:07,958 --> 00:25:09,500 [ස්කොට්] ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ඒක නරක අදහසක් කියලද? 386 00:25:09,583 --> 00:25:10,500 [මරියා] එන්න, ස්කොටී. 387 00:25:10,583 --> 00:25:13,250 එය "සිතීමට" කාරණයක් නොවේ. එය "යනු" යන කාරණයකි. 388 00:25:13,333 --> 00:25:17,166 සහ එය නරක දේව අදහසකි. 389 00:25:18,958 --> 00:25:20,833 -[ස්කොට්] ඔබ එළියේද? - මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. 390 00:25:20,916 --> 00:25:21,791 [ස්කොට්] ඔබ සිටින්නේද? 391 00:25:22,375 --> 00:25:23,708 මමත් එහෙම කිව්වේ නෑ. 392 00:25:24,958 --> 00:25:26,166 නමුත් ඔබ කුතුහලයෙන් සිටී. 393 00:25:26,875 --> 00:25:30,500 මම අනුමාන කරන්නේ එපමණයි ඔබ ඇතුළට යාමට පෙර ඔබේ බූරුවා දැන සිටියේය. 394 00:25:31,875 --> 00:25:33,083 [ස්කොට්] මම කිව්වේ, ඒ ගැන හිතන්න. 395 00:25:33,666 --> 00:25:36,208 අපි කරපු හැම දෙයක්ම, අපි බේරපු මිනිස්සු ඔක්කොම 396 00:25:36,833 --> 00:25:38,208 එය අපට ලබා ගත් දේ බලන්න. 397 00:25:38,791 --> 00:25:41,208 නමුත් කුමක් සිදුවේද ... එක් වරක් නම් කුමක් කළ යුතුද? 398 00:25:42,250 --> 00:25:44,083 අපි අපි වෙනුවෙන් යමක් කළාද? 399 00:25:49,000 --> 00:25:50,083 අපිට මැරෙන්න පුළුවන්. 400 00:25:54,958 --> 00:25:56,375 ඔව්, අපි මැරෙනවා ඇති. 401 00:25:56,458 --> 00:25:57,458 -හ්ම්. -[සිනාසෙයි] 402 00:25:58,625 --> 00:26:00,000 අවම වශයෙන් අපෙන් සමහරක්. 403 00:26:01,958 --> 00:26:03,416 ඩොලර් මිලියන පනහක්. 404 00:26:04,083 --> 00:26:05,125 මිලියන පනහයි. 405 00:26:05,208 --> 00:26:08,166 බෙදීම කුමක්ද? කෙසේ වෙතත් බොහෝ ක්රම? 406 00:26:08,250 --> 00:26:12,166 ඔබ, මම සහ වැන්ඩරෝහේ ගනු ඇතැයි සිතුවා මිලියන 15 බැගින්, ඔහු එය කරයි යැයි උපකල්පනය කරයි. 407 00:26:14,791 --> 00:26:16,458 පවුලක් නොවන අනෙක් සියලුම දෙනා... 408 00:26:17,333 --> 00:26:18,916 අපේ කැපිල්ල කවුරුත් දැනගන්න ඕන නෑ. 409 00:26:20,208 --> 00:26:22,916 දැන් ඔබට එය ලැබෙනවා. [සිනාසෙමින්] 410 00:26:24,208 --> 00:26:27,833 [සිනාසෙයි] වෙන කවුද ඔබේ පිස්සු බූරු ලැයිස්තුවේ තිබේද? 411 00:26:27,916 --> 00:26:29,041 [සිනාසෙමින්] 412 00:26:29,833 --> 00:26:31,125 [බෝතල් ඇඹරීම] 413 00:26:32,625 --> 00:26:34,625 [Vanderohe] ඉතින් මට පේනවා ඔයාට අමුත්තෙක් හිටියා. 414 00:26:36,208 --> 00:26:37,708 මට කථා කරන්න. කොහොමද ඒක වුණේ? 415 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 [කාන්තාව] හොඳයි, පළමු වතාවට ඇය ආවා මාස හයකින් මාව බලන්න. 416 00:26:41,583 --> 00:26:44,666 අපිට පොඩි කතා කරන්න බෑ මිනිත්තු 35 කට වඩා වැඩි කාලයක් 417 00:26:44,750 --> 00:26:46,791 එය සටනක් බවට පත් නොවී. 418 00:26:48,166 --> 00:26:50,041 කෙසේ වෙතත්, ඇය සතුටින් සිටින බව පෙනේ. 419 00:26:50,125 --> 00:26:52,333 ඒක තමයි වැදගත්, මම හිතන්නේ. 420 00:26:52,416 --> 00:26:56,291 ඇය ඔබව අගය කරන බව මට විශ්වාසයි, ඔබ එය නොදැන සිටියත්. 421 00:26:56,375 --> 00:26:57,541 -ම්ම්ම්. -මම අදහස් කළේ එයයි. 422 00:26:57,625 --> 00:26:59,916 ඇය එසේ නොකරන්නේ නම් ... [කොඳුරමින්] ... ඇයව අවුල් කරන්න. 423 00:27:00,000 --> 00:27:00,916 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 424 00:27:02,791 --> 00:27:04,708 [Vanderohe] ඒ, අහ්, බර ජරාවක්. 425 00:27:05,208 --> 00:27:06,458 [ස්කොට්] ඉතින් ඔබේ හිස කොහේද? 426 00:27:08,000 --> 00:27:11,750 ඔයා දන්නවනේ, අපි ඒකේ ඉන්නකොට, හරියට, අපි ඇත්තටම එහි සිටින විට, 427 00:27:11,833 --> 00:27:15,791 මම කවදාවත් මුහුණු ගැන හිතුවේ නැහැ සියලු අසංඛ්‍යාත යක්ෂයන්ගෙන් 428 00:27:15,875 --> 00:27:17,875 නමුත් දැන් තේරුණා, ඔබ දන්නවා, 429 00:27:17,958 --> 00:27:19,250 මිනිසුන් විය. 430 00:27:19,333 --> 00:27:20,458 නමුත් දැන් ඔවුන්ගේ මුහුණු, 431 00:27:21,125 --> 00:27:22,250 මම දකින්නේ එපමණයි. 432 00:27:23,083 --> 00:27:25,166 ආපහු ඇතුලට එනවද දන්නේ නෑ හොඳ හෝ නරක වනු ඇත. 433 00:27:25,250 --> 00:27:27,583 දෙයියනේ මට ඒක හිතාගන්න බෑ.. 434 00:27:27,666 --> 00:27:30,041 නමුත් මම අනුමාන කරමි එය විය හැකි අවස්ථාවක් තිබේ ... 435 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 උත්තේජක. 436 00:27:36,375 --> 00:27:37,291 ඔන්න ඕකයි. 437 00:27:38,208 --> 00:27:39,875 [හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා] 438 00:27:40,750 --> 00:27:42,208 [පීටර්ස්] ඔබ එය දෙස බලනවාද? 439 00:27:42,791 --> 00:27:45,500 ඔවුන්ට තිබිය යුතුය 90 දශකයේ මුල් භාගයේ වේගාස් න්‍යෂ්ටික, නමුත්… 440 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 - මේක නියමයි. -[ස්කොට්] පීටර්ස්! 441 00:27:50,083 --> 00:27:52,583 ශුද්ධ ජරාව. 442 00:27:53,208 --> 00:27:54,208 [ස්කොට්] මොකද වෙන්නේ? 443 00:27:54,708 --> 00:27:57,000 - මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ? -[ස්කොට් සිනාසෙයි] 444 00:27:57,083 --> 00:27:57,916 කොහොමද වැඩේ? 445 00:27:58,000 --> 00:28:00,791 බූරුවා උරා බොනවා. ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ? 446 00:28:01,750 --> 00:28:04,458 -හොඳයි-- - අපි රැකියාවක් සඳහා කාර්ය මණ්ඩලයක් එකතු කරනවා. 447 00:28:04,541 --> 00:28:05,791 ඔව්? එය ගෙවන්නේ කුමක්ද? 448 00:28:05,875 --> 00:28:07,750 හොඳයි, එය පහව ගියහොත්, 449 00:28:08,583 --> 00:28:10,541 ඔබ ඩොලර් මිලියන දෙකක් උපයනවා එක් දින වැඩ සඳහා. 450 00:28:10,625 --> 00:28:12,208 - ඩොලර් මිලියන දෙකක්? -නමුත්-- 451 00:28:12,291 --> 00:28:13,916 [පීටර්ස්] එය මගේ කොටසයි. මට විතරද? 452 00:28:14,625 --> 00:28:17,041 ඒක ඉවර උනොත් ඩොලර් මිලියන දෙකක්? 453 00:28:18,875 --> 00:28:21,041 සියයට සියයක්. මම ඇතුලේ. ඔව්. 454 00:28:21,125 --> 00:28:23,416 ඔබට අවදානම් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත හෝ-- 455 00:28:23,500 --> 00:28:27,416 මට අවදානම් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි? ඩොලර් මිලියන දෙකක්? ඒක සල්ලි ගොඩක්. 456 00:28:27,500 --> 00:28:31,166 අහන්න, මම මගේ ජීවිතයට දැඩි ලෙස වෛර කරනවා, 457 00:28:31,750 --> 00:28:33,833 මට ඩොලර් මිලියන දෙකක් තිබුණා නම් 458 00:28:33,916 --> 00:28:35,625 මගේ ජීවිතය විශාල ලෙස වෙනස් වනු ඇත. 459 00:28:36,166 --> 00:28:39,083 ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්. 460 00:28:39,166 --> 00:28:40,625 ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද? 461 00:28:40,708 --> 00:28:41,708 ආහ්… 462 00:28:41,791 --> 00:28:43,958 මම ඔට්ටු අල්ලනවා එහි යමක් තිබේ හෙලිකොප්ටරයකින් කරන්න. 463 00:28:44,041 --> 00:28:44,875 [ස්කොට්] ඔව්. 464 00:28:44,958 --> 00:28:46,916 - මම හෙලිකොප්ටර් මිනිහා. ඔව්. - ඔව්. 465 00:28:47,541 --> 00:28:49,541 -කොහේද මම අස්සන්කළ යුත්තේ? -[ස්කොට්] හරි. 466 00:28:49,625 --> 00:28:51,791 - මම ඇතුලේ. -[ස්කොට්] ස්තූතියි. ඔයාව දැක්කම සතුටුයි මල්ලි. 467 00:28:52,583 --> 00:28:54,041 එයා වෙනස් වෙලා නෑ නේද? 468 00:28:54,125 --> 00:28:56,750 නැහැ. වෙනදා වගේම තාමත් අමුතුයි. 469 00:28:56,833 --> 00:28:58,666 ඉදිරියට එන්න. මේ ඊළඟ එක මට. 470 00:28:58,750 --> 00:29:01,791 [Control Machete වාදනය මගින් "Si Señor"] 471 00:29:01,875 --> 00:29:03,125 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 472 00:29:05,208 --> 00:29:06,458 එන්න. ජරාව. 473 00:29:06,541 --> 00:29:09,791 ඒක තමයි බබා. ඒකයි මම මේ කතා කරන්නේ! 474 00:29:10,625 --> 00:29:11,833 Mikey Guzman. 475 00:29:11,916 --> 00:29:15,416 - මයිකී ගුස්මන්. නම සීනුව නාද කරයි. -ම්ම්-හ්ම්. 476 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 මේක බලන්න. 477 00:29:18,083 --> 00:29:21,083 මේ ඔබේ පිරිමි ළමයා, Mikey Guzman, නැගෙනහිර ලාස් වේගාස් සිට සජීවීව පටිගත කිරීම. 478 00:29:21,166 --> 00:29:22,000 අපට කණ්ඩායමක් ඇත… 479 00:29:22,083 --> 00:29:25,208 මම අවම වශයෙන් පහක් ගණන් කළෙමි, නමුත් මට දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. නවත් වන්න. 480 00:29:25,291 --> 00:29:27,208 හත. අපිට ෂැම්බලර් හතක් ලැබුණා. 481 00:29:27,291 --> 00:29:28,333 [වෙඩි වෙඩි] 482 00:29:28,416 --> 00:29:30,958 බූම්, අම්මපා! ද්විත්ව හෙඩ් ෂොට්. 483 00:29:33,083 --> 00:29:34,458 -[වෙඩි වෙඩි] -[හුප්] 484 00:29:35,375 --> 00:29:36,625 - ෂිට්! -[ස්කොට්] කොල්ලට පිස්සු. 485 00:29:36,708 --> 00:29:39,250 Reddit forums තියෙනවා මේ මිනිහා වෙනුවෙන් කැප වෙලා. 486 00:29:40,583 --> 00:29:41,583 ස්වාගර්, බබා! 487 00:29:42,166 --> 00:29:44,833 - ස්වාගර්, මිනිසා. අපාය, ඔව්. - ඒක කරන්නේ එහෙමයි. 488 00:29:44,916 --> 00:29:46,250 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 489 00:29:46,333 --> 00:29:48,416 @GuzmanOfTheDead420. 490 00:29:48,500 --> 00:29:50,166 අනිවාර්යයෙන් like කරලා subscribe කරන්න. 491 00:29:50,250 --> 00:29:52,833 අයියෝ, අර අම්මපාට Rolex එකක් තියෙනවා. ඒ අඩුම ගානේ දහයයි. 492 00:29:52,916 --> 00:29:53,750 [ගුස්මන්] හේයි! 493 00:29:53,833 --> 00:29:54,958 Qué onda, güero? 494 00:29:55,541 --> 00:29:56,625 [ස්කොට්] Mikey Guzman. 495 00:29:57,708 --> 00:29:58,875 අයියෝ, මොකද වෙන්නේ? 496 00:29:58,958 --> 00:30:01,166 500 ග්‍රෑන්ඩ් කිරීම ගැන ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? 497 00:30:03,541 --> 00:30:05,583 මම කියනවා, "කවුරුන්ද මට මරන්න ඕනේ?" 498 00:30:07,333 --> 00:30:08,375 මම ඔහුට ආදරෙයි. 499 00:30:11,875 --> 00:30:13,208 අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ? 500 00:30:13,291 --> 00:30:16,250 ඔයා මට කිව්වා ඔයාට සේප්පුවක් ඕන කියලා. ඔබේ නැතිවූ කොටස විය හැකිය. 501 00:30:16,875 --> 00:30:21,125 [ස්කොට්] ඔබ සෑදීමට කැමති කෙසේද 250 ග්‍රෑන්ඩ් එක දවසේ වැඩකට? 502 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 503 00:30:26,083 --> 00:30:27,083 [ස්කොට්] ඔබට එය බිඳ දැමිය හැකිද? 504 00:30:27,791 --> 00:30:29,166 - මට එය බිඳ දැමිය හැකිද? - ඔව්. 505 00:30:29,666 --> 00:30:31,041 [සිනාසෙයි] 506 00:30:32,125 --> 00:30:33,000 මට ඒක කඩන්න පුලුවන්ද? 507 00:30:33,833 --> 00:30:37,458 මේක හරියට මට පින්තූරයක් පෙන්නනවා වගේ වැඩක් Botticelli's Madonna of the Magnificat හි 508 00:30:37,541 --> 00:30:39,416 ඒ වගේම මගෙන් අහනවා මට ඒකිට කෙලවන්න ඕනද කියලා. 509 00:30:40,958 --> 00:30:45,625 හොඳයි, නිර්මාණය කළ මිනිසා මෙම අපූරු කලා කෘතිය, 510 00:30:45,708 --> 00:30:46,958 හාන්ස් වැග්නර්, 511 00:30:47,041 --> 00:30:49,458 ඔහු එය Der Götterdämmerung ලෙස නම් කළේය 512 00:30:49,541 --> 00:30:51,708 ඔහුගේ නමින් අවසන් පරිච්ඡේදය සඳහා, 513 00:30:51,791 --> 00:30:53,708 රිචඩ් වැග්නර්ගේ එපික් ඔපෙරා, 514 00:30:54,541 --> 00:30:55,958 Der Ring des Nibelungen. 515 00:30:56,041 --> 00:30:58,416 -ම්ම්ම්. -[safecracker] එය මා විසින් විවෘත කළ හැකිද? 516 00:30:59,083 --> 00:30:59,916 මම දන්නේ නැහැ. 517 00:31:00,000 --> 00:31:01,458 - මම අවංකවම නැහැ. -හරි හරී. 518 00:31:01,541 --> 00:31:04,250 ඔබේ ඇඟිලි බලාගන්න, මිස්ටර් ලොකු හෑන්ඩ්. 519 00:31:04,333 --> 00:31:06,333 නමුත් ලෝකයේ ජීවමාන අගුල් කරුවන්ගෙන්, 520 00:31:06,958 --> 00:31:09,833 මම නියෝජනය කරනවාද? එය විවෘත කිරීමට ඔබට ඇති ලොකුම අවස්ථාව? 521 00:31:09,916 --> 00:31:12,916 මට නිහතමානීව ඔව් කියන්න පුළුවන්. 522 00:31:13,875 --> 00:31:14,875 ඔබ ඇතුලේද? 523 00:31:14,958 --> 00:31:16,833 එය දොරටුවකි වෙන රටකට යාලුවනේ 524 00:31:17,458 --> 00:31:19,625 ප්‍රොවිඩන්ස් ඔබව මා වෙත ගෙන ආවේය. 525 00:31:19,708 --> 00:31:21,208 අපි එකට ඒක හරහා යනවා. 526 00:31:21,291 --> 00:31:23,916 - මාර්ගය වන විට, ඔබේ නම කුමක්ද? - ස්කොට් වාට්ටුව. 527 00:31:24,000 --> 00:31:25,291 -[safecracker] සමාවෙන්න? - ස්කොට් වාට්ටුව. 528 00:31:25,375 --> 00:31:27,541 ඩයටර්, ස්කොට් වෝඩ්. 529 00:31:27,625 --> 00:31:30,250 ["නරක සඳ නැගීම" තියා ගිල්මෝර් වාදනය කිරීමෙන්] 530 00:31:34,250 --> 00:31:37,916 ♪ නරක සඳක් පායන බව මම දකිමි 531 00:31:40,708 --> 00:31:44,375 ♪ මාර්ගයේ කරදරයක් මම දකිමි 532 00:31:47,000 --> 00:31:51,208 ♪ මම භූමිකම්පා සහ අකුණු' දකිමි 533 00:31:52,500 --> 00:31:53,333 [කෙඳිරිගාමින්] 534 00:31:53,416 --> 00:31:56,791 ♪ මම අද දකින්නේ නරක කාලයක් 535 00:31:59,416 --> 00:32:02,041 ♪ අද රෑ වටේ යන්න එපා ♪ 536 00:32:02,125 --> 00:32:05,375 ♪ 'එය ඔබේ ජීවිතය නැති කිරීමට බැඳී සිටින නිසා 537 00:32:07,041 --> 00:32:10,333 ♪ නරක සඳක් වැඩි වෙමින් පවතී ♪ 538 00:32:12,708 --> 00:32:16,416 ♪ සුළි කුණාටු හමා යන හඬ මට ඇසේ 539 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට සූදානම්ද? 540 00:32:18,916 --> 00:32:22,375 ♪ අවසානය ඉක්මනින් පැමිණෙන බව මම දනිමි 541 00:32:25,500 --> 00:32:29,875 ♪ ගංගා පිටාර ගලයි කියලා මම බයයි 542 00:32:31,791 --> 00:32:36,916 ♪ කෝපයේ හා විනාශයේ හඬ මට ඇසේ 543 00:32:37,875 --> 00:32:40,291 ♪ අද රෑ වටේ යන්න එපා ♪ 544 00:32:40,375 --> 00:32:43,500 ♪ 'එය ඔබේ ජීවිතය නැති කිරීමට බැඳී සිටින නිසා 545 00:32:45,416 --> 00:32:48,916 ♪ නරක සඳක් වැඩි වෙමින් පවතී ♪ 546 00:32:52,541 --> 00:32:53,625 ඔව්. 547 00:33:03,916 --> 00:33:07,416 ස්කොට්, මේ ඩේමන්. ඒ තමයි Chambers. 548 00:33:07,500 --> 00:33:10,041 - එයාලා මාත් එක්ක ඉන්නවා. ඔවුන් මගේ සතයේ ඇති. -හරි හරී. 549 00:33:10,791 --> 00:33:12,750 -[ඩේමන්] කොහොමද? - කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 550 00:33:12,833 --> 00:33:15,291 [Vanderohe] Scott, ඔයාට මට කියන්න ඕන ළමයට මොකද? 551 00:33:15,375 --> 00:33:16,500 ඔහු දෙස බලන්න. වරදක් නැත, 552 00:33:16,583 --> 00:33:19,041 නමුත් ඔහු බලන්නේ නැත zombie killer material වගේ. 553 00:33:20,125 --> 00:33:24,416 හායි, මගේ නම ඩයටර්, මම යනවා විවෘත කළ නොහැකි දේ විවෘත කිරීමට. 554 00:33:24,500 --> 00:33:25,666 [සිනාසෙයි] ඔයා මට විහිළු කරනවද? 555 00:33:25,750 --> 00:33:28,000 [ස්කොට්] නැහැ, අපිට ළමයා අවශ්‍යයි සේප්පුව විවෘත කිරීමට. 556 00:33:28,791 --> 00:33:30,250 අපිට එයාව නැති උනා, අපිට මොකුත් නෑ. 557 00:33:30,333 --> 00:33:31,916 [සෙමින් අත්පුඩි ගසමින්] 558 00:33:32,000 --> 00:33:33,416 අපි යමු යාලුවනේ. ඒක ඇතුලට ගේන්න. 559 00:33:34,000 --> 00:33:35,791 ටනාක මහත්මයා, කට්ටිය ඔක්කොම මෙතන. 560 00:33:35,875 --> 00:33:38,583 [ටනාකා] ඔබ ලැබීම සතුටක් හැමෝම අද මෙතනට රැස්වෙලා. 561 00:33:38,666 --> 00:33:40,000 ඔබේ ඉලක්කය සපුරා ගන්න. 562 00:33:42,583 --> 00:33:43,916 වේගාස් බ්ලයි. 563 00:33:44,666 --> 00:33:46,333 ඔබට වේගාස් වෙත පියාසර කළ නොහැක. 564 00:33:47,000 --> 00:33:48,708 එය ගුවන් සීමාව සීමා කර ඇත. 565 00:33:49,208 --> 00:33:50,458 නමුත් ඔබට පිටතට පියාසර කළ හැකිය. 566 00:33:51,333 --> 00:33:56,916 අතහැර දැමූ ගලවා ගැනීමේ හෙලිකොප්ටරයක් තිබේ උතුරු කුළුණ මුදුනේ, සොදොම්. 567 00:33:57,500 --> 00:34:00,333 ඔබ සම්බන්ධීකරණය සහ සන්නිවේදනය කරන්නේ නම්, 568 00:34:00,416 --> 00:34:02,625 මෙය ඇතුළත සහ පිටත සරල විය යුතුය. 569 00:34:03,208 --> 00:34:04,333 [තාක්ෂණික සංගීත වාදනය] 570 00:34:05,333 --> 00:34:09,125 [ටනාකා] ඔබ නගරයට ඇතුල් වනු ඇත පැය 32 ක කවුළුවක් සමඟ. 571 00:34:09,208 --> 00:34:11,125 මොනා උනත් zombies තාම ඇවිදිනවා 572 00:34:11,208 --> 00:34:15,333 කල්ලියකට ගැටලුවක් නොවිය යුතුය ඔබ වැනි දැඩි හොම්බර්ස්. 573 00:34:37,833 --> 00:34:39,833 ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! 574 00:34:39,916 --> 00:34:41,500 [සංගීතය නතර වේ] 575 00:34:42,666 --> 00:34:43,791 මගේ සමාව ඉල්ලනවා. 576 00:34:43,875 --> 00:34:46,291 අපි සොම්බි ඝාතනය කොතරම් නිවැරදිව සිදු කරනවාද? 577 00:34:46,958 --> 00:34:48,250 ඔහ්, යේසුස්. 578 00:34:48,916 --> 00:34:49,750 [සිනාසෙමින්] 579 00:34:49,833 --> 00:34:52,916 [ස්කොට්] මෙතන වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද සොම්බියෙක් නොමරා ඇත්තේ කවුද? 580 00:34:54,125 --> 00:34:55,166 [සරදම්] 581 00:34:55,250 --> 00:34:57,583 හොඳයි, අපි හැමෝම මූලික කරුණු දන්නවා. 582 00:34:57,666 --> 00:35:00,416 Zombies, shamblers, මළවුන්, ඔබට ඔවුන්ව ඇමතීමට අවශ්‍ය කුමක් වුවත්, 583 00:35:00,500 --> 00:35:03,041 ඔවුන් මරා දැමීම සම්බන්ධයෙන්, ඒ සියල්ල මොළය ගැන ය. 584 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 මොළය. 585 00:35:04,041 --> 00:35:07,833 එකෙක් ඔබ ළඟට එනවා, එය මොළයට වෙඩි තියන්න. එය සරලයි. ප්‍රශ්න තියෙනවද? 586 00:35:09,000 --> 00:35:13,541 ඔව්. ලොකු ගලක් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ සහ එය හිසට කඩා දැමුවාද? 587 00:35:13,625 --> 00:35:14,833 එය වැඩ කරයිද? 588 00:35:16,166 --> 00:35:18,166 ඔව්. ඔව්, ඒක... 589 00:35:18,250 --> 00:35:21,000 එය තවමත් ඉලක්ක වනු ඇත මොළය, එසේ වැඩ කරනු ඇත. 590 00:35:21,083 --> 00:35:22,125 ඒක කොපි කරන්න. 591 00:35:22,208 --> 00:35:24,125 සමාවෙන්න, තනක මහතා, කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න. 592 00:35:25,208 --> 00:35:27,166 [තාක්ෂණික සංගීතය දිගටම වාදනය වේ] 593 00:35:27,250 --> 00:35:29,875 [තනකා] එතැන් සිට, ඔබ තීරුවෙන් පහළට ගමන් කරන්න. 594 00:35:33,250 --> 00:35:35,958 ඔබ කැසිනෝ වෙත ළඟා වනු ඇත පැය දෙකකට අඩු කාලයකදී. 595 00:35:36,541 --> 00:35:38,625 ඔබ ඇතුළට ගොස් උත්පාදක යන්ත්රය සොයා ගන්න. 596 00:35:41,416 --> 00:35:44,375 ආරක්ෂිත, දකුණු කුළුණට යටින්, ගොමෝරා ... 597 00:35:46,375 --> 00:35:48,500 කොරිඩෝවක කෙළවරේ ය. 598 00:35:48,583 --> 00:35:51,583 එහිදී, ඔබ සොයා ගනු ඇත මාරාන්තික නොවන නිරෝධක කිහිපයක්. 599 00:35:51,666 --> 00:35:53,875 ඔබට ඒවා අවුලුවාලීමට ක්‍රමයක් සොයා ගැනීමට සිදුවේ. 600 00:35:54,541 --> 00:35:58,041 මේ අතර, අපේ නිර්භීත නියමු-ස්ලෑෂ්-මෙකැනික් 601 00:35:58,125 --> 00:35:59,208 හෙලිකොප්ටරයට ඉන්ධන සපයයි. 602 00:36:04,083 --> 00:36:05,833 ආපසු ප්‍රධාන දොර ළඟට, 603 00:36:05,916 --> 00:36:08,166 අපේ සේප්පුව වැඩට එනවා. 604 00:36:09,791 --> 00:36:12,875 ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු හෝ පින්තාරුකරුවෙකු මෙන්, 605 00:36:13,458 --> 00:36:17,541 ඔහුගේ විශිෂ්ටතම කෘතිය ඉදිරිපත් කළේය යන්තම් ඇසෙන ක්ලික් කිරීම් වලින්. 606 00:36:18,750 --> 00:36:20,958 අවසානයේ ඇය යටත් වෙනවා සම්පූර්ණ ආධිපත්‍යයට 607 00:36:21,041 --> 00:36:23,083 ඔහුගේ මෘදු ස්පර්ශයෙන්. 608 00:36:26,041 --> 00:36:30,333 එවිට, ඔබ කළ යුතු සියල්ල හෙලිකොප්ටරයට මුදල් පටවනු ලැබේ 609 00:36:30,416 --> 00:36:33,541 සහ හිරු බැස යෑමට පියාසර කරන්න. 610 00:36:38,041 --> 00:36:39,666 - මේ සියල්ල ... -[ඇඟිලි කඩා] 611 00:36:39,750 --> 00:36:42,458 … න්‍යෂ්ටික බලයට දිනකට පෙර කවදා හෝ දියත් කිරීමේ වේදිකාවෙන් පිටවෙයි. 612 00:36:42,541 --> 00:36:45,041 පහසු පීසි ජපන්-වයි. 613 00:36:46,083 --> 00:36:47,458 [උගුර හමා] සමාවෙන්න සර්. 614 00:36:47,541 --> 00:36:51,083 අපිට තවදුරටත් එහෙම කියන්න අවසර නැහැ. එය දැන් "ලෙමන් මිරිකීම" වේ. 615 00:36:52,041 --> 00:36:53,541 ඔව්, නමුත් මම... 616 00:36:53,625 --> 00:36:55,541 මම හිතන්නේ ඔහු ජපන් ජාතිකයෙක් නම් හොඳයි. 617 00:36:56,875 --> 00:36:57,958 [තනකා] ඔබට අවශ්‍ය පරිදි. 618 00:36:58,041 --> 00:37:01,375 පහසු පීසි ලෙමන් මිරිකා. 619 00:37:02,750 --> 00:37:03,708 පොඩ්ඩක් බලන්න. 620 00:37:06,875 --> 00:37:08,041 [උදහසේ සුසුම්ලමින්] 621 00:37:09,875 --> 00:37:12,208 ඔහ්. හරි හරී. හොඳ වැඩක්. හොඳ වැඩක්. 622 00:37:16,791 --> 00:37:21,500 ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. නවත් වන්න. මේකද ඇත්ත සැලැස්ම? එය zombies ද? 623 00:37:21,583 --> 00:37:24,958 ඔව් අයියේ මොකද වෙන්නේ? මම හිතුවා ඔයා ඒකෙන් නිහතමානී කියලා. 624 00:37:25,625 --> 00:37:28,916 ඔබ හැම විටම කතා කළේ කොහොමද, ඔබ නම් සොම්බියෙක් දැක්කා, ඔයා එයාගේ ජරාව අවුල් කරනවා. 625 00:37:29,000 --> 00:37:30,791 ඒක ගොන් වැඩක් මචන්. 626 00:37:30,875 --> 00:37:31,708 කුමක් ද? 627 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 [ඩේමන්] මේ මගුල. මම එළියේ. 628 00:37:33,500 --> 00:37:35,875 මේක පිස්සුවක්. ඔයාලා හැමෝම මැරෙනවා. 629 00:37:35,958 --> 00:37:37,500 - යේසුස් ක්රිස්තුස්. -[ඩේමන්] සමාවෙන්න, සහෝදරයා. 630 00:37:37,583 --> 00:37:39,250 [ස්කොට්] ආධුනිකයන්. 631 00:37:39,333 --> 00:37:42,125 හේයි, ඩේමන්. ඉන්න මචන්. 632 00:37:42,208 --> 00:37:44,458 [ස්කොට්] හොඳයි, කණ්ඩායම, ඔබේ පැටවීමේ බෑග් අල්ලා ගන්න. 633 00:37:44,541 --> 00:37:45,750 හරියටම උදේ 6.00 ට හමුවෙමු. 634 00:37:45,833 --> 00:37:47,333 [වැන්ඩෙරෝ] රොජර් ඒ, කැප්. 635 00:37:47,916 --> 00:37:49,500 දැන්, ඉන්න, ඉන්න. 636 00:37:50,208 --> 00:37:52,750 මගේ නම මාටින්. මම තනකා මහතාගේ ආරක්‍ෂක අංශ ප්‍රධානියා. 637 00:37:54,041 --> 00:37:56,125 ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, ඔබ මට කතා කරන්න. 638 00:37:57,083 --> 00:37:59,250 මට ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෘඪාංගයකට ප්‍රවේශ විය හැක. 639 00:37:59,333 --> 00:38:01,125 මමත් මේ වැඩේට ඔයා එක්ක යනවා 640 00:38:01,208 --> 00:38:03,625 මගේ නිසා කැසිනෝ පිළිබඳ පුළුල් දැනුමක්. 641 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 ප්‍රශ්න තියෙනවද? 642 00:38:06,333 --> 00:38:08,208 හොඳයි. 0600 න් හමුවෙමු. 643 00:38:09,208 --> 00:38:10,375 [ඩයිටර්] 0600? 644 00:38:10,458 --> 00:38:11,791 [තනකා] ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ? 645 00:38:11,875 --> 00:38:13,500 [ස්කොට්] ඔයාට පිස්සු. ඔයා ඒක දන්නවා නේද? 646 00:38:13,583 --> 00:38:15,500 නමුත් එය තේරීමක් නම් තීරුවේ මිය යාම අතර 647 00:38:15,583 --> 00:38:18,583 සහ තවත් දවසක් ගත කිරීම ලකී බෝයි වෙත පැටිස් පෙරළීම, 648 00:38:19,583 --> 00:38:21,166 මම මිලියන කිහිපයක් ඔට්ටු කරන්නම්. 649 00:38:21,250 --> 00:38:24,708 දීල තියෙනවද ඔබ ඇතුළු වන්නේ කෙසේදැයි සිතනවාද? 650 00:38:26,083 --> 00:38:26,916 ඔව්. 651 00:38:27,000 --> 00:38:30,250 [PA ට වැඩි කාන්තාව] මෑත පැමිණීම් සම්පූර්ණ සෞඛ්ය පරීක්ෂණයක් අවශ්ය වේ. 652 00:38:30,333 --> 00:38:34,333 බාර්ස්ටෝ නිරෝධායන මධ්යස්ථානය ශුන්‍ය ඉවසීමේ පහසුකමකි. 653 00:38:35,000 --> 00:38:38,125 හරිත සෞඛ්‍ය නිෂ්කාශන ස්ටිකරයක් නොමැතිව ඔබගේ යතුරු කාඩ්පත මත, 654 00:38:38,208 --> 00:38:40,583 ඔබට පොදු ප්‍රදේශවලට ඉඩ නොදෙනු ඇත. 655 00:38:41,833 --> 00:38:43,416 [ස්කොට්] හේයි. කේට්. 656 00:38:45,750 --> 00:38:48,416 -ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. 657 00:38:48,500 --> 00:38:49,625 - නෑ. නැහැ! - ඉන්න. අපොයි! 658 00:38:49,708 --> 00:38:52,000 මම කියන දේ අහන්න. මට ඇහුම්කන් දෙන්න. 659 00:38:52,750 --> 00:38:54,541 [PA හරහා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා] 660 00:38:55,875 --> 00:38:57,250 මට අවස්ථාවක් තියෙනවා, 661 00:38:58,916 --> 00:38:59,875 සහ මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 662 00:38:59,958 --> 00:39:01,166 [උපහාසාත්මක ලෙස සිනාසෙයි] 663 00:39:01,916 --> 00:39:04,583 බලන්න. මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් කියලා. 664 00:39:04,666 --> 00:39:06,375 ඒත් මම වෙනුවෙන් එක දෙයක් කරන්න. 665 00:39:06,458 --> 00:39:07,291 ඔයා වෙනුවෙන්? 666 00:39:07,375 --> 00:39:10,666 මේ එක දෙයක් කරන්න, මට ඔයාට ඩොලර් මිලියන 15ක් දෙන්න පුළුවන්. 667 00:39:10,750 --> 00:39:12,458 - මිලියන පහළොවක්? - පහළොවක්… 668 00:39:12,541 --> 00:39:14,583 ඔබට ඩොලර් මිලියන 15ක් නැත. 669 00:39:14,666 --> 00:39:18,083 ඔබ මා වෙනුවෙන් මේ එක දෙයක් කළහොත් මම කරමි. 670 00:39:20,541 --> 00:39:22,875 මම මේක දන්නවා මම කරපු දේ හදන්නේ නෑ... 671 00:39:22,958 --> 00:39:24,875 -[සමච්චල් කරයි] -...නැත්නම් මම මොන වගේ පියෙක්ද. 672 00:39:24,958 --> 00:39:25,833 ඔව්. 673 00:39:25,916 --> 00:39:28,291 ඩොලර් මිලියන 15 කින්, ඔබට මෙම පුද්ගලයින්ට උදව් කළ හැකිය. 674 00:39:28,375 --> 00:39:30,541 ඔබට නැවත පාසලට යා හැකිය, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න. 675 00:39:30,625 --> 00:39:34,125 මේ සල්ලි වලින් මොනවා කලත් මම දන්නවා හරි දේ වෙයි කියලා. 676 00:39:36,583 --> 00:39:39,000 [PA ගැන නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරන කාන්තාව] 677 00:39:47,166 --> 00:39:48,250 මොන එක දෙයක්ද? 678 00:40:19,291 --> 00:40:21,416 [ගීතා] හේයි. කරුණාකර! හේයි. හේයි. 679 00:40:21,500 --> 00:40:22,625 ඔයා තමයි කොයෝට් නේද? 680 00:40:25,291 --> 00:40:27,583 කරුණාකර අපව ඇතුළට ගන්න. 681 00:40:29,166 --> 00:40:30,166 කරුණාකර. 682 00:40:31,208 --> 00:40:32,291 [තුවක්කු වෙඩි තැබීම] 683 00:40:34,625 --> 00:40:35,500 [සහන සුසුම් හෙළයි] 684 00:40:35,583 --> 00:40:37,375 ඔබේ පළමු වතාවට නරක නැත. 685 00:40:38,541 --> 00:40:40,958 -[සිනාසෙයි] - හරි, මට තේරෙනවා. මට තේරෙනවා. 686 00:40:41,041 --> 00:40:44,083 මට තේරෙනවා මොනතරම් ලස්සන කුඩා යන්ත්‍රයක්ද? [සිනාසෙයි] 687 00:40:44,166 --> 00:40:45,625 හේයි, මට තුවක්කුව දික් කරන්න එපා. 688 00:40:46,500 --> 00:40:47,708 සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. 689 00:40:49,958 --> 00:40:51,708 හූ! 690 00:40:51,791 --> 00:40:53,708 [වාහනය ළඟා වෙමින්] 691 00:40:54,750 --> 00:40:55,791 [ස්කොට්] මෙන්න අපේ ගමන එනවා. 692 00:40:55,875 --> 00:40:59,125 - ඔහ්, හොඳයි. ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්‍යද? - ඔව්. 693 00:41:14,000 --> 00:41:16,041 ඔයා විහිළු කරනවා. මේ කුමක් ද? 694 00:41:16,125 --> 00:41:16,958 කුමක් ද? 695 00:41:17,041 --> 00:41:18,833 මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මේ මුළු මෙහෙයුම නම් 696 00:41:18,916 --> 00:41:21,833 කිසියම් උමතු ආකාරයකි ඔබට ඔබේ දියණිය සමඟ නැවත සම්බන්ධ වීමට - 697 00:41:21,916 --> 00:41:23,708 ඒක නෙවෙයි, හරිද? මාව විශ්වාස කරන්න. 698 00:41:23,791 --> 00:41:26,458 ඇය කඳවුරේ ස්වේච්ඡා සේවකයෙකි. ඇයට සම්බන්ධතා ඇත. 699 00:41:27,125 --> 00:41:29,500 එයා අපිට ගමනක් දෙනවා විතරයි නිරෝධායන කලාපයට. 700 00:41:29,583 --> 00:41:31,708 ඔබ ඇත්තටම සිතන්න මම ඇයව නගරය තුළට ගෙන යන්නද? 701 00:41:31,791 --> 00:41:32,750 [සුසුම් හෙළයි] 702 00:41:32,833 --> 00:41:35,291 [The Raveonettes Play විසින් "අවසානය"] 703 00:41:37,333 --> 00:41:39,458 ♪ මේ අවසානයයි ♪ 704 00:41:40,250 --> 00:41:42,750 ♪ ලස්සනයි යාළුවා ♪ 705 00:41:46,291 --> 00:41:49,125 ♪ මේ අවසානයයි ♪ 706 00:41:49,208 --> 00:41:53,541 ♪ මගේ එකම මිතුරා, අවසානය... ♪ 707 00:41:53,625 --> 00:41:56,833 හේයි, ඔයාට කොහොමද? මම හිතන්නේ නැහැ අපි නිල වශයෙන් හමු වුණා. මගේ නම මාටින්. 708 00:41:56,916 --> 00:42:00,041 මට කතා කරන්න එපා. මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මෙම පුද්ගලයින්, විශේෂයෙන් ඔබ. 709 00:42:00,666 --> 00:42:02,875 - ඔහ්. - ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න. 710 00:42:02,958 --> 00:42:03,875 ඔව් නෝනා. 711 00:42:08,166 --> 00:42:09,083 ඔහ්. 712 00:42:09,708 --> 00:42:11,625 [සිනාසෙයි] 713 00:42:11,708 --> 00:42:13,625 ♪ ... එය කුමක් වනු ඇත්ද? ♪ 714 00:42:13,708 --> 00:42:18,208 ♪ ඉතින් අසීමිත සහ නොමිලේ ♪ 715 00:42:19,333 --> 00:42:22,291 ♪ දැඩි අවශ්‍යතාවයක් ♪ 716 00:42:22,958 --> 00:42:27,708 ♪ සමහර නාඳුනන කෙනෙකුගේ අතින් ♪ 717 00:42:27,791 --> 00:42:32,041 ♪ මංමුලා සහගත දේශයක... ♪ 718 00:42:34,083 --> 00:42:37,000 [PA over PA] රැඳවියන් Las Vegas McCarran නිරෝධායන මධ්‍යස්ථානය, 719 00:42:37,083 --> 00:42:41,083 මෙම පහසුකම වසා දමනු ඇත දවස අවසන් වන විට. පිරිස් නැත... 720 00:42:41,166 --> 00:42:43,375 [නිවේදනය නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම පවතී] 721 00:42:52,250 --> 00:42:54,916 අපරාධකරුවන්, ඔබේ කොයෝට් හමුවන්න. 722 00:42:55,666 --> 00:42:56,958 කොයෝට් කෙල්ලට නමක් තිබේද? 723 00:42:57,041 --> 00:42:59,375 ලිලී, නමුත් "කොයෝට්" සිසිල් ය. 724 00:42:59,458 --> 00:43:01,166 ඔබට අවශ්‍ය නම් මට එය පමණක් අමතන්න. 725 00:43:01,708 --> 00:43:03,750 හරි මම ඔයාලට ඒක දෙන්නම්. 726 00:43:03,833 --> 00:43:05,875 මම ඔබව පැය 24 කින් බාර්ස්ටෝවෙන් පිටත හමුවන්නෙමි. 727 00:43:05,958 --> 00:43:07,500 -හරි හරී? -හරි හරී. 728 00:43:08,750 --> 00:43:10,083 නිරුවත් නොවීමට උත්සාහ කරන්න 729 00:43:10,166 --> 00:43:12,000 නැතහොත් නොමළවුන් විසින් ඝාතනය කර ඇත. 730 00:43:12,916 --> 00:43:15,291 [PA හරහා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන කාන්තාව] 731 00:43:20,958 --> 00:43:22,333 [කෙල්ල අඬනවා] 732 00:43:27,750 --> 00:43:30,458 [කේට්] හේයි. ඒයි හේයි හේයි හේයි. මොකක් ද වැරැද්ද? 733 00:43:30,541 --> 00:43:31,666 අම්මා ගිහින්. 734 00:43:33,125 --> 00:43:34,083 [සුසුම් හෙළයි] 735 00:43:38,708 --> 00:43:39,916 [සුසුම් හෙළයි] 736 00:43:40,000 --> 00:43:42,291 -[Vanderohe] මෙන්න. - ම්ම්… 737 00:43:42,833 --> 00:43:43,750 ප්රශ්නය. 738 00:43:44,416 --> 00:43:45,291 ඔව්, ඩයටර්. 739 00:43:45,375 --> 00:43:47,916 මට මීට වඩා ලොකු දෙයක් අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 740 00:43:49,000 --> 00:43:51,416 මම ඔයාට ඊට වඩා ලොකු දෙයක් දුන්නොත්, ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත. 741 00:43:52,041 --> 00:43:52,875 මැරිලාද? 742 00:43:53,375 --> 00:43:55,083 Auf Wiedersehen, මිය ගියේය. 743 00:43:58,166 --> 00:43:59,958 අම්මෝ මේක අයිති කොහෙන්ද? 744 00:44:03,666 --> 00:44:05,291 මට පොඩි විවේකයක් දෙන්න. ඇත්තටම? 745 00:44:05,375 --> 00:44:07,958 ඩයටර්, වෑන් අවුල් නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න. 746 00:44:09,000 --> 00:44:09,833 ස්තුතියි සර්. 747 00:44:13,875 --> 00:44:14,708 හේයි. 748 00:44:14,791 --> 00:44:16,875 -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? -ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 749 00:44:16,958 --> 00:44:18,250 [දෙදෙනාම කොඳුරමින්] 750 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 [කේට්] නවතින්න! 751 00:44:19,666 --> 00:44:20,666 මගෙන් අයින් වෙන්න! 752 00:44:21,333 --> 00:44:22,958 -නවත්වන්න! - මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ? 753 00:44:23,041 --> 00:44:24,208 මගුලක් කරනවද? 754 00:44:25,291 --> 00:44:26,833 [කේට්] ඔබ ඇයව ඇතුලට ගත්තා. 755 00:44:26,916 --> 00:44:28,375 ඔබ ගීතා ගත්තා. 756 00:44:28,458 --> 00:44:31,250 - ඔව්. මම ඇයව ඇතුලට ගත්තා. ඇය සහ තවත් දෙදෙනෙකු. -[ගැස්ම] 757 00:44:31,333 --> 00:44:34,666 මම ගොඩක් අයව ඇතුළට ගන්නවා. එයාලට මෙතනින් යන්න ඒ සල්ලි ඕන. 758 00:44:34,750 --> 00:44:36,208 - ඔයා ඒක දන්නවා. - ඇය ආපසු ආවේ නැත. 759 00:44:36,291 --> 00:44:38,083 හොඳයි, හැමෝම කරන්නේ නැහැ. 760 00:44:38,166 --> 00:44:40,125 - ඔවුන් අවදානම් දන්නවා. -[කේට්] ඇයට දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටී! 761 00:44:44,666 --> 00:44:46,541 -[ලිලී] ඇය මට ඒක කිව්වේ නැහැ. -[සමච්චල් කරයි] 762 00:44:47,166 --> 00:44:50,041 අහන්න, මම දන්නවා නම් එයාට ළමයි ඉන්නවා කියලා. මම ඇයව රැගෙන යන්නේ නැහැ. 763 00:44:51,750 --> 00:44:53,083 ඔබ ඇය මිය යනවා දුටුවාද? 764 00:44:54,250 --> 00:44:55,208 නැත. 765 00:44:56,458 --> 00:44:58,541 ඔවුන් ඉදිරියට ගියා. මම... මම නැවත එල්ලුනෙමි. 766 00:45:00,416 --> 00:45:03,041 ඔවුන් කවදාවත් එළියට ආවේ නැහැ. මට කණගාටුයි. 767 00:45:04,916 --> 00:45:07,500 මම බලා සිටියෙමි, කේට්, මට හැකි තාක් කල්, නමුත් දවස අවසානයේදී - 768 00:45:07,583 --> 00:45:08,875 මම ඔයා එක්ක එනවා. 769 00:45:11,291 --> 00:45:12,833 - නෑ, ඔයා එහෙම නෑ. -ඔව් මමයි. 770 00:45:12,916 --> 00:45:14,958 අපි මේ සංවාදය කරන්නේ නැහැ. ඔයා එන්නේ නෑ. 771 00:45:15,041 --> 00:45:18,708 ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා එහි මව නැති වී ඇත. 772 00:45:18,791 --> 00:45:21,041 මම බලාගන්න උදව් කරන ළමයි දෙන්නෙක්. 773 00:45:21,125 --> 00:45:22,166 මම ඇයව සොයා ගත යුතුයි. 774 00:45:22,250 --> 00:45:24,541 හොඳයි, ඇය මොන වගේද කියා අපට කියන්න. අපි ඇය ගැන සොයා බලමු. 775 00:45:24,625 --> 00:45:26,625 - ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා ඒක කරන්නද? -කේට්! 776 00:45:27,250 --> 00:45:29,500 - ඔබ එන්නේ නැහැ! - මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ! 777 00:45:29,583 --> 00:45:31,375 මම කියන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා. 778 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 මෙහේ එන්න. 779 00:45:34,708 --> 00:45:38,333 මට සවන් දෙන්න. කෙනෙක් විදියට කවුද දැක්කේ මේක මොන වගේද කියලා 780 00:45:38,416 --> 00:45:41,541 මෙය ඔබට යාමට අවශ්‍ය මාර්ගයක් නොවේ. මම ඔබට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි. 781 00:45:42,166 --> 00:45:43,375 ඔයා දිගටම ඉන්න වෙයි. 782 00:45:43,458 --> 00:45:46,083 අපි ඔබේ මිතුරා සොයන්නෙමු. අපි එලියට ගියාම බලන්නම්. 783 00:45:46,166 --> 00:45:49,416 -හරි හරී? - නෑ. නෑ, හරි නෑ. 784 00:45:49,500 --> 00:45:50,416 ඔබ සවන් දෙන්න. 785 00:45:51,041 --> 00:45:52,291 මම දෙපැත්තකින් යනවා. 786 00:45:52,875 --> 00:45:55,166 මට ඔයා එක්ක ඇතුලට යන්න පුළුවන්, තවද ඔබට මා ආරක්ෂා කළ හැක. 787 00:45:55,250 --> 00:45:58,916 -කේට්. -නැත්නම්-- නැත්නම්... මම ඔයා පස්සෙන් රිංගනවා, 788 00:45:59,708 --> 00:46:00,916 සහ මම බොහෝ විට මිය යනු ඇත. 789 00:46:02,000 --> 00:46:03,375 තේරීම ඔබගේ ය. 790 00:46:05,375 --> 00:46:07,208 මොකද වෙන්නේ තාත්තේ? 791 00:46:14,000 --> 00:46:14,833 [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි] 792 00:46:21,083 --> 00:46:23,000 අපි ඔබේ මිතුරා දුටුවොත්, නියමයි. 793 00:46:23,791 --> 00:46:27,500 නමුත් ඔබ පලා යා යුතු නැත ඇයව සොයමින්. මෙය ජීවිතය හෝ මරණයයි. 794 00:46:27,583 --> 00:46:31,125 අනික ඔයා කැරකෙනවා නම්, මෙම මිනිසුන්ගෙන් සමහරක් මිය යනු ඇත. 795 00:46:31,208 --> 00:46:32,208 ඔබට එය තේරෙනවාද? 796 00:46:32,291 --> 00:46:33,958 ඒ වගේම එයාලටත් පවුල් තියෙනවා. 797 00:46:34,625 --> 00:46:38,833 ඒ නිසා ඔයා කවදාවත් මගේ ඇස්වලින් ඈත් වෙන්නේ නැහැ. 798 00:46:38,916 --> 00:46:40,666 ඒවා මගේ කොන්දේසි. අපි පැහැදිලිද? 799 00:46:43,250 --> 00:46:45,541 ඔව්. අපි පැහැදිලියි. 800 00:46:49,125 --> 00:46:51,708 යාලුවනේ, මේ කේට්, 801 00:46:52,333 --> 00:46:53,916 කණ්ඩායමේ අලුත්ම සාමාජිකයා. 802 00:46:54,583 --> 00:46:56,500 - හේයි. ආයුබෝවන්. -එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? 803 00:46:57,583 --> 00:46:59,125 ස්කොට්, මොන මගුලක්ද? 804 00:47:01,250 --> 00:47:03,916 [නිලධාරි] ඔබට හොඳ කාලයක් තිබේද? ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 805 00:47:04,000 --> 00:47:07,041 ඔයාව මරන්න එන බෝම්බය? ඒ ගැනද ඔබ කියන්නේ? 806 00:47:07,125 --> 00:47:08,500 ඒක තමයි අන්තිම බස් එක. 807 00:47:08,583 --> 00:47:10,958 යන්න, ස්පීඩි ගොන්සාල්ස්! අරිබා 808 00:47:11,041 --> 00:47:13,500 [PA over PA] මෙයයි අනිවාර්ය ඉවත් කිරීමේ කලාපයක්. 809 00:47:14,166 --> 00:47:16,708 - අපිට තව එක්කෙනෙක් අවශ්‍යයි. -කුමක් සඳහා ද? 810 00:47:16,791 --> 00:47:19,458 එය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ එහි. තවදුරටත් නැහැ. 811 00:47:19,541 --> 00:47:22,666 -කණ්ඩායම සෑහෙන්න ලොකුයි-- - මාව විශ්වාස කරන්න. අපිට තව කෙනෙක් ඕන. 812 00:47:25,958 --> 00:47:27,458 මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ? 813 00:47:32,166 --> 00:47:33,750 ඔබට ග්‍රෑන්ඩ් 20ක් කිරීමට අවශ්‍යද? 814 00:47:33,833 --> 00:47:35,125 ඩොලර් විසි දහසක්? 815 00:47:36,875 --> 00:47:38,750 ඔව්, මම 20ක් ලොකු කරන්නම්. 816 00:47:43,000 --> 00:47:45,791 මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ. ඇය ඔහුව ගෙන එන්නේ ඇයි? 817 00:47:45,875 --> 00:47:48,333 පැටියෝ, f-බෝම්බ සමඟ පහසුයි, හරිද? 818 00:47:48,416 --> 00:47:49,875 -[කේට්] ඔබ විහිළු කරනවාද? -[නිලධාරි] චේන්සෝ. 819 00:47:49,958 --> 00:47:53,375 අපි මුහුදට යන්නයි හදන්නේ මිය ගිය අය සහ මහා මංකොල්ලකෑම් සිදු කිරීම. 820 00:47:53,458 --> 00:47:55,833 - නමුත් දිවුරුම් දීම ගැන මට සමාවෙන්න. - ඒ ඔබ වෙනුවෙන්. 821 00:47:55,916 --> 00:47:57,916 [නිලධාරි] මම? [සිනාසෙයි] ඔහ්, ඔව්. 822 00:47:58,583 --> 00:47:59,916 [ප්‍රකාශ කරයි] 823 00:48:00,541 --> 00:48:01,416 මට මේක ලැබුණා. 824 00:48:02,708 --> 00:48:03,833 හූ! 825 00:48:03,916 --> 00:48:05,458 අපි ටිකක් විනෝද වෙමු, ඔව්? 826 00:48:06,958 --> 00:48:09,958 මම ඔබට කියන්නේ, ඔබට මේ සඳහා සුදුසු පුද්ගලයා සිටී. 827 00:48:11,333 --> 00:48:15,208 තවද, ඔබ සිදු වුවහොත් එහි බිය වීමට හෝ කලබල වීමට, 828 00:48:15,291 --> 00:48:16,875 මට ඕන ඔයා මගේ ළඟින්ම ඉන්න. 829 00:48:16,958 --> 00:48:18,750 -ම්ම්-හ්ම්. -මට ඔයාව තේරුණා. 830 00:48:18,833 --> 00:48:19,958 - ස්තූතියි. -[තුවක්කු ඇඹරීම] 831 00:48:23,208 --> 00:48:24,291 මොකක්ද බන්? 832 00:48:25,083 --> 00:48:27,041 ගෑස් ටැංකිය. ඔබ එය රැගෙන යන්න. 833 00:48:29,958 --> 00:48:33,541 ආයේ කවදාවත් මගේ කියත අල්ලන්න එපා, හරිද? ආයෙ කවදාවත් ඇය එක්ක කතා කරන්න එපා... 834 00:48:35,708 --> 00:48:36,833 සහෝ. 835 00:48:38,291 --> 00:48:40,791 -හරි හරී. ඇත්තෙන් ම. -[Vanderohe] හොඳ පිළිතුරක්. 836 00:48:42,250 --> 00:48:44,041 [ලිලී] හරි, යාලුවනේ, අපි යමු! 837 00:48:50,833 --> 00:48:52,250 ඔයා බලන මගුල? 838 00:48:53,666 --> 00:48:55,041 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 839 00:49:07,666 --> 00:49:09,833 [සුළං කෑගැසීම] 840 00:49:21,583 --> 00:49:22,458 මගේ පිටුපසින්. 841 00:49:30,458 --> 00:49:32,750 තුවක්කුව ඔසවන්න මෝඩයා. 842 00:49:34,250 --> 00:49:35,875 හේයි. ආපසු යාමට ප්‍රමාද නැත. 843 00:49:51,666 --> 00:49:54,500 [ලිලී] මෙන්න ඔවුන්, ෂැම්බලර්, 844 00:49:55,458 --> 00:49:56,583 ඔවුන්ගෙන් ඉතිරිව ඇති දේ. 845 00:49:57,250 --> 00:49:58,125 [ඩයටර් සුසුම්ලමින්] 846 00:49:59,958 --> 00:50:01,666 ඔවුන්ට හරියටම සිදු වූයේ කුමක්ද? 847 00:50:01,750 --> 00:50:03,000 [ලිලී] එය මොන වගේද? 848 00:50:03,083 --> 00:50:05,291 ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නොවීය හිරු එළියට එන්න. 849 00:50:05,375 --> 00:50:07,666 වහිනකොට මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න ඕනේ. 850 00:50:07,750 --> 00:50:09,958 පැය කිහිපයකට, ඔවුන් සියල්ලෝම නැවත ජීවනයට පැමිණෙති. 851 00:50:11,583 --> 00:50:12,625 ඔහ්, Scheisse! 852 00:50:14,125 --> 00:50:15,541 හරි අපි යමු. ඉදිරියට එන්න. 853 00:50:16,833 --> 00:50:19,000 කොහොමද... කොච්චර වැස්සක්ද... 854 00:50:19,083 --> 00:50:20,125 [කුටි] අපි මේක ගනිමු. 855 00:50:20,708 --> 00:50:21,958 සංචාරකයින්. 856 00:50:22,041 --> 00:50:23,708 -[ගොරවයි] -[කැමරා ෂටර් ක්ලික්] 857 00:50:26,041 --> 00:50:28,125 හේයි, ඔයා ලිලී නේද? 858 00:50:30,083 --> 00:50:31,875 ඔබ මෙහි යන ආකාරය නිසැකවම දන්නවා. 859 00:50:31,958 --> 00:50:33,333 හොඳයි, ඔබට එය කුමක්ද? 860 00:50:33,416 --> 00:50:34,833 හොඳයි, සමහර විට ගොඩක්. 861 00:50:36,166 --> 00:50:38,333 කොච්චර දන්නවද මේ දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ගැන? 862 00:50:38,416 --> 00:50:39,625 එහි ඇති සියල්ල. 863 00:50:40,333 --> 00:50:42,083 -හ්ම්. -[ලිලී] ඇයි? 864 00:50:43,083 --> 00:50:45,500 [සිනාසෙයි] දැන ගැනීම හොඳයි. 865 00:51:04,083 --> 00:51:05,458 [ඩයිටර්] වාව්, ist das ද? 866 00:51:08,125 --> 00:51:10,208 [කුටි] ශුද්ධ ජරාව. මේ සියල්ල කුමක්ද? 867 00:51:10,291 --> 00:51:11,458 [කේට්] මෙහි සිදු වූයේ කුමක්ද? 868 00:51:11,541 --> 00:51:13,916 [ලිලී] කෝ පොලිසිය අවසානයේ හමුදාව වැටුණා. 869 00:51:14,000 --> 00:51:15,458 - වේගාස්ගේ අවසාන ස්ථාවරය. -[ගැඹුරු ලෙස කෙඳිරිගාමින්] 870 00:51:15,541 --> 00:51:18,708 -[ගුස්මන්] හෝව්, හෝව්. හැමෝම නිශ්ශබ්ද වෙන්න. -[ගොරවන] 871 00:51:18,791 --> 00:51:20,000 ඔබට එය ඇහෙනවාද? 872 00:51:20,083 --> 00:51:21,000 [ප්රංශ කතා කරයි] 873 00:51:22,625 --> 00:51:25,291 -ඒ මොන මගුලක්ද? - කාර් එක පිටුපසින් යන්න! යන්න! 874 00:51:25,375 --> 00:51:27,208 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 875 00:51:28,208 --> 00:51:30,041 [ගොරවීම දිගටම] 876 00:51:42,625 --> 00:51:43,541 මේ මොකක්ද? 877 00:51:44,166 --> 00:51:45,166 වැලන්ටයින්. 878 00:51:45,750 --> 00:51:46,833 වැලන්ටයින්? 879 00:51:51,833 --> 00:51:53,333 [ගොරවන] 880 00:51:53,416 --> 00:51:55,166 [මාටින්] එය සොම්බි කොටියෙකි. 881 00:51:56,291 --> 00:51:57,583 ඒ සීමාව ඉක්මවා යාමයි. 882 00:52:01,958 --> 00:52:04,083 -[කුටි] නිරය, ඔව්. -[ගුස්මන්] නියමයි. 883 00:52:04,708 --> 00:52:05,750 [සිනාසෙයි] 884 00:52:09,541 --> 00:52:11,041 [ගොරවන] 885 00:52:33,583 --> 00:52:34,625 පැහැදිලියි. 886 00:52:34,708 --> 00:52:36,250 - ලොස් ගෙත්. -[ඩයිටර්] හරි. 887 00:52:40,041 --> 00:52:41,125 [නිලධාරි] අපාය ඒකද? 888 00:52:41,208 --> 00:52:43,000 ඇය සීග්ෆ්‍රඩ් සහ රෝයිගේ කෙනෙක්. 889 00:52:43,083 --> 00:52:44,833 ඇය ආරක්ෂා කරයි ඔවුන්ගේ භූමියේ ආරම්භය. 890 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 - වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද? -ඇත්තෙන්ම නැහැ. 891 00:52:48,291 --> 00:52:49,666 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 892 00:52:55,416 --> 00:52:57,625 හේයි, කමිංස්. මට ඔබේ තුවක්කුව තත්පරයකට බලන්න දෙන්න. 893 00:52:57,708 --> 00:52:59,208 කුමක් ද? වෙඩි නෑ. 894 00:52:59,291 --> 00:53:00,666 [ලිලී] තත්පරයකට. 895 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 මම එයට කැමතියි. ඒක ලස්සනයි. 896 00:53:06,416 --> 00:53:07,458 එය ද විශ්වාසදායක ය. 897 00:53:08,041 --> 00:53:09,583 -ඕ ඇත්ත? - ඔව්. 898 00:53:13,291 --> 00:53:14,416 මට එය ස්පර්ශ කළ හැකිද? 899 00:53:15,500 --> 00:53:17,291 - ඔබට එය ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍යද? - ඔව්. 900 00:53:19,416 --> 00:53:21,000 තත්පරයකට. 901 00:53:21,625 --> 00:53:23,125 තත්පරයකට. 902 00:53:23,208 --> 00:53:24,500 [කමිංස්] ම්ම්ම්. 903 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 -[කමින්ග්ස්] ඔහ්, මගේ ... -[පීටර්ස්] හේයි! 904 00:53:35,125 --> 00:53:37,875 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා ඒක කරන්න ඕනේ, නමුත් මම බොරු කියනවා. 905 00:53:37,958 --> 00:53:40,000 -ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - ඇය මොනවද කරන්නේ? 906 00:53:40,083 --> 00:53:41,541 ඇය මට වෙඩි තිබ්බා විතරයි. ඇයට වෙඩි තියන්න! 907 00:53:41,625 --> 00:53:44,791 අපි මෙහි සිටින බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත. ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ අපි ඔවුන්ගේ නීති අනුව ක්‍රීඩා කරන තාක් කල්. 908 00:53:44,875 --> 00:53:47,500 - රීති? ද qué habla esta pendeja? -[ගුස්මන්] O මුහුද, está loca. 909 00:53:47,583 --> 00:53:49,666 අපි තවත් ඉදිරියට යාමට අවශ්ය නම්, අපි වෙළඳාමක් කළ යුතුයි. 910 00:53:49,750 --> 00:53:51,125 - වෙළඳාම? ඇත්තටම? -[කමිංස්] වෙළඳාමක් නැත! 911 00:53:51,208 --> 00:53:54,166 ඔව්. අපේ යටහත් පහත්කම පෙන්වීමට පූජාවක්. 912 00:53:54,250 --> 00:53:56,208 - ඔවුන් සිතන්නේ නැහැ. -[කමිංස්] මේ බැල්ලියට වෙඩි තියන්න! 913 00:53:56,291 --> 00:53:58,333 - උන් ආවොත් අපි උන්ව මරනවා. -[ලිලී] ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. 914 00:53:58,416 --> 00:54:01,208 - ඔවුන් ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ. -[කමිංස්] ඇයගේ මුහුණට වෙඩි තියන්න! 915 00:54:01,291 --> 00:54:04,375 -[කෑගසමින්] - අපි මෙතන කතා කරන්නේ ෂැම්බලර් ගැන නොවේ. 916 00:54:04,458 --> 00:54:06,083 ඔබ හරි. ඔවුන් සිතන්නේ නැත. 917 00:54:06,166 --> 00:54:09,291 ඔවුන් චලනය වී කනවා පමණි. නමුත් අපි කතා කරන්නේ අනෙක් ඒවා ගැන. 918 00:54:09,375 --> 00:54:13,041 - ඇල්ෆා. - ඔව්. ඔවුන් වඩා දක්ෂයි. ඒවා වේගවත්. 919 00:54:13,125 --> 00:54:16,041 ඔවුන් සංවිධානාත්මකයි. ඔබේ අමන බියකරු සිහින වලින් කෙලින්ම. 920 00:54:16,125 --> 00:54:17,166 [කමිංස්] කරුණාකර. 921 00:54:17,250 --> 00:54:20,250 ඔයාලා හැමෝම දිගටම කතා කරන්න නගරය ගැන එය ඔවුන්ගේ සිරගෙයක් වගේ. 922 00:54:20,333 --> 00:54:22,166 එය නෙමෙයි. එය ඔවුන්ගේ රාජධානියයි. 923 00:54:22,750 --> 00:54:24,416 ඔවුන් අපිව ගණන් ගන්නේ නැහැ පිටත වටේට විදින 924 00:54:24,500 --> 00:54:26,166 අපි ඔවුන්ගේ නීති අනුව ක්‍රීඩා කරන තාක් කල්. 925 00:54:26,250 --> 00:54:28,625 -[කමිංස්] අනේ දෙවියනේ! - අපි දැන් එහි හදවතට ගමන් කරමින් සිටිමු. 926 00:54:28,708 --> 00:54:30,208 මට අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා. මම ඇයට ආදරෙයි. 927 00:54:30,291 --> 00:54:31,958 හොඳයි, හැමෝටම අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා, ඔයා, 928 00:54:32,041 --> 00:54:35,458 නමුත් සෑම කෙනෙකුම අපයෝජකයින් නොවේ නිරෝධායනය වූ කාන්තාවන් කෙරෙහි අධිපති බලය. 929 00:54:35,541 --> 00:54:37,750 [Cummings sobbing] ඇය බොරු කියනවා! ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. 930 00:54:37,833 --> 00:54:40,375 [ලිලී] කට වහගන්න. මම දැක්කා ඔය ගෑනුන්ට කරපු දේ. 931 00:54:40,458 --> 00:54:42,625 -[කික් තඩ්ස්] -ඔයා දූෂකයෙක්. 932 00:54:42,708 --> 00:54:45,041 [කමිංස්] අනේ දෙවියනේ! ඒක කොහෙත්ම ඇත්ත නෙවෙයි. 933 00:54:45,125 --> 00:54:46,750 [දුරින් කෑගසමින්] 934 00:54:46,833 --> 00:54:48,541 - ඔහ්, මගුල, නැහැ! නැහැ! - ඇය එනවා. 935 00:54:48,625 --> 00:54:50,333 [කමින්ග්ස්] කවුද එන්නේ? මොනවද එන්නේ? 936 00:54:50,416 --> 00:54:53,541 - ඇය? ඇය කුමක්ද? -[කමින්ග්ස්] නැහැ, කරුණාකර. අපි බැඳුණා. කරුණාකර. 937 00:54:54,125 --> 00:54:56,500 නෑ නෑ නෑ නෑ. ඇයව විශ්වාස කරන්න එපා. 938 00:54:56,583 --> 00:54:57,958 -[ඩයිටර්] සමාවෙන්න. -[කමිංස්] නැහැ, කරුණාකර. 939 00:54:58,041 --> 00:55:00,958 මට උපකාර කරන්න. යන්න එපා. නැහැ, අපි කණ්ඩායමක්. 940 00:55:01,916 --> 00:55:03,291 [ගොරවන] 941 00:55:13,750 --> 00:55:14,916 මොකක්ද… 942 00:55:16,083 --> 00:55:16,916 [ශූෂ්] 943 00:55:17,000 --> 00:55:19,083 [ගොරවන සහ ගොරවන] 944 00:55:32,250 --> 00:55:34,458 මොකක්ද... මොන මගුලක්ද? 945 00:55:34,541 --> 00:55:37,083 [ගොරවන සහ ගොරවන] 946 00:55:38,916 --> 00:55:40,375 [සුවඳ] 947 00:55:44,333 --> 00:55:45,458 [කැරගැසීම] 948 00:55:47,666 --> 00:55:48,625 Scheisse. 949 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 උදව්. මේකට වෙඩි තියන්න! මේ මොන මගුලක්ද? 950 00:55:53,291 --> 00:55:54,375 [සුවඳ] 951 00:55:55,250 --> 00:55:57,625 අහන්න, නැහැ. නෑ හායි. 952 00:55:58,375 --> 00:56:01,000 - මම ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි. -[කෑගසමින්] 953 00:56:01,083 --> 00:56:04,250 එන්න. මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න. 954 00:56:04,333 --> 00:56:06,291 නැහැ! නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. 955 00:56:17,125 --> 00:56:18,375 [කැරලි] 956 00:56:18,458 --> 00:56:19,416 [කමිංස්] මට උදව් කරන්න! 957 00:56:20,625 --> 00:56:22,875 ඒක කරන්න එපා. නිකන් අහක ඉන්න. 958 00:56:24,083 --> 00:56:25,041 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 959 00:56:34,166 --> 00:56:35,833 [අඬමින්] නැහැ. අනේ දෙවියනේ! 960 00:56:37,625 --> 00:56:39,791 අහකට යන්න. එතනට යන්න. එතනට යන්න. 961 00:56:43,708 --> 00:56:44,750 [ඇඬීම] 962 00:56:45,833 --> 00:56:48,166 [කෑගසමින්] නැහැ! 963 00:56:48,833 --> 00:56:50,791 උදව්! නැහැ! 964 00:56:51,708 --> 00:56:53,750 [කැරගැසීම] 965 00:56:53,833 --> 00:56:57,833 [කමිංස් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි] 966 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 [කොඳුරනවා] 967 00:57:27,166 --> 00:57:29,625 -[ස්කොට්] ඇය කිසිවකු මරා දමනු ඔබ දැක තිබේද? -[ලිලී] කිහිප වතාවක්. 968 00:57:30,625 --> 00:57:32,416 -[කමිංස්] නැත! -[කෑගසමින්] 969 00:57:32,500 --> 00:57:33,666 [ස්කොට්] ඔවුන් ආපසු ආවාද? 970 00:57:33,750 --> 00:57:35,250 [ලිලී] ඔව්, කම්මැලියන් ලෙස. 971 00:57:36,000 --> 00:57:37,083 [කමිංස්] නැත! 972 00:57:37,166 --> 00:57:40,541 [ලිලී] මගේ න්‍යාය, මෙය ආරම්භ විය ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟ, මුල් පිටපතක්. 973 00:57:40,625 --> 00:57:42,083 [කමිංස්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! නැහැ! 974 00:57:42,166 --> 00:57:43,875 [ලිලී] ඒ කවුරු වුණත්, ඔහු ඔබව සපා කෑවොත්-- 975 00:57:43,958 --> 00:57:45,666 -[Vanderohe] එවිට ඔබ ඇල්ෆා බවට පත් වේ. -[ලිලී] හරියටම. 976 00:57:45,750 --> 00:57:47,666 වගේ ඔවුන් ඔහුව ඔලිම්පස් වෙත ගෙන යනවා. 977 00:57:47,750 --> 00:57:49,875 හොඳයි. දැන් අපි දන්නවා යන්න එපා කොහෙද කියලා. 978 00:57:51,833 --> 00:57:54,291 [ලිලී] මම කවදාවත් හඳුනාගෙන නැහැ හරියටම එය ක්රියා කරන ආකාරය. 979 00:57:54,375 --> 00:57:57,958 මම දන්න එකම දේ එයාලා ඔයාව එතනට ගෙනියනවා විතරයි. ඔබ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මෙන් පිටතට එන්න, 980 00:57:58,708 --> 00:58:00,250 වේගවත් ඒවායින් එකක්. 981 00:58:00,333 --> 00:58:02,916 -ඉතින්, එයාව හරවන්න එයාව එතනට අරන් යනවා. -[ලිලී] ඔව්. 982 00:58:03,500 --> 00:58:05,958 ස්කොට්, ඒක ගීතා ඉන්න තැන වෙන්න පුළුවන්. 983 00:58:06,041 --> 00:58:08,000 කේට්, අපි දැනටමත් මේ ගැන කතා කර ඇත්තෙමු. 984 00:58:08,083 --> 00:58:10,166 -[කේට්] අපිට වෙලාව තියෙනවා. -[ස්කොට්] එය විකල්පයක් නොවේ. 985 00:58:10,250 --> 00:58:11,166 හොඳයි. 986 00:58:11,791 --> 00:58:13,041 ඒකයි මට හිතුනේ. 987 00:58:13,583 --> 00:58:16,708 ඉතින්, ජරාව අපට මාර්ගයක් මිල දී ගෙන, අපි දිගටම කරගෙන යනවාද? 988 00:58:16,791 --> 00:58:19,541 හොඳයි, ඔව්. ජරාව අපට යම් හොඳ හිතක් මිල දී ගත යුතුය, 989 00:58:19,625 --> 00:58:22,375 නමුත් මම එය ප්‍රකාශ කිරීමට සූදානම් නැත ඔවුන්ගේ වීදිවල ඇවිදීමෙන්. 990 00:58:22,458 --> 00:58:24,583 තව ඉස්සරහට යන්න ඕන නම් අපි ගේ ඇතුලට යනවා. 991 00:58:24,666 --> 00:58:25,791 ඇලස්, අපි යමු. 992 00:58:27,500 --> 00:58:29,708 [අමුතු සංගීත වාදනය] 993 00:58:47,583 --> 00:58:50,416 ආහ්, එහෙම වෙලා තියෙනවද ත්‍රිත්වය ගැන සිතුවාද? 994 00:58:50,500 --> 00:58:51,333 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 995 00:58:51,416 --> 00:58:55,500 හොඳයි, මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම, ජර්මානු ජාතිකයා වැදගත්ම පුද්ගලයා ය 996 00:58:55,583 --> 00:58:57,208 ඔහුට සේප්පුව විවෘත කළ හැකි නිසා, 997 00:58:57,291 --> 00:59:00,875 නමුත් එය වළක්වා, ඒක මම වෙන්න ඕන නේද? 998 00:59:00,958 --> 00:59:03,333 මොකද මම නැතුව, ඔබට මෙතැනින් චොපර් එක පියාසර කළ නොහැක. 999 00:59:03,416 --> 00:59:06,083 ඒ නිසා එය මා බවට පත් වනු ඇත දෙවන වඩාත් වැදගත්. 1000 00:59:06,166 --> 00:59:10,000 අනික මම දන්නේ නෑ ඔය දෙන්නා ඉන්නවද කියලා තුන්වන හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා බැඳී ඇත, 1001 00:59:10,083 --> 00:59:13,750 නමුත් මම නිසැකවම ඒ මිනිහට වඩා වැදගත්. 1002 00:59:13,833 --> 00:59:16,083 සමාවෙන්න. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔබ අසා සිටියා. මම මග… 1003 00:59:16,166 --> 00:59:19,750 [සිනාසෙයි] හරි, මම අනිවාර්යයෙන්ම ඒ මිනිහට වඩා වැදගත්. 1004 00:59:19,833 --> 00:59:21,208 මට ඒ මිනිහව විශ්වාස නෑ. 1005 00:59:21,291 --> 00:59:22,708 ඔහුව කුලියට ගත්තේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද? 1006 00:59:22,791 --> 00:59:24,708 ඔහුව කුලියට ගත්තේ අප ගැන සොයා බැලීමටය 1007 00:59:24,791 --> 00:59:27,625 මන්ද, අපි සේප්පුව විවෘත කරන විට, අපි සල්ලි අරන් දුවන්න ගියේ නෑ කියලා. 1008 00:59:28,250 --> 00:59:29,458 අපි දිරිමත් කළ යුතුයි. 1009 00:59:30,125 --> 00:59:31,500 මම නරක මිනිහෙක් වෙන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ, 1010 00:59:31,583 --> 00:59:33,708 නමුත් අපි දිරිමත් විය යුතුයි 1011 00:59:33,791 --> 00:59:35,708 ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න කියලා. 1012 00:59:41,083 --> 00:59:44,041 කුමක් ද? හැමෝම මා දෙස බලන්නේ කුමක් සඳහාද? 1013 00:59:45,375 --> 00:59:48,583 ඒක නිදහස් රටක්. මිනිස්සුන්ට ඕන කෙනෙක් දිහා බලන්න පුළුවන්. 1014 00:59:48,666 --> 00:59:51,791 ඇත්ත වශයෙන්ම එය නිදහස් රටක් නොවේ. අපි දැන් ඇමරිකාවේ නැහැ. 1015 00:59:51,875 --> 00:59:52,750 අහලා නැද්ද? 1016 00:59:52,833 --> 00:59:56,833 එය තාක්ෂණික වශයෙන් සිදු කරයි ඊටත් වඩා නිදහස් රටක් නේද? 1017 01:00:00,083 --> 01:00:01,125 කුමක් වුවත්. 1018 01:00:01,208 --> 01:00:03,041 [සියල්ල ගොරවන සහ ගොරවන] 1019 01:00:03,125 --> 01:00:06,250 මේ මොන මගුලක්ද? [නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම] 1020 01:00:11,125 --> 01:00:12,291 මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න! 1021 01:00:16,333 --> 01:00:17,666 [නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම] 1022 01:00:19,041 --> 01:00:19,916 [කෑගසයි] 1023 01:00:25,791 --> 01:00:28,083 [හඬින් ගොරවනවා] 1024 01:00:36,666 --> 01:00:38,958 [කැරගැසීම] 1025 01:00:39,041 --> 01:00:40,416 මොන මගුලක්ද? 1026 01:00:40,500 --> 01:00:42,208 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1027 01:00:58,041 --> 01:00:59,250 ඒ මොකක්ද? 1028 01:01:00,416 --> 01:01:01,958 [මෘදු ලෙස ගොරවයි] 1029 01:01:11,000 --> 01:01:12,958 -[ගොරවන] - නෑ. 1030 01:01:14,000 --> 01:01:15,125 [සිනාසෙමින්] 1031 01:01:16,208 --> 01:01:17,166 හේයි. 1032 01:01:18,458 --> 01:01:20,375 හේයි. මට ඔයා එක්ක ටිකක් කතා කරන්න දෙන්න. 1033 01:01:20,458 --> 01:01:23,958 -මට ඔබට උදව් කළ හැකියි. මට විතරක් ඉඩ දෙන්න... -[හයියෙන් ගොරවනවා] 1034 01:01:26,250 --> 01:01:28,041 හරි. හරි හරී. 1035 01:01:34,166 --> 01:01:35,375 [දෙදෙනාම මෘදු ලෙස ගොරවයි] 1036 01:01:46,166 --> 01:01:47,166 [කැරලි] 1037 01:01:50,833 --> 01:01:52,000 මොන මගුලක්ද? 1038 01:01:56,958 --> 01:01:59,166 [සියල්ල ගොරවන] 1039 01:02:02,041 --> 01:02:02,916 නැත. 1040 01:02:04,416 --> 01:02:05,333 නැත. 1041 01:02:07,208 --> 01:02:10,041 නෑ නෑ නෑ! 1042 01:02:10,625 --> 01:02:12,500 හරි හරී. හරි, බලන්න. 1043 01:02:12,583 --> 01:02:15,083 අපි තුර්කිය ගැන ටිකක් කතා කරමු. මම-- 1044 01:02:15,166 --> 01:02:16,583 -[කෑගසයි] -[සියල්ල ගොරවන] 1045 01:02:19,666 --> 01:02:21,166 -[ගොරවන] -[කෑගසමින්] 1046 01:02:28,375 --> 01:02:30,333 [කෑගසමින්] 1047 01:02:37,875 --> 01:02:41,458 -[සියල්ල ගොරවන සහ කෑගැසීම] -[කමිංස් කෑගැසීම] 1048 01:02:54,291 --> 01:02:55,250 [ඩයිටර්] ඔහ්, ජරාව. 1049 01:03:00,875 --> 01:03:02,208 [කෑගසයි] 1050 01:03:02,791 --> 01:03:03,833 ඔවුන්ව අල්ලන්න එපා. 1051 01:03:06,583 --> 01:03:08,416 ඔවුන්ගේ ඇස්වල ආලෝකය බබළවන්න එපා. 1052 01:03:09,583 --> 01:03:11,708 මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා. ඔවුන් ශිශිරතරණය කරනවා. 1053 01:03:12,791 --> 01:03:15,791 අපිට ඒවා බලන්න බැරි නම්, අපි ඉදිරියට යා යුත්තේ කෙසේද? 1054 01:03:17,000 --> 01:03:18,208 මම අපට මාර්ගයක් සලකුණු කරමි. 1055 01:03:20,833 --> 01:03:21,958 [ඉරිතැලීම් දිලිසෙන සැරයටිය] 1056 01:03:25,291 --> 01:03:26,416 [අමුතු සංගීත වාදනය] 1057 01:03:41,875 --> 01:03:42,708 ඒකට යන්න. 1058 01:03:43,375 --> 01:03:45,458 ඇයි? ඔබට මගේ බූරුවා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද? 1059 01:03:45,541 --> 01:03:48,916 නෑ මට ඔයාව විශ්වාස නෑ ජරාව නරක් වුණොත් අපේ කොන්ද තියෙන්න කියලා. 1060 01:03:49,000 --> 01:03:51,666 මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා, සහ ඔබ යමක් කිරීමට සූදානම්. 1061 01:03:51,750 --> 01:03:53,083 අපි හැමෝම කැසිනෝ ශාලාවට යන විට, 1062 01:03:53,166 --> 01:03:54,875 මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි පොඩි සංවාදයක් කරන්න කියලා 1063 01:03:54,958 --> 01:03:57,166 මෙහි ඔබේ භූමිකාව හරියටම කුමක්ද යන්න ගැන. 1064 01:03:57,250 --> 01:03:58,458 ඔබම තට්ටු කරන්න. 1065 01:04:05,666 --> 01:04:07,333 [මෘදු ලෙස ගොරවයි] 1066 01:04:30,916 --> 01:04:32,208 ගොට්චා, බැල්ලි. 1067 01:04:57,916 --> 01:04:59,833 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1068 01:05:36,666 --> 01:05:37,916 [ගොරවන] 1069 01:05:39,458 --> 01:05:40,583 [කෙඳිරිගාමින්] 1070 01:05:45,375 --> 01:05:46,791 [හුස්ම ගැනීම] 1071 01:06:25,833 --> 01:06:28,833 [ගොරවන සහ මෘදු ලෙස හුස්ම හිරවීම] 1072 01:06:41,916 --> 01:06:43,791 [වස්තු ඝෝෂාකාරී] 1073 01:06:52,666 --> 01:06:54,083 [කෑගසමින්] 1074 01:06:58,166 --> 01:06:59,666 [කුටි දිගින් දිගටම කෑගසයි] 1075 01:07:06,458 --> 01:07:08,125 -[කෑගසමින්] -[සියල්ල ගොරවන] 1076 01:08:37,000 --> 01:08:39,416 -උඹ අම්මපා. -[ක්ලික් කිරීම අවුලුවාලීම] 1077 01:08:41,750 --> 01:08:42,625 බැල්ලිය. 1078 01:08:43,416 --> 01:08:44,541 අපොයි! 1079 01:08:44,625 --> 01:08:45,541 [තුවක්කු වෙඩි තැබීම] 1080 01:08:45,625 --> 01:08:46,625 [කුටි මැසිවිලි නැඟීම] 1081 01:08:53,708 --> 01:08:54,833 මේ පාර! 1082 01:09:03,250 --> 01:09:05,458 - කුටි කොහෙද? -[මාටින්] ඇය මා පිටුපසින් සිටියාය. 1083 01:09:05,541 --> 01:09:08,166 -සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. 1084 01:09:08,250 --> 01:09:10,083 ඇය වෙඩි තැබීමට පටන් ගත්තාය. මම ඇයට සමීප නොවීය. 1085 01:09:10,166 --> 01:09:12,583 ගොන් කතා! ඇය නැවත එහි සිටියාය ඔබ සමඟ! මම දන්නවා ඇය! 1086 01:09:12,666 --> 01:09:13,916 - යාලුවනේ... - මොකද වුණේ? 1087 01:09:14,000 --> 01:09:15,458 -ඔයාට ඕන නෑ... -අම්මා ෆකර්! 1088 01:09:26,833 --> 01:09:29,708 ඇය ගිහින්! ඉදිරියට එන්න. ඇයව අත්හරින්න! ඇය මැරිලා! 1089 01:09:30,958 --> 01:09:33,791 කුටි! කුටි! 1090 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 ඉදිරියට එන්න! 1091 01:09:41,833 --> 01:09:43,041 [කුටි කෑගැසීම] 1092 01:09:50,916 --> 01:09:51,916 යන්න! 1093 01:09:52,000 --> 01:09:54,958 දුවන්න! දුවන්න! 1094 01:09:55,041 --> 01:09:57,208 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1095 01:10:22,375 --> 01:10:24,291 [ස්කොට්] ගුස්, එන්න. අපි යමු. 1096 01:10:25,208 --> 01:10:28,166 ගුස්මන්. ගුස්! ඇය ගිහින්. 1097 01:10:28,250 --> 01:10:30,250 අපි මාරු වෙන්න ඕනේ. එන්න, යන්න! 1098 01:11:37,708 --> 01:11:39,000 [ගොරවන] 1099 01:11:49,000 --> 01:11:49,875 [zombie 1 snarls] 1100 01:11:53,625 --> 01:11:54,750 [zombie 2 snarls] 1101 01:11:58,083 --> 01:11:59,500 [zombie 3 snarls] 1102 01:12:01,458 --> 01:12:02,291 [කේට්] ලිලී. 1103 01:12:03,250 --> 01:12:04,083 [තුවක්කු වෙඩි] 1104 01:12:04,583 --> 01:12:06,041 ගීතා ජීවතුන් අතර ඉන්න විදිහක් නෑ නේද? 1105 01:12:06,125 --> 01:12:07,750 මම කියන්නේ මේ දේවල් බලන්න. 1106 01:12:08,625 --> 01:12:10,916 ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා. මම එක පාරක් කොල්ලෙක් ගෙනාවා. 1107 01:12:11,000 --> 01:12:13,500 ඔහුට පෙනීම නැති විය. එයාව දාලා යන්න වුණා. මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා. 1108 01:12:13,583 --> 01:12:16,416 ඊට පස්සේ දවස් තුනකට පස්සේ, ඔහු ආපසු ඇවිදගෙන ආවා. 1109 01:12:19,041 --> 01:12:20,166 ඔහුට මොකද වුණේ? 1110 01:12:21,125 --> 01:12:22,875 [ලිලී] පැවසුවේ ඔවුන් ඔහුව ඔලිම්පස් වෙත ගෙන ගිය බවයි. 1111 01:12:22,958 --> 01:12:25,208 ඔහුව කාමරයකට තල්ලු කළා තවත් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සමඟ. 1112 01:12:25,291 --> 01:12:27,416 නායකයා, ඔහු ඔවුන් සඳහා එකින් එක ආවා. 1113 01:12:28,291 --> 01:12:30,750 මගේ මිනිහා පැනලා ගියේ නැත්නම්. ඔහු ඊළඟට විය. 1114 01:12:32,166 --> 01:12:34,041 ඉතින් එය ඔබට ඉතා පොදු තේමාවක්ද? 1115 01:12:34,125 --> 01:12:35,500 මිනිස්සුන්ව දාලා යනවා. 1116 01:12:36,083 --> 01:12:38,291 ඔබ සිතනවාද මිනිසුන් හැර යාම මට සතුටක් ද? 1117 01:12:40,208 --> 01:12:42,333 මම දේවල් නිවැරදි කිරීමට මට හැකි දේ කරනවා. 1118 01:12:54,125 --> 01:12:55,166 [ඩයටර්] සර්. 1119 01:12:55,916 --> 01:12:57,333 මෙහේ එන්න. මේ බලන්න. 1120 01:12:58,625 --> 01:12:59,708 [මාරියා] අපාය? 1121 01:13:02,791 --> 01:13:03,625 ඒකද… 1122 01:13:03,708 --> 01:13:06,666 ඔව්, තවත් කට්ටලයක් බ්ලූපින්ට් වල සේප්පුවට. 1123 01:13:07,583 --> 01:13:09,458 [whispers] තවත් සැලැස්මක්. 1124 01:13:11,000 --> 01:13:12,833 [ස්කොට්] Slimy bastard, Tanaka. 1125 01:13:14,291 --> 01:13:16,208 Tanaka අපිට කලින් මෙතන වෙන කණ්ඩායම් හිටියා. 1126 01:13:21,291 --> 01:13:22,708 ඔබ මේ ගැන යමක් දන්නවාද? 1127 01:13:24,625 --> 01:13:25,791 ඒක මට ආරංචියක්. 1128 01:13:32,333 --> 01:13:33,291 [ස්කොට් සුසුම්ලමින්] 1129 01:13:34,708 --> 01:13:35,958 පීටර්ස්, වහලයට නගින්න. 1130 01:13:36,041 --> 01:13:39,375 ඒ චොපර් එක දුවන්න හැකි තරම් ඉක්මනින්. කෲස්, ඇය සමඟ යන්න. 1131 01:13:40,250 --> 01:13:41,541 ඇය ඕනෑවට වඩා කතා කරයි. 1132 01:13:41,625 --> 01:13:44,166 බලන්න, මම උද්යෝගිමත් මගේ යාළුවන්ව නැවත බලන්න, හරිද? 1133 01:13:44,250 --> 01:13:45,083 මට නඩු දාන්න. 1134 01:13:46,166 --> 01:13:49,458 මමයි කොයෝටායි කරන්නම් පරිමිතිය පරීක්ෂා කරන්න, දොරවල් ඉහළට දමන්න. 1135 01:13:49,541 --> 01:13:52,166 ඔව්. කේට් සහ මම උත්පාදක යන්ත්ර සොයා ගනු ඇත. 1136 01:13:52,250 --> 01:13:55,541 උපස්ථ ජෙනී තුන්වන මහලේ වහලය මත. එය ඔබගේ ආරක්ෂිත ඔට්ටුව වනු ඇත. 1137 01:13:55,625 --> 01:13:56,958 තුන්වන මහලේ වහලය. තේරුම් ගත්තා ද. 1138 01:13:57,958 --> 01:13:59,291 වෑන්, ඩීටර්ව සුරක්ෂිතාගාරයට ගෙන යන්න. 1139 01:13:59,375 --> 01:14:00,666 ඔබ සමඟ ගුස්මන් රැගෙන යන්න. 1140 01:14:00,750 --> 01:14:02,083 තේරුණා. 1141 01:14:02,166 --> 01:14:07,041 ඩයටර්, පිටත දොරවල් සඳහා ප්රවේශ කාඩ්පත ආරක්ෂිත සහ සේවා සෝපාන වෙත. 1142 01:14:07,125 --> 01:14:09,250 ඒ ඒ විදියට මුදල් අයකැමි ජනෙල් අසලින්. 1143 01:14:10,541 --> 01:14:12,416 මෙය ඔබව ඇතුළට ගෙන යා යුතුය. මෙතන. 1144 01:14:13,833 --> 01:14:14,666 ඔයාට ස්තූතියි. 1145 01:14:15,541 --> 01:14:19,000 [සිනාසෙයි] ඒක මගේ. මට තව එකක් ලැබුණා. 1146 01:14:19,083 --> 01:14:20,291 [සිනාසෙයි] 1147 01:14:22,416 --> 01:14:24,958 හරි. හැමෝම දන්නවා ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද. අපි එය ඉටු කරමු. 1148 01:14:25,041 --> 01:14:25,916 ඔව් සර්. 1149 01:14:30,208 --> 01:14:31,250 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1150 01:14:38,375 --> 01:14:40,083 මොන ජරාවක්ද. 1151 01:14:42,375 --> 01:14:44,041 නෝ ලා වයාස් ඒ කැගර්, මගේ මිත්‍රයා. 1152 01:14:44,750 --> 01:14:45,833 [පීටර්ස්] හරි. 1153 01:14:46,666 --> 01:14:47,500 ආයුබෝවන්. 1154 01:14:51,000 --> 01:14:52,833 මේ මොන මගුලක්ද? 1155 01:14:53,625 --> 01:14:56,500 ඔහුගේ සියලු මුදල් වියදම් කරන්න අර මගුල් මිනිචර් එක මතද? 1156 01:14:57,416 --> 01:14:58,333 [ගොරවන] 1157 01:15:03,875 --> 01:15:05,166 [ගොරවන] 1158 01:15:09,375 --> 01:15:11,000 [මාටින්] මම ඇත්තටම ඒ කොටියාට වෛර කරනවා. 1159 01:15:12,416 --> 01:15:13,833 එය විකෘතිය. 1160 01:15:19,291 --> 01:15:20,166 එය කුමක්ද? 1161 01:15:21,791 --> 01:15:23,625 වරදකාරී හැඟීම අවසානයේ ඔබට වඩා හොඳද? 1162 01:15:24,166 --> 01:15:26,041 එකෙක් මැරෙන්න වැඩිද? 1163 01:15:26,125 --> 01:15:28,000 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්, එය තිබේ. 1164 01:15:29,208 --> 01:15:30,750 ඒ අම්මා කේට් සොයනවා, 1165 01:15:31,791 --> 01:15:33,333 ඔබ ඇයගේ කකුලටත් වෙඩි තැබුවාද? 1166 01:15:34,666 --> 01:15:36,708 නැහැ, මට ඇයව නැති වුණා. 1167 01:15:36,791 --> 01:15:39,250 මම කවදාවත් මට අවශ්‍ය නැති කෙනෙක්ව දාලා ගියේ නැහැ 1168 01:15:40,125 --> 01:15:41,541 නැත්තම් කවුද ඒකට සුදුසු නැති. 1169 01:15:41,625 --> 01:15:43,875 ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ මම ඒ කඳවුරුවල දැකපු දේවල්. 1170 01:15:43,958 --> 01:15:45,833 ඒ මිනිස්සු ජීවත් වෙන්න මොනවද කරන්න ඕන. 1171 01:15:45,916 --> 01:15:48,375 අවම වශයෙන් මෙම බිත්ති තුළ, නීති පැහැදිලිය. 1172 01:15:48,458 --> 01:15:50,500 ඔබට ඒවා නොපෙනේ එකිනෙකාට කෙලවමින්. 1173 01:15:51,250 --> 01:15:52,125 [ප්රංශ කතා කරයි] 1174 01:15:56,000 --> 01:15:57,000 ඔයා මාව රැවැට්ටුවොත්... 1175 01:16:01,833 --> 01:16:03,541 ඇස් අතර දෙකක්. 1176 01:16:03,625 --> 01:16:04,708 දෙකක්? ඇයි දෙකක්? 1177 01:16:05,500 --> 01:16:07,000 දෙවැන්න විනෝදය සඳහා පමණි. 1178 01:16:07,875 --> 01:16:09,375 [මාටින්] අහ්! ජරාව. 1179 01:16:12,625 --> 01:16:13,666 දැන් මොකද වෙන්නේ? 1180 01:16:14,916 --> 01:16:15,750 අපි බලා සිටිමු. 1181 01:16:18,083 --> 01:16:20,041 [ස්කොට්] ඔබට තේරෙනවා මට ඒක කරන්න තිබුනා නේද? 1182 01:16:20,125 --> 01:16:20,958 කුමක්ද කරන්නේ? 1183 01:16:22,750 --> 01:16:23,583 [ස්කොට්] ඇයව බිම තබන්න. 1184 01:16:24,958 --> 01:16:29,125 ඔබ දන්නවා, ඒ සියල්ල ඔවුන් පසුව මා ගැන කියා සිටියා. 1185 01:16:29,208 --> 01:16:31,625 - මම ඇයට ආදරය කළ බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යයි. - ඔව්. 1186 01:16:32,250 --> 01:16:33,541 අපි එකිනෙකාට ආදරය කළා. 1187 01:16:36,791 --> 01:16:39,958 මම කවදා හෝ එය පෙනෙන්නට සැලැස්සුවා නම් එය එසේ නොවීය, මට සමාවෙන්න. 1188 01:16:41,291 --> 01:16:42,750 මට එය තේරුණා. ඒකට කමක් නැහැ. 1189 01:16:44,875 --> 01:16:46,708 -ඔයා කරන්න? -[කේට්] ඔව්. 1190 01:16:47,375 --> 01:16:48,208 [සුසුම් හෙළයි] 1191 01:16:49,250 --> 01:16:50,750 ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළා. 1192 01:16:51,625 --> 01:16:52,875 ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි. එය… 1193 01:16:53,708 --> 01:16:55,458 ඒක හොඳයි. හරි හරී? 1194 01:16:56,000 --> 01:16:57,708 [ගැඹුරු හුස්මක්] 1195 01:16:59,125 --> 01:16:59,958 ඉන්න. 1196 01:17:00,625 --> 01:17:04,458 ඔයා හිතන්නේ ඒකයි මට එහෙම නැත්තේ කියලා මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබ සමඟ කතා කළාද? 1197 01:17:05,708 --> 01:17:07,458 හොඳයි, එය පෙනුනේ… 1198 01:17:08,375 --> 01:17:11,500 - තාර්කික උපකල්පනයක් ලෙස පෙනුණි. ඔව්. -[සමච්චල් කරයි] නැත. 1199 01:17:12,125 --> 01:17:14,083 ඔබ කළ දේ සහ ඇයට සිදු වූ දේ, 1200 01:17:15,333 --> 01:17:17,583 මම කවදාවත් ඔයාට ඒකට දොස් කියලා නෑ. 1201 01:17:18,375 --> 01:17:19,916 හොඳයි, මට නැහැ... මට තේරෙන්නේ නැහැ. 1202 01:17:20,000 --> 01:17:22,416 සිදුවූයේ එය නොවේ නම්, එය කුමක්ද? 1203 01:17:27,250 --> 01:17:28,166 එය නොවේ… 1204 01:17:29,250 --> 01:17:33,708 කාරණය එය නොවේ… ඔයා මගේ අම්මව මැරුවා. 1205 01:17:40,333 --> 01:17:42,875 ඊට පස්සේ ඔයා ආවෙ නෑ නේද? 1206 01:17:42,958 --> 01:17:44,333 ඔබ... [සුසුම් හෙළයි] 1207 01:17:45,000 --> 01:17:47,041 ඔයා එතන හිටියේ නැහැ, ස්කොට්. 1208 01:17:47,125 --> 01:17:48,750 ඔබ ඇමතුවේ නැත. ඔබ සංචාරය කළේ නැත. 1209 01:17:48,833 --> 01:17:51,666 ඔබ ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ. 1210 01:17:53,625 --> 01:17:54,791 ඔබ මාව සැනසුවේ නැත. 1211 01:17:59,000 --> 01:18:00,416 [ස්කොට්] ඔව්, ඔබ හරි. 1212 01:18:01,166 --> 01:18:03,166 ඒ මම ඔබ දෙස බලන සෑම අවස්ථාවකම, 1213 01:18:03,958 --> 01:18:05,333 මම ඇයව දුටුවා සහ ... 1214 01:18:07,625 --> 01:18:08,875 අපායක් වගේ රිදුනා. 1215 01:18:10,916 --> 01:18:11,750 [සුසුම් හෙළයි] 1216 01:18:14,416 --> 01:18:15,541 අපායක් වගේ රිදෙනවා. 1217 01:18:19,000 --> 01:18:21,583 ඊට පස්සේ මම උත්සාහ කළාම නැවත පැමිණීමට, ඔබ පමණක්… 1218 01:18:22,666 --> 01:18:26,375 ඔයාට මාව එතනට ඕන නෑ වගේ. ඒ නිසා මම හිතුවා මම ගිහින් ඉන්න ඕනේ කියලා. 1219 01:18:31,583 --> 01:18:33,625 ඔබ දන්නවා, සමහරවිට අපට තවමත් හැකි අවස්ථාවක් තිබේ ... 1220 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 තවමත් කුමක්ද? 1221 01:18:40,666 --> 01:18:41,500 මම දන්නේ නැහැ. 1222 01:18:43,750 --> 01:18:45,500 සමහරවිට ඔබට බලන්න පුළුවන් කොහේ හරි විද්‍යාලයකට. 1223 01:18:46,666 --> 01:18:49,083 අපට මුදල් අවශ්‍ය නොවිය යුතුයි. මට අවන්හලක් විවෘත කළ හැකිය. 1224 01:18:50,083 --> 01:18:51,541 අලුත් කෑම ට්‍රක් රථයක්. 1225 01:18:52,791 --> 01:18:54,000 නිකම්ම ජීවිතයක් ගත කරන්න. 1226 01:18:54,708 --> 01:18:55,916 මම හිතුවා, ආහ්... 1227 01:18:57,791 --> 01:19:00,250 මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි ශිල්පීන් ග්රිල් කළ චීස් සැන්ඩ්විච්. 1228 01:19:01,041 --> 01:19:02,750 ශිල්පී ග්රිල් කළ චීස්? 1229 01:19:03,708 --> 01:19:05,000 ඔව්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 1230 01:19:05,875 --> 01:19:06,791 ම්ම්ම් 1231 01:19:10,833 --> 01:19:11,666 ඔව්, ආහ්… 1232 01:19:13,166 --> 01:19:16,750 [උගුරේ පැහැදිලි] මම දන්නේ නැහැ. එය හොඳ අදහසක්, නමුත්… 1233 01:19:22,166 --> 01:19:26,916 මම මෙච්චර කල් ඔයාට වෛර කලා මට ඒක නිකම් ඕෆ් කරන්න බෑ කියලා. 1234 01:19:29,666 --> 01:19:31,375 මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. 1235 01:19:31,458 --> 01:19:35,708 - ඒක මම අදහස් කළාට වඩා පහත් විදිහට එළියට ආවා. -[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] නෑ, ඒක හරි. 1236 01:19:35,791 --> 01:19:37,500 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] නැහැ, මට තේරෙනවා. 1237 01:19:41,666 --> 01:19:42,500 [ස්කොට් සුසුම්ලමින්] 1238 01:19:45,166 --> 01:19:47,416 අපි මේක හරියට කරමු. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 1239 01:19:50,625 --> 01:19:51,708 [එන්ජිම ආරම්භ වේ] 1240 01:19:53,291 --> 01:19:56,666 ♪ නියොන් දිලිසෙනවා ඒ වගේම සූදුවේ නියැලෙන්නන් සිහින දකිනවා ♪ 1241 01:19:56,750 --> 01:19:58,333 ♪ ඔහ්, එය රාත්‍රී ජීවිතයයි 1242 01:19:58,416 --> 01:20:00,375 ♪ ඔව්, රාත්‍රී ජීවිතය ♪ 1243 01:20:00,458 --> 01:20:04,166 ♪ චිප්ස් ගලා යයි මිනීමැරුමක් කිරීමට කාලයයි ♪ 1244 01:20:04,250 --> 01:20:05,083 ♪ ඔහ්, එය රාත්‍රී ජීවිතයයි... ♪ 1245 01:20:05,166 --> 01:20:07,708 ආයි, සු පුතා මැද්දේ. [සිපගැනීම්] 1246 01:20:08,250 --> 01:20:09,083 [වැන්ඩෙරෝ] ගුස්! 1247 01:20:09,166 --> 01:20:11,041 [පිල්ලි කෑගැසීම] 1248 01:20:11,916 --> 01:20:15,875 ♪ දාදු කැටය පෙරළෙනවා ඔබ සර්ප ඇස් ♪ පහර 1249 01:20:15,958 --> 01:20:17,875 ♪ ඔබට අත්හැරිය නොහැක... ♪ 1250 01:20:17,958 --> 01:20:19,833 -[ගොරවයි] -[කෑගසමින්] 1251 01:20:23,250 --> 01:20:24,333 [කැරලි] 1252 01:20:25,750 --> 01:20:26,625 [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] 1253 01:20:27,666 --> 01:20:30,041 මට මනාලිය ලැබුණා. මට මනාලිය ලැබුණා. 1254 01:20:30,625 --> 01:20:31,958 මම ඇයට තුන් වතාවක් වෙඩි තැබුවෙමි. 1255 01:20:32,041 --> 01:20:33,250 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හතරක් විය. 1256 01:20:33,333 --> 01:20:34,166 හතර. 1257 01:20:35,000 --> 01:20:37,375 [උද්යෝගිමත් ලෙස සිනාසෙයි] හූ-හූ! 1258 01:20:38,375 --> 01:20:42,000 සොම්බි මරන ද්‍රව්‍ය නොවේ, මගේ බූරුවා, වැන්ඩරෝහේ මහතා. 1259 01:20:42,083 --> 01:20:43,583 [සොම්බි කෑගැසීම] 1260 01:20:44,958 --> 01:20:46,416 [ඩයිටර්] හූ-හූ! හා! 1261 01:20:49,125 --> 01:20:51,958 සමාවෙන්න සර්. ම්ම්... හරි. 1262 01:20:52,750 --> 01:20:53,583 හරි හරී. 1263 01:20:58,250 --> 01:20:59,458 -[බීප්] -[ගේට්ටුව විවෘත වේ] 1264 01:21:01,291 --> 01:21:02,125 [ඩයටර්] හරි. 1265 01:21:18,500 --> 01:21:19,916 Götterdämmerung. 1266 01:21:20,875 --> 01:21:23,208 ඔබ මෙහි සිට ඇත අඳුරේ මා එනතුරු බලා සිටී. 1267 01:21:24,833 --> 01:21:25,708 [මෘදු හිනාව] 1268 01:21:27,041 --> 01:21:29,000 ඔයා හරිම ලස්සනයි. බලන්න? 1269 01:21:32,291 --> 01:21:33,125 ඔහ්, බලන්න. 1270 01:21:34,250 --> 01:21:36,416 තවත් සොහොන් කොල්ලකරුවන් කණ්ඩායමක් ඉන්නවා. 1271 01:21:36,500 --> 01:21:38,166 ඔවුන් ඔවුන්ගේ මාර්ගය කපා ගැනීමට උත්සාහ කළහ. 1272 01:21:38,250 --> 01:21:40,583 ඒක හරිම මෝඩයි. 1273 01:21:40,666 --> 01:21:44,250 තෝ මෝඩ දුප්පත් ඇටසැකිලි. 1274 01:21:45,458 --> 01:21:46,875 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. 1275 01:21:48,208 --> 01:21:51,750 අපොයි නෑ. ඔවුන් සියල්ල කිරීමට සමත් විය කාඩ් රීඩරය අවුල් කිරීමයි. 1276 01:21:51,833 --> 01:21:54,041 [Vanderohe] එය තවත් කණ්ඩායමක්ද, නැත්නම් ඩයටර් අපිද? 1277 01:21:54,625 --> 01:21:57,250 - හහ්? - ඒ ගැන සිතන්න. අපි. 1278 01:22:00,333 --> 01:22:01,833 මම කිව්වේ, ඔවුන් දෙස බලන්න. අපි තමයි. 1279 01:22:02,583 --> 01:22:04,375 එය වෙනත් කාල සටහනක අප විය හැක, 1280 01:22:04,458 --> 01:22:05,916 අපි අහුවෙලා 1281 01:22:07,208 --> 01:22:09,541 සමහර අනන්ත ලූපයක් තුළ 1282 01:22:09,625 --> 01:22:11,750 සටන් කිරීම සහ මිය යාම, 1283 01:22:13,291 --> 01:22:16,833 සටන් කිරීම සහ මිය යාම, සටන් කර මිය යනවා. සහ තනකා... 1284 01:22:20,041 --> 01:22:21,500 රූකඩ ස්වාමියා. 1285 01:22:21,583 --> 01:22:22,416 යක්ෂයා. දෙවියනේ. 1286 01:22:23,583 --> 01:22:27,291 අපි, ඔබ, මම, ගුස්, සහ කණ්ඩායමේ සෙසු අය, 1287 01:22:27,375 --> 01:22:30,875 හුදෙක් යම් විකෘති නාට්‍යයක උකස් කරයි 1288 01:22:30,958 --> 01:22:33,500 අපට නියම වූ තැන අපගේ අසාර්ථකත්වය නැවත කිරීමට. 1289 01:22:34,916 --> 01:22:36,041 සහ අවසාන වශයෙන්, 1290 01:22:37,083 --> 01:22:40,416 සමහර මනස නැමෙන, උත්ප්‍රාසාත්මක හෙළිදරව්වකදී… 1291 01:22:43,666 --> 01:22:45,166 ඒ සියල්ල නැවත ආරම්භ වේ. 1292 01:22:45,916 --> 01:22:46,750 සිසිල්. 1293 01:22:47,583 --> 01:22:48,416 උත්පාතය. 1294 01:22:50,916 --> 01:22:52,333 [පිල්ලි කෑගැසීම] 1295 01:23:11,791 --> 01:23:13,208 [ගොරවන සහ ආඝ්‍රාණය] 1296 01:23:14,625 --> 01:23:15,541 [කැරලි] 1297 01:23:17,333 --> 01:23:18,208 [මෘදු හිනාව] 1298 01:23:19,500 --> 01:23:20,833 පුදුම සහගතයි. 1299 01:23:21,500 --> 01:23:22,958 [පිල්ලි කෑගැසීම] 1300 01:23:26,500 --> 01:23:27,333 එහි. 1301 01:23:28,791 --> 01:23:31,166 එතන තමයි පළමු පීඩන ප්‍රේරකය වේ. 1302 01:23:31,250 --> 01:23:34,083 එය එක්තරා ආකාරයක මර උගුලක්, මාව විශ්වාස කරන්න. 1303 01:23:34,791 --> 01:23:37,083 එය අවුලුවාලීමට අපට යමක් සොයාගත හැකි නම්... 1304 01:23:47,625 --> 01:23:48,958 - එතන. -මම දකියි. 1305 01:23:56,083 --> 01:23:58,333 මාර්ගය වන විට, මම ඔබේ කොණ්ඩයට ආදරෙයි. 1306 01:24:01,375 --> 01:24:02,208 ස්තුතියි. 1307 01:24:03,375 --> 01:24:05,333 [මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්] 1308 01:24:15,500 --> 01:24:16,958 [ගීතා කෙඳිරිගාමින්] අනේ දෙවියනේ. 1309 01:24:17,041 --> 01:24:17,875 අනේ දෙවියනේ. 1310 01:24:20,541 --> 01:24:21,375 [ගොරවන] 1311 01:24:22,291 --> 01:24:23,125 [ගීතා කෑගසයි] නැහැ! 1312 01:24:23,208 --> 01:24:24,166 අනේ දෙවියනේ. 1313 01:24:25,166 --> 01:24:26,500 -[ගොරවයි] -[කෑගසයි] 1314 01:24:27,250 --> 01:24:29,583 -[ගොරවන] -[සියල්ල කෑගසමින්] 1315 01:24:40,625 --> 01:24:41,458 [ගොරවයි] 1316 01:24:47,291 --> 01:24:48,166 [මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්] 1317 01:24:55,041 --> 01:24:55,958 [කැරගැසීම] 1318 01:24:58,166 --> 01:24:59,458 [මාටින්] හේයි, සොඳුරිය. 1319 01:25:00,208 --> 01:25:01,041 [කැරගැසීම] 1320 01:25:02,416 --> 01:25:03,541 [ගොරවන] 1321 01:25:07,208 --> 01:25:08,416 [කැරලි] 1322 01:25:10,791 --> 01:25:12,416 [කෑගසමින්] 1323 01:25:13,500 --> 01:25:14,541 ගොට්චා. 1324 01:25:15,291 --> 01:25:16,125 [ගොරවයි] 1325 01:25:17,125 --> 01:25:18,375 [ගොරවන] 1326 01:25:21,708 --> 01:25:23,208 [කෑගසයි] 1327 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 [ගොරවන] 1328 01:25:30,916 --> 01:25:32,375 -[ගොරවනවා] -[ගොරවන්නේ] 1329 01:25:33,125 --> 01:25:34,625 [කොඳුරමින්] 1330 01:25:40,500 --> 01:25:41,500 මගෙන් අයින් වෙන්න! 1331 01:25:46,666 --> 01:25:47,791 [හුස්ම හිරවීම] 1332 01:25:51,916 --> 01:25:54,625 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. ඔව්. 1333 01:25:58,041 --> 01:25:58,875 ඔව්. 1334 01:25:58,958 --> 01:25:59,875 [සොම්බි කෑගැසීම්] 1335 01:26:06,333 --> 01:26:07,916 [කැරගැසීම] 1336 01:26:10,291 --> 01:26:11,125 සුභ ගමන්. 1337 01:26:13,791 --> 01:26:14,958 හේයි, ලස්සනයි. 1338 01:26:15,541 --> 01:26:17,250 හේයි! හෝව්, හෝව්, හෝව්! 1339 01:26:17,333 --> 01:26:18,708 හරි හරී. ඔහ්. 1340 01:26:18,791 --> 01:26:21,000 පහසු, පහසු, පහසු. හේයි හේයි. 1341 01:26:22,625 --> 01:26:24,416 හරි හරී. ඔව්. 1342 01:26:26,333 --> 01:26:27,416 [ගොරවන] 1343 01:26:29,375 --> 01:26:30,208 [කෑගසමින්] 1344 01:26:36,250 --> 01:26:37,416 [මෘදු ලෙස ගොරවයි] 1345 01:26:37,500 --> 01:26:39,833 [අඬමින්] නැත. 1346 01:26:39,916 --> 01:26:42,875 -[ගොරවයි] - නෑ! [කෑගසයි] 1347 01:26:42,958 --> 01:26:45,375 -[ගොරවන] -[කෑගසමින්] 1348 01:26:49,041 --> 01:26:50,083 ඔයා මොකද කරන්නේ? 1349 01:26:56,416 --> 01:26:58,958 ඔබ කිව්වා ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඇගේ ලේ කුප්පියක් පමණි. 1350 01:26:59,541 --> 01:27:01,541 [මාටින්] හොඳයි, ලේ අමතක කරන්න. 1351 01:27:02,166 --> 01:27:06,125 ඔයා දන්නවා මුළු ඔලුවම කොච්චරද කියලා මේ දේවල් වලින් එකක් මගේ ලොක්කාට වටිනවා 1352 01:27:06,208 --> 01:27:07,333 රජයටද? 1353 01:27:07,833 --> 01:27:08,833 ම්වාහ්! 1354 01:27:09,625 --> 01:27:13,041 දකුණු අතේ, ඒවායින් වැඩි ප්‍රමාණයක් සෑදීමේ බලය මෙයයි. 1355 01:27:13,125 --> 01:27:15,375 ඔබේම සොම්බි හමුදාව පාලනය කිරීමේ බලය. 1356 01:27:15,458 --> 01:27:16,875 ඒක තමයි අවසාන WMD එක. 1357 01:27:16,958 --> 01:27:18,500 [ලිලී] මෙය අපි එකඟ වූ දෙයක් නොවේ. 1358 01:27:18,583 --> 01:27:21,000 හොඳයි, ඔබට ඔබේ ගනුදෙනුව අවශ්‍යද නැද්ද? 1359 01:27:23,791 --> 01:27:24,625 හහ්? 1360 01:27:26,833 --> 01:27:27,791 ඒකයි මට හිතුනේ. 1361 01:27:29,833 --> 01:27:31,958 ඒ නිසා ඔයා කට වහගෙන ඉන්න. 1362 01:27:34,000 --> 01:27:35,041 හරි, අපි යන්න ඕනේ. 1363 01:27:35,125 --> 01:27:38,750 ඇයි? එයාලා එනවා බලන්න ඇය නැවත බේස් වෙත ගුවන්විදුලිය නොකළහොත් ඇය වෙනුවෙන්ද? 1364 01:27:38,833 --> 01:27:41,083 ඇගේ මර හඬ. ඔවුන් එය අසා ඇති. 1365 01:27:41,166 --> 01:27:43,291 ඔවුන් ඇගේ සිරුර සොයා ගත් පසු, අපගේ වෙළඳාම නතර වේ. 1366 01:27:44,958 --> 01:27:46,291 ඔවුන් කුමක් කරන්නද? 1367 01:27:47,458 --> 01:27:48,416 මම දන්නේ නැහැ. 1368 01:27:50,625 --> 01:27:51,833 [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්] 1369 01:27:56,958 --> 01:27:57,958 [මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්] 1370 01:27:59,208 --> 01:28:01,166 [Guzman chuckling] දැන් අපි කතා කරනවා. 1371 01:28:04,500 --> 01:28:05,666 ඔබ යන්න. 1372 01:28:07,625 --> 01:28:10,458 එන්න, ගිහින් ගන්න. ඒක හරි. 1373 01:28:11,416 --> 01:28:12,666 [ගුස්මන්] එන්න මෝඩයා. 1374 01:28:13,708 --> 01:28:15,333 [කෙඳිරිය] 1375 01:28:23,875 --> 01:28:24,916 [ගොරවන] 1376 01:28:25,000 --> 01:28:26,333 [කෑගසමින්] 1377 01:28:28,500 --> 01:28:30,000 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1378 01:28:31,541 --> 01:28:32,500 මම... මම හොඳින්. 1379 01:28:34,375 --> 01:28:35,833 හැම දෙයක්ම හොඳයි. 1380 01:28:39,166 --> 01:28:40,333 [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්] 1381 01:28:41,875 --> 01:28:43,583 [ගුස්මන්] ඔබට මේ සියල්ල ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද? 1382 01:28:50,333 --> 01:28:51,416 [මයික්‍රෝවේව් ඩිංග්ස්] 1383 01:28:52,250 --> 01:28:53,958 -[ගොරවයි] -[කෑගසයි] 1384 01:28:54,041 --> 01:28:56,125 උණුසුම් අත ඇත්තේ කාටද? 1385 01:28:56,708 --> 01:28:59,166 හරි ඔන්න අපි ගියා. ඔබට එය රස බලන්න පුළුවන්. 1386 01:28:59,250 --> 01:29:01,041 -[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි] - හහ්? හහ්? 1387 01:29:01,125 --> 01:29:02,666 හරි අපි යමු ඒක ගන්න. 1388 01:29:05,375 --> 01:29:06,208 [පහර] 1389 01:29:08,583 --> 01:29:09,458 මේක බලන්න, Guz. 1390 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 ඔයාට ඒක පේනවා, ඩයට්? 1391 01:29:17,000 --> 01:29:19,500 - එය මස් නොවේ, එය තාපයයි. -[ඩයිටර්] හරි. 1392 01:29:20,083 --> 01:29:22,666 සහ නිරෝධය මුදා හැරිය යුතුය 1393 01:29:23,250 --> 01:29:25,958 හරි… දැන්. 1394 01:29:26,625 --> 01:29:28,333 [කෙඳිරිගාමින්] 1395 01:29:28,416 --> 01:29:29,416 [ඩයිටර්] මොකක්ද, ඒකද? 1396 01:29:29,500 --> 01:29:32,333 ඔහ්, වාව්. ඒක හරිම බයයි. 1397 01:29:36,916 --> 01:29:37,833 ඔහ්, Scheisse! 1398 01:29:40,750 --> 01:29:41,833 -[සිනාසෙයි] -[ඩයිටර්] මගුලක්. 1399 01:29:41,916 --> 01:29:44,666 එය මාරාන්තික විය යුතු විය. 1400 01:29:44,750 --> 01:29:47,041 - ඒක නීති විරෝධී වෙන්න ඕන නේද? - හොඳ වයසක ටනාකා. 1401 01:29:47,125 --> 01:29:48,666 ඔහු වටේ කැරකෙන්නේ නැති බව අනුමාන කරන්න. 1402 01:29:49,541 --> 01:29:51,833 ඉතින් ඒකද, ඩයටර්, හාහ්? දැන් එය ආරක්ෂිතද? 1403 01:29:52,416 --> 01:29:54,000 මම හිතන්නේ, සමහරවිට. 1404 01:29:58,375 --> 01:29:59,625 [කම්පනය] 1405 01:29:59,708 --> 01:30:00,625 [ගොරවයි] 1406 01:30:07,166 --> 01:30:10,333 [ස්ප්ලටර් කිරීම] හරි. දැන්, එය බොහෝ විට පැහැදිලි ය. 1407 01:30:12,916 --> 01:30:14,208 ඒ සඳහා වාසනාව. 1408 01:30:15,625 --> 01:30:18,083 ඔහ්, එන්න, ගුස්. එය විනෝදයක් ලබා ගැනීම පමණි. 1409 01:30:20,125 --> 01:30:21,416 [එන්ජිම කැරකෙනවා] 1410 01:30:29,750 --> 01:30:31,000 ඔව්. 1411 01:30:31,083 --> 01:30:33,916 ඔව්! ඔව්! 1412 01:30:34,000 --> 01:30:36,166 ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! 1413 01:30:36,250 --> 01:30:38,250 ඔව්! ඔව්! 1414 01:30:38,833 --> 01:30:40,833 [පිපිරීම] 1415 01:30:40,916 --> 01:30:42,291 [එන්ජින් ස්පුටර්] 1416 01:30:43,208 --> 01:30:44,375 [ලෝහ ඝට්ටනය] 1417 01:30:47,416 --> 01:30:49,791 ඔය ජරා ජරාව. 1418 01:30:50,375 --> 01:30:51,250 අපොයි! 1419 01:30:56,458 --> 01:30:57,791 ඔහ්, ම්ම්… 1420 01:30:58,500 --> 01:30:59,916 ඔයා එතන හොඳින්ද, ඩයටර්? 1421 01:31:00,000 --> 01:31:02,083 -[ස්ප්ලටර් කිරීම] මම හොඳින්. -[වැන්ඩෙරෝ] ඔව්? 1422 01:31:02,166 --> 01:31:03,208 [ඩයටර්] ම්ම්ම්... 1423 01:31:03,875 --> 01:31:05,416 වැන්ඩරෝහේ මහත්මයා ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? [ගැටලු] 1424 01:31:05,500 --> 01:31:07,041 - ඔව්. නියත වශයෙන්ම. -ඔයාට ස්තූතියි. 1425 01:31:07,125 --> 01:31:10,125 එකයි දෙකයි තුනයි. 1426 01:31:10,208 --> 01:31:11,125 [දෙදෙනාම කොඳුරමින්] 1427 01:31:19,000 --> 01:31:20,583 [ඩයටර්] මට එය විවෘත කළ හැකි නම්, 1428 01:31:21,875 --> 01:31:25,916 එය විනාශයක් හෝ අලුත් කිරීමක් වනු ඇත. 1429 01:31:30,416 --> 01:31:32,666 මරණය හෝ නැවත ඉපදීම. 1430 01:31:34,458 --> 01:31:35,583 [ඇඟිලි කඩා] 1431 01:31:35,666 --> 01:31:38,916 ඒක බරයි මල්ලි. නමුත් මම එය හාරනවා. 1432 01:31:39,875 --> 01:31:44,208 තීරණය කම්බියට බැස්සා, නමුත් අවසානයේ ජනාධිපතිවරයා කම්පනයට පත් විය 1433 01:31:44,291 --> 01:31:47,750 දිනය මාරු කිරීමට බලපෑම් කිරීමට නිවාඩුවේ බෝම්බ ප්‍රහාරය ගැන. 1434 01:31:47,833 --> 01:31:49,833 මෙය ආපසු හැරීමක් සලකුණු කළේය ඔහුගේ පෙර තනතුරේ 1435 01:31:49,916 --> 01:31:52,625 න්‍යෂ්ටික අවි බිම හෙළනවා කියලා හතරවෙනි එකේ, උපුටා දක්වන්න, 1436 01:31:52,708 --> 01:31:55,250 "ඇත්තටම නියමයි සහ අවසාන ගිනිකෙළි සංදර්ශනය," 1437 01:31:55,333 --> 01:31:59,250 සහ උපුටා දක්වන්න, "ඇත්ත වශයෙන්ම කරුණාවන්තයි ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම් දේශප්‍රේමයයි." 1438 01:31:59,333 --> 01:32:02,000 ඒ බිය නිසා මානුෂීය කන්ඩායම්වල කෝපය වැඩි වීම 1439 01:32:02,083 --> 01:32:05,208 බෝම්බ හෙලීමට හේතු වනු ඇත දින නියමයක් නොමැතිව කල් දැමීමට, 1440 01:32:05,291 --> 01:32:07,083 පරිපාලනය නාට්‍යමය තේරීමක් කර ඇත 1441 01:32:07,166 --> 01:32:08,750 බෝම්බ ප්‍රහාරය කල් නොදැමීමට 1442 01:32:08,833 --> 01:32:11,666 නමුත් එය ඉහළට ගෙන යාමට සම්පූර්ණ පැය 24 කින්. 1443 01:32:11,750 --> 01:32:12,666 [සමච්චල්] මගුලද? 1444 01:32:12,750 --> 01:32:16,125 [ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] නියමිත වැටීමේ වේලාව දැන් එන්නේ අද රෑ ඉර බහින වෙලාවට. 1445 01:32:16,208 --> 01:32:17,458 - අපිත් එක්ක ඉන්න... -[මාටින්] දෙවියන්ගේ මව. 1446 01:32:17,541 --> 01:32:18,791 [මාරියා] ඔයා මට විහිළු කරනවද? 1447 01:32:18,875 --> 01:32:19,708 කුමක් ද? 1448 01:32:19,791 --> 01:32:21,500 [ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] නැවත පරීක්ෂා කරන්න අප සමඟ මෙහි. 1449 01:32:21,583 --> 01:32:23,041 - අදාළ පුවත් වල... -[මාරියා] එය පිස්සුවක්. 1450 01:32:23,125 --> 01:32:25,125 … ජාත්‍යන්තර සමාජය එල්විස් අනුකරණය කරන්නන්ගේ… 1451 01:32:25,208 --> 01:32:27,125 [මාටින්] ඒ ළමයා සිතන්න එම සේප්පුව තවමත් විවෘත කර තිබේද? 1452 01:32:27,208 --> 01:32:28,416 [Guzman] මෙතනින් යන්න හොඳයි. 1453 01:32:28,500 --> 01:32:29,333 [ලෝහ ඝට්ටනය] 1454 01:32:39,250 --> 01:32:40,125 [ස්කොට්] පීටර්ස්. 1455 01:32:40,875 --> 01:32:41,833 [පීටර්ස්] ඔව්. 1456 01:32:43,333 --> 01:32:44,500 අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. 1457 01:32:45,375 --> 01:32:46,791 ඔවුන් බෝම්බය ඉහළට ගෙන ගියා. 1458 01:32:46,875 --> 01:32:50,208 ඔහ්, හොඳයි. ඔවුන් තීරණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි න්‍යෂ්ටික බෝම්බය ඉහළට ගෙන යාමට. 1459 01:32:50,291 --> 01:32:52,166 මට යම්කිසි චකිතයක් ඇති විය. 1460 01:32:52,250 --> 01:32:54,416 [ස්කොට්] අපිට විනාඩි 90ක් විතර තියෙනවා පෙර මෙම ස්ථානය දූවිලි වේ. 1461 01:32:54,500 --> 01:32:55,791 කොහොමද එතන උඩ යන්නේ? 1462 01:32:58,708 --> 01:33:00,208 [කැඩීම] 1463 01:33:02,083 --> 01:33:04,625 හොඳයි. ඇත්තටම මට තටාකයක් හම්බුනා. 1464 01:33:04,708 --> 01:33:06,625 මගේ ටැන් එකට වැඩ කළා. 1465 01:33:06,708 --> 01:33:09,208 මේ මගුලවත් එලියට දාන්න ඕනේ. ඔයා දන්නවද මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා? 1466 01:33:10,166 --> 01:33:11,666 කොහොමද එහෙ යන්නේ? 1467 01:33:12,375 --> 01:33:14,208 තාම සේප්පුව අරින්නද? 1468 01:33:14,291 --> 01:33:18,208 අපි හිතුවට වඩා ටිකක් හෙමින්. නමුත්... අපි සමීපයි. 1469 01:33:18,791 --> 01:33:22,958 කමක් නැහැ. මම ඒක දෙනවා විතරයි සේදීම සහ ඉටි, එබැවින් ඉක්මන් කරන්න. 1470 01:33:23,041 --> 01:33:24,500 ඔයා එනකන් බලන් ඉන්නවා මචන්. 1471 01:33:24,583 --> 01:33:26,083 - සියල්ල සූදානම්. -[ගුවන්විදුලි ක්ලික් කිරීම් අක්‍රියයි] 1472 01:33:27,375 --> 01:33:28,625 බැල්ලිගෙ පුතා. 1473 01:33:29,166 --> 01:33:31,500 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1474 01:33:38,083 --> 01:33:39,041 [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්] 1475 01:33:50,291 --> 01:33:53,250 - හේයි, ඩයටර්. කොහොමද ඒ සේෆ් එක එන්නේ? -[ඩයිටර් මැසිවිලි නඟයි] Scheisse! 1476 01:33:53,333 --> 01:33:54,750 ස්කොට්, මිනිහා වැඩ කරනවා. 1477 01:34:00,000 --> 01:34:02,583 ඔයාට මේක පේනවද? අගුල් හතරද? 1478 01:34:02,666 --> 01:34:04,250 ඒ මොකක්ද දන්නවද? 1479 01:34:04,833 --> 01:34:06,416 -[ස්කොට්] නැත. - නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. 1480 01:34:07,166 --> 01:34:10,458 එය භ්‍රමණය වන සසම්භාවීකරණ යාන්ත්‍රණයකි, හරි වැන්ඩරෝහේ මහත්මයා? 1481 01:34:11,041 --> 01:34:12,458 - ස්ථිරයි. -[ඩයිටර්] ඔව්. 1482 01:34:14,125 --> 01:34:15,958 ඔබ, සොසේජ්ෆින්ගර් මහතා... 1483 01:34:17,041 --> 01:34:19,083 ඔයා මාව අවුල් කළා විතරයි, දැන් අපි නැවත බිම් බිංදුවට පැමිණ සිටිමු. 1484 01:34:20,208 --> 01:34:22,416 ඔබ එය නැවත අවුල් කළහොත්, එය සදහටම අගුලු දමනු ලැබේ. 1485 01:34:22,500 --> 01:34:24,250 ඔයාට තේරෙනවා ද? සදහටම. 1486 01:34:24,833 --> 01:34:28,375 හොඳයි, කොපමණ කාලයක් එය විවෘත කිරීමට ඔබව රැගෙන යයිද? 1487 01:34:30,666 --> 01:34:32,375 [සුසුම් හෙළයි] හරි. 1488 01:34:33,333 --> 01:34:34,541 [බීප් හඬ නරඹන්න] 1489 01:34:37,916 --> 01:34:39,541 [බීප් හඬ දිගටම] 1490 01:34:44,000 --> 01:34:45,750 - විනාඩි තිහක්. -හරි හරී. 1491 01:34:45,833 --> 01:34:48,916 විනාඩි තිහක නිශ්ශබ්දතාවයක්. 1492 01:34:49,000 --> 01:34:50,625 -[ස්කොට්] ඔබට එය තේරුණා. -[ඩයිටර්] සයිලෙන්සියෝ. 1493 01:34:52,166 --> 01:34:54,000 [මෘදු ලෙස] නිශ්ශබ්දතාවයෙන්. හරි හරී? 1494 01:34:54,583 --> 01:34:57,958 වැන්ඩරෝහේ මහතා, කරුණාකර ඔබේ කණ්ඩායම නිශ්ශබ්දව තබා ගත හැකිද? 1495 01:34:58,041 --> 01:35:00,291 මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි. ඔයාට ස්තූතියි. 1496 01:35:07,708 --> 01:35:09,791 මිනිත්තු තිහක්, එය නරක නැත. හරිද? 1497 01:35:09,875 --> 01:35:12,500 න්‍යෂ්ටික බෝම්බය අප මත පතිත වේ පැයකුත් විනාඩි 20 කින්. 1498 01:35:12,583 --> 01:35:16,958 හරි, එය අපට ලබා ගැනීමට පැයක් ලබා දෙයි හෙලිකොප්ටරයට ගිහින් මෙතනින් යන්න. 1499 01:35:18,166 --> 01:35:20,333 - ඒ වෙලාව ඕන තරම්. - ඕනෑ තරම්. 1500 01:35:20,416 --> 01:35:23,500 විකල්පය කුමක්ද? නගරයේ කෙළවරට දුවන්නද? 1501 01:35:23,583 --> 01:35:24,875 මම හිතන්නේ නැහැ අපි ඒක කරයි කියලා. 1502 01:35:24,958 --> 01:35:27,791 නැහැ, අපිට alt අවශ්‍ය නැහැ. අපි ඔහුව විශ්වාස කරනවා. 1503 01:35:28,333 --> 01:35:30,125 -[මරියා] ඔව්. - එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්. 1504 01:35:30,208 --> 01:35:31,083 [මරියා] අනිවාර්යයෙන්ම. 1505 01:35:31,750 --> 01:35:32,875 හරි, වෑන්? 1506 01:35:34,916 --> 01:35:35,791 [මැසිවිලි නඟමින්] 1507 01:35:37,958 --> 01:35:40,375 ඔව්, නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඔහුට එය ලැබී ඇත. 1508 01:35:40,875 --> 01:35:42,958 - අපේ මිනිහා ඩයටර්ට ඒක කරන්න පුළුවන්. -[ඩයිටර්] අහ්, මගුලක්. 1509 01:35:49,291 --> 01:35:51,083 -[සොම්බි ගොරවයි] -[අශ්ව විනී] 1510 01:36:16,916 --> 01:36:17,750 [හැඬීම] 1511 01:36:37,000 --> 01:36:37,833 [කෑගසයි] 1512 01:36:40,333 --> 01:36:42,208 ගිනි පිටවීම විය යුතුය. 1513 01:36:42,291 --> 01:36:44,000 ඔව්, මට තේරුණා. 1514 01:36:45,125 --> 01:36:48,666 අන්තිම ටීම් එක ආපු හැටි වෙන්න ඇති සහ අර ෂේප්ලර්ලා මෙතනට බැස්සේ කොහොමද කියලා. 1515 01:36:48,750 --> 01:36:50,166 හේයි, ටෝෆු ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 1516 01:36:50,250 --> 01:36:51,125 කුමක් ද? 1517 01:36:51,875 --> 01:36:53,625 ටෝෆු. මගේ ඊළඟ ආහාර ට්‍රක් රථය. 1518 01:36:53,708 --> 01:36:56,125 මම කල්පනා කලේ, ටෝෆු වලින් ඕනෑම දෙයක් හදන්න පුළුවන්. 1519 01:36:56,208 --> 01:37:00,375 ටෝෆු බර්ගර්, ටෝෆු ෆ්රයිස්, ටෝෆු මිල්ක්ෂේක්, ටෝෆු චීස්කේක්. 1520 01:37:01,083 --> 01:37:03,750 මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා. ටෝෆු චීස්කේක්. මම දන්නේ නැහැ. 1521 01:37:04,333 --> 01:37:07,625 මම හිතුවේ ඉඳන් වෙන්න ඇති කියලා හැමෝම දැන් වීගන් යනවා, ඔබ දන්නවා. 1522 01:37:07,708 --> 01:37:10,375 මිනිසුන් සොයා බලයි ඔවුන් ආහාර දාමයේ මුදුනේ නැත. 1523 01:37:10,458 --> 01:37:11,750 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 1524 01:37:11,833 --> 01:37:13,125 ඔව්, ඒක... කමක් නෑ. 1525 01:37:13,208 --> 01:37:14,625 -[ස්කොට්] ඔව්. - දිගටම කල්පනා කරන්න. 1526 01:37:14,708 --> 01:37:18,166 -[ස්කොට්] එහි සියල්ල හොඳයිද? -ආහ්, ඔව්. අපි ආරක්ෂිතයි. 1527 01:37:22,708 --> 01:37:25,125 [ගුස්මන් සහ මරියා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි] 1528 01:37:25,208 --> 01:37:27,458 [ගුස්මන්] ෂිට්. [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි] 1529 01:37:28,916 --> 01:37:30,541 අපි කරත්තයට කීයක් ගියාද? 1530 01:37:30,625 --> 01:37:32,083 මම කියන්නම් 200 මහා, පහසුයි. 1531 01:37:32,708 --> 01:37:34,916 -[Guzman] සේප්පුවේ ඇති දේ සිතන්න. - මේක බලන්න. 1532 01:37:40,791 --> 01:37:43,291 ඒක තමයි වැඩිම මුදල මම කවදා හෝ මගේ අතේ තබා ඇත. 1533 01:37:43,875 --> 01:37:46,291 ඒ දොර ඇරෙනවත් එක්කම, එය වටකුරු දෝෂයකි, 1534 01:37:47,125 --> 01:37:48,041 වැසිකිළි කඩදාසි. 1535 01:37:48,125 --> 01:37:49,958 ඔයාට ඕන නැත්නම් මම ගන්නම්. 1536 01:37:50,041 --> 01:37:51,541 නැහැ, ඒක නියමයි. මට එය තේරුණා. 1537 01:37:52,125 --> 01:37:54,833 -ඔයාට විශ්වාස ද? -මට එය තේරුණා. [සිනාසෙයි] 1538 01:37:55,666 --> 01:37:56,708 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 1539 01:38:07,541 --> 01:38:08,708 [ඩයල් ක්ලික් කිරීම] 1540 01:38:19,250 --> 01:38:21,041 [යාන්ත්‍රණය විවෘත කරයි] 1541 01:38:21,125 --> 01:38:23,291 [සංගීත වාදනය] 1542 01:38:36,416 --> 01:38:37,375 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1543 01:38:44,833 --> 01:38:45,833 අනේ දෙවියනේ. 1544 01:38:52,333 --> 01:38:53,291 [බීප් හඬ නරඹන්න] 1545 01:38:54,166 --> 01:38:56,125 [ඩයිටර්] යාලුවනේ, මම ... [උගුරේ හිස්] 1546 01:38:57,875 --> 01:39:01,000 මම ඒක කරලා තියෙනවා. මම ඒක කරලා තියෙනවා. 1547 01:39:01,083 --> 01:39:04,041 ඉන්න, මොකක්ද? ඔබ එය කළාද? හරියට... වගේ, "ඒක" කළාද? 1548 01:39:05,916 --> 01:39:07,416 [සිනාසෙයි] 1549 01:39:08,000 --> 01:39:09,000 ඔහු එය කළා. 1550 01:39:09,833 --> 01:39:12,041 [ඩයිටර්] එකම දෙය ඉතිරිව ඇත්තේ රෝදය කරකැවීමයි. 1551 01:39:12,625 --> 01:39:14,708 ඒක නොවැළැක්විය හැකි නිසා අපි දිනුවා. 1552 01:39:16,541 --> 01:39:18,958 වැන්ඩෙරෝහේ, ඔබ මට ගෞරවය කරනවාද? 1553 01:39:25,666 --> 01:39:28,458 [ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය] 1554 01:39:33,083 --> 01:39:34,083 [අගුළු ඇරීමට] 1555 01:40:12,041 --> 01:40:13,500 [ඇහෙන්නේ නැති කතා] 1556 01:40:35,375 --> 01:40:37,041 හරි, එන්න. අපි යමු යාලුවනේ. 1557 01:40:37,916 --> 01:40:40,208 අපිට විනාඩි 20ක් විතර තියෙනවා පෙර මෙම ස්ථානය දූවිලි වේ. 1558 01:40:40,791 --> 01:40:42,791 -අපි මේ ජරාව පැක් කරලා යමු. -[ඩයිටර්] ඔව්. 1559 01:40:44,708 --> 01:40:47,916 [ස්කොට්] හේයි, වන්නී, දැන් ඔයාගේ ඔළුව කොහෙද තියෙන්නේ මල්ලි? 1560 01:40:48,833 --> 01:40:50,458 [Vanderohe] ඒක හොඳ තැනක තියෙනවා, ස්කොට්. 1561 01:40:50,541 --> 01:40:52,416 ඒක හොඳ මගුලක. 1562 01:40:52,500 --> 01:40:53,500 [ඩයිටර්] වැන්ඩෙරෝ මහතා. 1563 01:40:57,791 --> 01:41:01,041 -[වැන්ඩෙරෝ] අපි යමු, ගුස්. අපි එය ලබා ගනිමු. -[උද්යෝගිමත් ලෙස සිනාසෙයි] 1564 01:41:08,291 --> 01:41:09,208 [මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්] 1565 01:41:27,208 --> 01:41:28,416 [මස් හැපීම] 1566 01:41:44,583 --> 01:41:46,083 [ගොරවන] 1567 01:41:49,916 --> 01:41:51,208 [කෑගසමින්] 1568 01:41:57,291 --> 01:41:59,041 [සියල්ල ගොරවන] 1569 01:42:09,708 --> 01:42:11,833 [ස්කොට් ගැරහීම] 1570 01:42:11,916 --> 01:42:13,625 පරණ කාලේ වගේම නේද? 1571 01:42:13,708 --> 01:42:15,291 හොඳයි, පැරණි කාලය මෙන් නොවේ 1572 01:42:15,916 --> 01:42:17,041 ඒත් හරියට පිස්සු වගේ. 1573 01:42:17,791 --> 01:42:18,666 ඔව්. 1574 01:42:19,291 --> 01:42:21,000 මොකක් ද වැරැද්ද? [හුස්ම ගැනීම] 1575 01:42:23,250 --> 01:42:24,291 මම දන්නේ නැහැ, ස්කොට්. 1576 01:42:24,916 --> 01:42:28,458 හේයි, ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්. මොකක් ද වෙන්නේ? 1577 01:42:29,083 --> 01:42:31,000 - ඔයා එහෙම හිතනවද? -[ස්කොට්] ඔව්. 1578 01:42:31,791 --> 01:42:33,500 ඔයා ඇත්තටම මෝඩයි. ඔයා ඒක දන්නවද? 1579 01:42:34,958 --> 01:42:36,666 [ස්කොට්] මට යමක් මග හැරුණාද? අපි පොහොසත් නිසා... 1580 01:42:36,750 --> 01:42:39,166 මම මෙතනට ආවේ නැහැ සල්ලි සඳහා, මෝඩ ජරාව. 1581 01:42:39,666 --> 01:42:42,291 මම කිව්වේ, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, මම මිලියන ගණන් ගන්නම්. 1582 01:42:42,958 --> 01:42:45,875 ඒත්... මම ආවේ ඔයා වෙනුවෙන්. 1583 01:42:48,125 --> 01:42:54,125 මම හිතුවා අපිට මොනවා හරි ගන්න තිබුණා කියලා. ඒත් පස්සේ ඔයා ගියා... ගියා. 1584 01:42:56,875 --> 01:43:00,666 ඒකයි ඔයාව ආයෙත් දකින්න ලැබෙන්නෙ ඒ සියල්ල ආපසු ගෙන ඒම පමණි. 1585 01:43:01,250 --> 01:43:04,875 අනික මම බලාගෙන හිටපු එක නෙවෙයි. ඔබ දන්නවා, මම... මට නැහැ. [උඹලා] 1586 01:43:04,958 --> 01:43:06,625 මට සතුටුයි. 1587 01:43:06,708 --> 01:43:08,416 හොඳයි, මම... මම හොඳින්. 1588 01:43:10,250 --> 01:43:13,291 මට නිකමට හිතුනේ එහෙම වෙන්න ඇති... 1589 01:43:14,791 --> 01:43:18,291 මම හිතුවා මම ඒක සදහටම කෙලෙව්වා කියලා. 1590 01:43:21,083 --> 01:43:22,583 සදහටම දිගු කාලයක්. 1591 01:43:23,458 --> 01:43:26,041 මම අවබෝධ කරගෙන ඉන්නේ මම හැමදේටම වැරදියි කියලා. 1592 01:43:27,333 --> 01:43:29,750 ඔබ සහ මම, මම සහ කේට් ගැන. 1593 01:43:36,500 --> 01:43:37,583 ඔබ කේට්ව දැක තිබේද? 1594 01:43:40,041 --> 01:43:41,041 කේට්? 1595 01:43:42,041 --> 01:43:44,208 - ඒයි, කේට් පහල ඉන්නවද? -[ගුස්මන්] මෙහි නැත! 1596 01:43:44,291 --> 01:43:45,791 -කේට්! -[මාරියා] ඇය කොහෙද? 1597 01:43:49,750 --> 01:43:50,958 [පිල්ලි කෑගැසීම] 1598 01:44:09,375 --> 01:44:11,416 [ගොරවන] 1599 01:44:17,208 --> 01:44:18,166 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1600 01:44:19,083 --> 01:44:20,916 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1601 01:44:31,958 --> 01:44:33,750 [කැරගැසීම] 1602 01:44:36,458 --> 01:44:37,291 [සියල්ල කෑගැසීම] 1603 01:44:41,333 --> 01:44:42,166 [ගොරවන] 1604 01:45:10,875 --> 01:45:12,291 [සියල්ල කෑගැසීම] 1605 01:45:29,833 --> 01:45:30,916 [ස්කොට්] කේට්? 1606 01:45:31,666 --> 01:45:32,666 කේට්! 1607 01:45:34,750 --> 01:45:36,833 දෙයියනේ! ඇය ගිය තැන මම දනිමි. 1608 01:45:36,916 --> 01:45:39,083 [මාරියා] ස්කොට්, මට සවන් දෙන්න. අපි මෙහෙම හිතමු. 1609 01:45:39,166 --> 01:45:41,666 -ඉතිරි කොටස බලාපොරොත්තු වන්න-- - හිතන්න දෙයක් නෑ. 1610 01:45:41,750 --> 01:45:44,333 ඇය ගිය තැන මම දනිමි. එයා මගේ දුව. මම ඇයව ආපසු ගන්නම්. 1611 01:45:44,416 --> 01:45:46,375 - මම ඔබ සමඟ එනවා. - නෑ, ඔයා එහෙම නෑ. 1612 01:45:46,458 --> 01:45:48,666 මම ඔයාට තනියම එතනට යන්න දෙන්නේ නැහැ. 1613 01:45:53,125 --> 01:45:53,958 ඔයාට ස්තූතියි. 1614 01:45:56,041 --> 01:45:57,583 [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්] 1615 01:45:57,666 --> 01:45:58,666 [සියල්ල ගොරවන] 1616 01:46:01,916 --> 01:46:02,750 [ගෙල පැලීම්] 1617 01:46:08,208 --> 01:46:11,458 -[සියල්ල ගොරවන] -[කොඳුරමින්] 1618 01:46:11,541 --> 01:46:13,125 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1619 01:46:46,583 --> 01:46:47,541 [හුස්ම ගැනීම] 1620 01:46:51,458 --> 01:46:52,750 [මාටින්] මේ පාර! 1621 01:46:53,750 --> 01:46:54,666 [ලිලී] අපි යමු. 1622 01:46:57,875 --> 01:46:59,791 -[දුර ගොරවන] - අපි යමු! 1623 01:47:02,166 --> 01:47:03,125 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1624 01:47:06,958 --> 01:47:08,166 [ලෝහ ඝට්ටනය] 1625 01:47:15,166 --> 01:47:16,083 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 1626 01:47:16,166 --> 01:47:17,000 මුදල්. 1627 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 මුදල්. හරි හරී. 1628 01:47:19,458 --> 01:47:20,875 ගුස්මන්, මෙම කෙළවර ආවරණය කරන්න. 1629 01:47:26,875 --> 01:47:27,708 [උපාංග බීප්] 1630 01:47:27,791 --> 01:47:28,625 [කොඳුරනවා] 1631 01:47:30,916 --> 01:47:32,000 මගුලක්! 1632 01:47:32,625 --> 01:47:34,416 එන්න, ඩයටර්! ඉදිරියට එන්න! 1633 01:47:35,375 --> 01:47:37,000 [තෙරපීම] 1634 01:47:38,583 --> 01:47:40,625 [zombies snarling] 1635 01:47:49,083 --> 01:47:50,208 [මාටින්] නැහැ, නැහැ, නැහැ! 1636 01:47:52,041 --> 01:47:53,625 [සිනාසෙයි] 1637 01:47:53,708 --> 01:47:56,208 -[ලිලී] ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ? -[මාටින්] හූ! 1638 01:47:56,291 --> 01:47:57,958 මාටින්, අපි මෙතනින් යමු. 1639 01:47:58,041 --> 01:48:01,291 [සිනාසෙමින්] අනේ දෙවියනේ මට ඔයාව දෙපාරක් ලැබුනා. මම ඔයාව දෙපාරක් ගත්තා. 1640 01:48:02,041 --> 01:48:03,000 මන්දගාමී ඉගෙන ගන්න. 1641 01:48:03,083 --> 01:48:05,500 Tanaka නැහැ සල්ලි ගැන වදයක් දෙන්න. 1642 01:48:06,333 --> 01:48:09,916 මොනවද මේ බෑග් එකේ තියෙන්නේ එය එම සුරක්ෂිතාගාරයේ ඇති වටිනාකම මෙන් දස ගුණයක් වටිනවා. 1643 01:48:10,000 --> 01:48:12,708 හරි මම මරන්න යනවා ඒ මෝඩ ගුවන් නියමුවා, 1644 01:48:12,791 --> 01:48:15,291 දැන් ඇය බව චොපර් එක සවි කළා, මම මෙතනින් පියාඹන්න. 1645 01:48:15,375 --> 01:48:16,708 Au revoir. 1646 01:48:17,250 --> 01:48:19,875 -[සිනාසෙයි] මොරොන්. - අපිට මෙතනින් යන්න දෙන්න! 1647 01:48:23,541 --> 01:48:24,958 [ගොරවන] 1648 01:48:27,416 --> 01:48:29,083 [ගොරවන] 1649 01:48:33,916 --> 01:48:34,833 මගුලක්. 1650 01:48:38,166 --> 01:48:39,416 [කොඳුරනවා] 1651 01:48:40,291 --> 01:48:41,666 [පිල්ලි කෑගැසීම] 1652 01:48:44,541 --> 01:48:45,750 [මෝටර් වර්ස් දුටුවා] 1653 01:49:14,333 --> 01:49:15,708 [මෝටර් කැරකෙනවා දුටුවා] 1654 01:49:18,708 --> 01:49:20,208 [ගොරවන] 1655 01:49:24,125 --> 01:49:25,250 [කොඳුරමින්] 1656 01:49:31,791 --> 01:49:32,958 [කැරලි] 1657 01:49:42,333 --> 01:49:43,416 [කැරලි] 1658 01:50:03,708 --> 01:50:05,000 [කොඳුරමින්] 1659 01:50:12,375 --> 01:50:14,458 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1660 01:50:24,291 --> 01:50:26,083 -[කෑගසමින්] -[ගොරවන] 1661 01:50:54,333 --> 01:50:56,041 [මන්දගාමී චලනයකින්] නැත! 1662 01:51:12,416 --> 01:51:13,333 [මෘදු හිනාව] 1663 01:51:28,000 --> 01:51:29,375 කුහරය තුළ ගින්නක්! 1664 01:51:29,458 --> 01:51:30,833 [පිල්ලි කෑගැසීම] 1665 01:51:30,916 --> 01:51:32,000 [පිපිරීම] 1666 01:51:34,208 --> 01:51:35,125 [කොඳුරමින්] 1667 01:51:40,041 --> 01:51:41,041 හේයි බබා. 1668 01:51:41,916 --> 01:51:42,833 ඔබ තවමත් මා සමඟද? 1669 01:51:44,291 --> 01:51:45,208 එන්න, දැන්. 1670 01:51:48,041 --> 01:51:49,041 ඒකට සාප වේවා! 1671 01:51:49,125 --> 01:51:49,958 [ගොරවන] 1672 01:52:07,791 --> 01:52:08,625 [කෙඳිරිගාමින්] 1673 01:52:12,666 --> 01:52:13,708 [කෑගසමින්] 1674 01:52:42,208 --> 01:52:43,333 [කොඳුරමින්] 1675 01:53:25,375 --> 01:53:26,833 [පිල්ලි කෑගැසීම] 1676 01:53:32,583 --> 01:53:33,416 [ලිලී] තුන. 1677 01:53:34,875 --> 01:53:37,958 කමක් නැහැ. අපි දුවන්නෙමු එම සෝපානය සඳහා. වහලයට නැඟී සිටින්න. 1678 01:53:38,041 --> 01:53:40,125 කිසිම දෙයකට නවතින්න එපා. [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] 1679 01:53:43,458 --> 01:53:44,916 [ශක්තිමත් සංගීත වාදනය] 1680 01:53:51,291 --> 01:53:52,291 [කැරලි] 1681 01:54:03,708 --> 01:54:04,708 යන්න! 1682 01:54:13,916 --> 01:54:15,500 -[රයිෆල් ක්ලික් කිරීම] - මගුලක්! 1683 01:54:51,333 --> 01:54:52,166 ඉදිරියට එන්න! 1684 01:54:56,208 --> 01:54:57,250 අපි යමු! 1685 01:55:01,125 --> 01:55:02,791 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1686 01:56:15,208 --> 01:56:16,333 [සුසුම් හෙළයි] 1687 01:56:32,708 --> 01:56:34,708 ["ඔබට ඇත්තටම මාව රිදවීමට අවශ්‍යද" සෝපානයේ සෙල්ලම් කරමින්] 1688 01:56:34,791 --> 01:56:38,083 ♪ ඔයාට ඇත්තටම මාව රිද්දන්න ඕනද? ♪ 1689 01:56:38,166 --> 01:56:39,333 [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්] 1690 01:56:39,416 --> 01:56:42,750 ♪ ඔයාට ඇත්තටම මාව අඬන්න ඕනද? ♪ 1691 01:56:43,666 --> 01:56:44,583 [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්] 1692 01:56:44,666 --> 01:56:46,583 [ගීතය නොපැහැදිලි ලෙස ඉදිරියට යයි] 1693 01:56:56,625 --> 01:56:57,833 [කැරලි] 1694 01:56:59,416 --> 01:57:00,250 [ගොරවයි] 1695 01:57:09,708 --> 01:57:11,500 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1696 01:57:21,541 --> 01:57:22,583 [වීදුරු කැඩී යයි] 1697 01:57:49,416 --> 01:57:52,333 එන්න! ඉදිරියට එන්න! 1698 01:57:52,416 --> 01:57:54,041 -[එන්ජිම කැරකෙනවා] - ඔව්! 1699 01:57:54,125 --> 01:57:55,291 ඉදිරියට එන්න. 1700 01:57:57,458 --> 01:57:59,666 [එන්ජිම ඉසීම] 1701 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 පීටර්ස්! මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? 1702 01:58:02,541 --> 01:58:04,125 මට තත්පර 30ක් දෙන්න. 1703 01:58:06,333 --> 01:58:07,666 [ගොරවන] 1704 01:58:15,208 --> 01:58:16,375 [ස්කොට්] ඒ මොන මගුලක්ද? 1705 01:58:16,458 --> 01:58:18,041 [ලිලී] ඔහුගේ රැජිනගේ හිස. 1706 01:58:18,125 --> 01:58:20,666 මාටින් කිව්වා හැමෝටම ඉඩ දෙනවා කියලා මම ඔහුට උදව් කළොත් කඳවුරුවලින් එළියට. 1707 01:58:21,250 --> 01:58:22,500 මම මුකුත් කිව්වෙ නැත්තම්. 1708 01:58:23,500 --> 01:58:24,500 බොරුකාරයා! 1709 01:58:24,583 --> 01:58:26,416 [පීටර්ස්] දෙයියනේ! ඉදිරියට එන්න! 1710 01:58:26,500 --> 01:58:27,875 ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. අපි යමු. 1711 01:58:27,958 --> 01:58:30,583 - මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා. යන්න! -[ගොරවනවා] 1712 01:58:30,666 --> 01:58:31,625 [ලිලී] මම ඔහුව අල්ලා ගන්නෙමි. 1713 01:58:32,291 --> 01:58:33,500 යන්න! දැන්! 1714 01:58:34,125 --> 01:58:35,125 යන්න! 1715 01:58:36,250 --> 01:58:37,083 [ගොරවයි] 1716 01:58:37,750 --> 01:58:39,458 [ලිලී] ඒක හරි, අම්මපා. 1717 01:58:40,083 --> 01:58:42,541 තවත් එක් පියවරක්, මම ඇගේ හිස ගසා දමමි. 1718 01:58:42,625 --> 01:58:43,458 [සොම්බි ගොරවයි] 1719 01:58:44,208 --> 01:58:45,750 හොඳයි, තවත් අඩුයි. 1720 01:58:47,208 --> 01:58:48,208 අපි මොනවද කරන්නේ? 1721 01:58:48,916 --> 01:58:49,916 යන්න! 1722 01:58:50,625 --> 01:58:51,791 අපි යමු! 1723 01:58:53,375 --> 01:58:54,208 [ගොරවන] 1724 01:59:19,416 --> 01:59:20,541 [කොඳුරමින්] 1725 01:59:29,458 --> 01:59:30,791 [ගොරවන] 1726 01:59:35,375 --> 01:59:36,208 [කැරලි] 1727 01:59:39,583 --> 01:59:40,500 [කෑගසයි] 1728 01:59:50,583 --> 01:59:51,958 [කැරලි] 1729 01:59:58,166 --> 01:59:59,750 [ගොරවන] 1730 02:00:02,708 --> 02:00:03,750 දෙයියනේ. 1731 02:00:03,833 --> 02:00:06,125 ස්කොට්, එයයි ගෝඩ්ඩම් කේප් එකක පිල්ලියෙක්ද? 1732 02:00:06,208 --> 02:00:07,416 නිකන් පියාඹන්න. 1733 02:00:08,208 --> 02:00:09,541 කෝ සල්ලි? 1734 02:00:10,458 --> 02:00:11,541 සල්ලිත් නෑ. 1735 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 නමුත් පීටර්ස්, 1736 02:00:13,666 --> 02:00:15,916 කේට් ඔලිම්පස් එකේ. අපි ඇයව රැගෙන යා යුතුයි. 1737 02:00:17,458 --> 02:00:18,958 අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද? 1738 02:00:21,166 --> 02:00:23,416 - අපිට විනාඩි නවයක් විතර තියෙනවා. - දෙයියනේ! 1739 02:00:24,833 --> 02:00:26,750 තෝ පුතේ! අපි මෙය කරන්නේ නම්… 1740 02:00:29,375 --> 02:00:31,125 ඔයා එයාව හොයාගන්න එක හොඳයි මචන්. 1741 02:00:32,125 --> 02:00:34,041 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 1742 02:00:46,916 --> 02:00:48,708 [කේට් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] 1743 02:00:56,958 --> 02:00:58,083 [මිනිසුන් කෑගසයි] 1744 02:00:58,958 --> 02:00:59,916 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1745 02:01:00,416 --> 02:01:01,583 -[ගීතා] කේට්? -ගීතා. 1746 02:01:02,208 --> 02:01:04,583 -කේට්. -ගීතා, මම ඔයාව හොයාගත්තා. ඔබ ජීවමානයි. 1747 02:01:04,666 --> 02:01:07,583 -[ගීතා] අනේ දෙවියනේ කේට්. ඔහ්, කේට්. -අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1748 02:01:07,666 --> 02:01:09,166 කේට්, ඔබ මා වෙනුවෙන් ආපසු ආවා. 1749 02:01:32,333 --> 02:01:33,375 [ස්කොට්] හේයි, පීටර්ස්. 1750 02:01:34,125 --> 02:01:35,583 මාව අවුල් කරන්න එපා. 1751 02:01:36,208 --> 02:01:37,375 යන්න! 1752 02:01:50,166 --> 02:01:51,416 - ඔබ දෂ්ට කළාද? - නෑ. 1753 02:01:51,500 --> 02:01:53,833 - ඔබ දෂ්ට කළාද? - ඔහු තවමත් අප වෙත පැමිණ නැත. 1754 02:01:53,916 --> 02:01:56,791 හරි අපි දැන්ම යන්න ඕන. මා සමග එන්න. මා සමග එන්න. 1755 02:01:58,208 --> 02:01:59,166 හරි හරී. 1756 02:02:05,000 --> 02:02:08,333 කේට්? කේට්? 1757 02:02:09,458 --> 02:02:11,833 කේට්! දෙවියනේ. 1758 02:02:11,916 --> 02:02:12,958 අපොයි! 1759 02:02:29,666 --> 02:02:31,250 -[කෑගසයි] -[ක්‍රංචස්] 1760 02:02:31,958 --> 02:02:33,083 සාඩී! 1761 02:02:35,791 --> 02:02:36,708 [ගොරවන] 1762 02:02:41,708 --> 02:02:43,791 [තුවක්කු වෙඩි තැබීම] 1763 02:02:44,708 --> 02:02:45,583 කේට්! 1764 02:02:48,916 --> 02:02:49,791 [ගොරවන] 1765 02:02:54,333 --> 02:02:55,166 [හුස්ම ගැනීම] 1766 02:02:59,166 --> 02:03:01,250 [දුරින් ගොරවනවා] 1767 02:03:05,041 --> 02:03:06,708 [ගීතා] කේට්, අපි යමු. 1768 02:03:08,583 --> 02:03:09,666 [ගොරවන] 1769 02:03:09,750 --> 02:03:10,916 අපි යමු! 1770 02:03:11,000 --> 02:03:13,166 [දැඩි සංගීත වාදනය] 1771 02:03:23,458 --> 02:03:24,333 [ස්කොට්] කේට්! 1772 02:03:39,083 --> 02:03:40,250 [හුස්ම ගැනීම] 1773 02:03:51,000 --> 02:03:51,875 [තුවක්කු ක්ලික්] 1774 02:03:51,958 --> 02:03:52,833 [කේට්] අපරාදේ. 1775 02:03:56,125 --> 02:03:57,041 [ගොරවන] 1776 02:04:01,083 --> 02:04:02,083 [ස්කොට්] කේට්! 1777 02:04:07,875 --> 02:04:09,166 [කොඳුරමින්] 1778 02:04:16,875 --> 02:04:17,708 [කෑගසයි] 1779 02:04:36,666 --> 02:04:37,750 ඇය අප හැර ගියාය. 1780 02:04:39,541 --> 02:04:42,250 දෙයියනේ. ඇය අප හැර ගියාය. 1781 02:04:49,083 --> 02:04:49,916 [සුසුම් හෙළයි] 1782 02:04:54,333 --> 02:04:56,458 [හෙලිකොප්ටරය දුරින් කැරකෙමින්] 1783 02:04:59,541 --> 02:05:01,333 ඉන්න, යාලුවනේ... ඔයාට ඒක ඇහෙනවා නේද? 1784 02:05:21,625 --> 02:05:25,625 මම දන්නවා, මම දන්නවා. අතර කොහේ හරි ඔබේ බූරුවා හැර දමා මගේම බේරා ගන්න, 1785 02:05:25,708 --> 02:05:28,083 මම හෘදය සාක්ෂියක් වර්ධනය කළා. 1786 02:05:28,166 --> 02:05:29,375 වෙහෙසකරයි. 1787 02:05:31,041 --> 02:05:33,083 එන්න, අපි යමු. 1788 02:05:34,291 --> 02:05:36,625 [ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය] 1789 02:05:42,416 --> 02:05:44,500 [තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය] 1790 02:05:45,916 --> 02:05:47,916 [ගොරවන] 1791 02:05:48,000 --> 02:05:51,000 -[ස්කොට්] යන්න, යන්න! - ශුද්ධ ජරාව! නවත් වන්න! 1792 02:05:52,125 --> 02:05:53,041 [ගොරවන] 1793 02:06:04,250 --> 02:06:05,208 [ස්කොට් මැසිවිලි නඟයි] 1794 02:06:05,291 --> 02:06:06,166 ඉන්න! 1795 02:06:06,250 --> 02:06:07,500 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1796 02:06:47,125 --> 02:06:48,416 [කොඳුරනවා] 1797 02:06:49,291 --> 02:06:50,458 නැහැ! 1798 02:06:54,666 --> 02:06:56,166 [කෙඳිරිගාමින්] 1799 02:06:57,666 --> 02:06:59,000 [ගොරවන] 1800 02:07:06,083 --> 02:07:07,500 [කෑගසමින්] 1801 02:07:17,708 --> 02:07:21,000 [කොඳුරමින්, කෑගැසීම] 1802 02:07:54,458 --> 02:07:55,458 [කෑගසයි] 1803 02:07:58,583 --> 02:07:59,625 නැහැ! 1804 02:08:16,125 --> 02:08:17,625 [කැරලි] 1805 02:08:28,791 --> 02:08:30,041 [සීඝ්‍රයෙන් බීප් හඬ අවදි කරන්න] 1806 02:08:59,125 --> 02:08:59,958 [සුසුම් හෙළයි] 1807 02:09:42,916 --> 02:09:43,750 [කොඳුරමින්] 1808 02:10:23,333 --> 02:10:24,375 [ස්කොට් කෙඳිරිගාමින්] 1809 02:10:25,500 --> 02:10:29,583 තාත්තා? [කැස්ස] 1810 02:10:29,666 --> 02:10:30,875 තාත්තා? 1811 02:10:35,625 --> 02:10:37,375 හේයි. හේයි. 1812 02:10:39,583 --> 02:10:40,833 තාත්තේ මම හරි... 1813 02:10:46,333 --> 02:10:48,041 [මෘදු ලෙස] හරි. හරි හරී. 1814 02:10:48,791 --> 02:10:50,541 [දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා] 1815 02:10:55,041 --> 02:10:56,708 ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්. 1816 02:10:59,083 --> 02:11:00,208 [කේට් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි] 1817 02:11:01,333 --> 02:11:03,916 හේයි. හේයි ඒක එච්චර නරක නෑ. 1818 02:11:04,000 --> 02:11:04,958 එය එතරම් නරක නැත. 1819 02:11:06,166 --> 02:11:09,208 ඒක හොඳයි. එය එතරම් ගැඹුරු නොවේ ... 1820 02:11:10,500 --> 02:11:11,875 එහෙම කරන්න ඕන නෑ. 1821 02:11:14,375 --> 02:11:15,375 එහෙම කරන්න එපා. 1822 02:11:19,375 --> 02:11:20,625 මේකේ තේරුම මම දන්නවා. 1823 02:11:22,500 --> 02:11:23,541 එපා. 1824 02:11:25,708 --> 02:11:27,208 - හේයි. - නෑ. [උඹලා] 1825 02:11:28,333 --> 02:11:29,625 මම කල්පනා කළා. 1826 02:11:32,708 --> 02:11:35,208 මම ගොඩක් කල්පනා කළා කේට්. 1827 02:11:36,333 --> 02:11:37,166 [කේට් හඬමින්] 1828 02:11:39,666 --> 02:11:41,500 එය පොකිරිස්සන් රෝල්ස් විය යුතුය. 1829 02:11:43,208 --> 02:11:45,000 [මෘදු සිනහවකින් හා සිනහවෙන්] 1830 02:11:46,208 --> 02:11:47,625 ඔබ දන්නවා, ආහාර ට්රක් රථය. 1831 02:11:48,875 --> 02:11:50,041 ඔව්. 1832 02:11:50,125 --> 02:11:51,458 ස්කොට්ගේ පොකිරිස්සා රෝල්ස්. 1833 02:11:51,541 --> 02:11:52,708 [දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙති] 1834 02:11:52,791 --> 02:11:55,166 හැමෝම ආදරය කරන නිසා දෙයියනේ පොකිරිස්සෙක් නේද? 1835 02:11:55,250 --> 02:11:56,458 [කේට්] ඔව්. 1836 02:11:56,541 --> 02:11:59,333 හැමෝම ආසයි ලෝබස්ටර් රෝල් එකකට. 1837 02:12:01,500 --> 02:12:02,500 හේයි. 1838 02:12:04,250 --> 02:12:05,875 හේයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් ගෙන ඇත. 1839 02:12:07,708 --> 02:12:09,416 [කෙඳිරිගාමින්] 1840 02:12:15,000 --> 02:12:16,041 [මෘදු හිනාව] 1841 02:12:16,875 --> 02:12:17,875 මෙන්න. 1842 02:12:18,708 --> 02:12:20,833 මම දන්නවා එය මිලියන ගණනක් නොවේ, නමුත් 1843 02:12:22,166 --> 02:12:25,000 මෙය ලබා ගත යුතුය ගීතාගේ ළමයි සදහටම කඳවුරෙන් එළියට. 1844 02:12:25,083 --> 02:12:27,625 මෙතන. මෙන්න, ඔයා ඒක ගන්න. 1845 02:12:29,291 --> 02:12:30,750 ඔයා ගිහින් ඒක හදාගන්න. 1846 02:12:32,500 --> 02:12:34,666 [අඬමින්] හරි. හරි හරී. 1847 02:12:39,041 --> 02:12:40,666 මට ඔයා ගැන පුදුම ආඩම්බරයි. 1848 02:12:43,875 --> 02:12:45,166 මම ඔයාට ආදරෙයි, කේට්. 1849 02:12:47,208 --> 02:12:48,041 [හැඬීම] 1850 02:12:51,000 --> 02:12:52,125 මට සමාවෙන්න මම දිව්වා. 1851 02:12:54,083 --> 02:12:55,583 මම එතරම් බියගුල්ලෙක්. 1852 02:12:57,583 --> 02:13:01,833 ඔබ බියගුල්ලෙක් නොවේ. ඔබ බියගුල්ලෙක් නොවේ. 1853 02:13:04,958 --> 02:13:06,708 මම දන්නා නිර්භීතම මිනිසා ඔබයි. 1854 02:13:07,583 --> 02:13:08,500 [සිනාසෙයි] 1855 02:13:11,583 --> 02:13:13,208 [සැකිලි] මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. 1856 02:13:14,958 --> 02:13:16,166 මට ඉතා කනගාටුයි. 1857 02:13:20,916 --> 02:13:21,791 හේයි. 1858 02:13:22,750 --> 02:13:24,708 -ඔව්? - මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න. 1859 02:13:33,958 --> 02:13:35,375 [හැඬීම] 1860 02:13:43,583 --> 02:13:45,541 තාත්තා. තාත්තා. 1861 02:13:49,041 --> 02:13:50,041 [හුස්ම හිරවීම] 1862 02:13:57,833 --> 02:14:00,166 - මට සමාවෙන්න. -[ගොරවන] 1863 02:14:13,583 --> 02:14:14,958 [ගොරවන] 1864 02:14:15,041 --> 02:14:16,166 [හැඬීම] 1865 02:14:27,833 --> 02:14:29,250 [ඇඬීම] 1866 02:14:29,833 --> 02:14:30,833 [කෑගසයි] 1867 02:14:46,208 --> 02:14:47,708 [හෙලිකොප්ටරය ළඟා වේ] 1868 02:14:57,875 --> 02:15:00,500 ["සොම්බි (ධ්වනි)" The Cranberries Play විසින්] 1869 02:15:00,583 --> 02:15:02,083 [කේට් දිගටම හඬයි] 1870 02:15:32,750 --> 02:15:37,208 ♪ තවත් හිසක් පහත් ලෙස එල්ලී ඇත 1871 02:15:37,291 --> 02:15:41,166 ♪ දරුවා සෙමෙන් ♪ ගෙන ඇත 1872 02:15:43,833 --> 02:15:45,208 ♪ සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය... ♪ 1873 02:15:45,291 --> 02:15:46,916 හේයි! 1874 02:15:48,750 --> 02:15:52,875 ♪ අපි වැරදියි කවුද? ♪ 1875 02:15:52,958 --> 02:15:53,791 හේයි! 1876 02:15:53,875 --> 02:15:59,458 ♪ නමුත් ඔබට පෙනේ, ඒ මම නොවේ ඒ මගේ පවුල නෙවෙයි ♪ 1877 02:15:59,541 --> 02:16:04,750 ♪ ඔබේ හිසෙහි, ඔබේ හිසෙහි ඔවුන් සටන් කරනවා ♪ 1878 02:16:05,416 --> 02:16:10,916 ♪ ඔවුන්ගේ ටැංකි සහ ඔවුන්ගේ බෝම්බ සමඟ සහ ඔවුන්ගේ බෝම්බ සහ තුවක්කු ♪ 1879 02:16:11,000 --> 02:16:15,708 ♪ ඔබේ හිසෙහි, ඔබේ හිසෙහි ඔවුන් අඬනවා ♪ 1880 02:16:17,041 --> 02:16:22,291 ♪ ඔබේ හිසෙහි, ඔබේ හිසෙහි ♪ 1881 02:16:22,375 --> 02:16:26,625 ♪ Zombie, zombie, zombie ♪ 1882 02:16:40,375 --> 02:16:41,583 [එන්ජිම ආරම්භ වේ] 1883 02:16:54,875 --> 02:16:56,333 [ගීතය අවසන්] 1884 02:16:56,416 --> 02:16:59,041 [Vanderohe] මම කුලියට ගැනීමට කැමතියි එහි ඇති අළු සහ කළු ගුවන් යානය. 1885 02:17:00,291 --> 02:17:03,500 මට සමාවෙන්න සර්. අවාසනාවන්ත ලෙස, ඒ පුද්ගලික සමාගමකට අයත් ගුවන් යානයකි. 1886 02:17:03,583 --> 02:17:07,250 ඔබට එම ගුවන් යානය කුලියට දීමට මට හැකියාවක් නැත. 1887 02:17:08,166 --> 02:17:09,791 - ම්ම්… -[බෑගය දිගහරින්න] 1888 02:17:21,750 --> 02:17:23,166 මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න දෙන්න. 1889 02:17:24,000 --> 02:17:25,083 [ගුවන් සේවිකාව] විනෝද වන්න. 1890 02:17:25,166 --> 02:17:26,958 හොඳයි, එය පුදුම සහගතයි. 1891 02:17:28,250 --> 02:17:31,500 අවංකවම, ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද ගැහැණු අර පුංචි කුස්සියේ ආපහු? 1892 02:17:31,583 --> 02:17:32,666 ඒක මැජික් එකක් වගේ. 1893 02:17:32,750 --> 02:17:33,750 Voilà. 1894 02:17:33,833 --> 02:17:35,125 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 1895 02:17:35,208 --> 02:17:37,083 අපි කළ යුතුයි ... අපි ටෝස්ට් එකක් සෑදිය යුතුයි. 1896 02:17:38,166 --> 02:17:39,875 අනේ අපිට බෑ. අපි වැඩ කරනවා. 1897 02:17:40,500 --> 02:17:41,833 නෑ නෑ. එකම එක… 1898 02:17:42,583 --> 02:17:45,833 එක් වීදුරුවක්, එක් ටෝස්ට් එකක්. එය එක් මිනිසෙකු සතුටු වනු ඇත. 1899 02:17:45,916 --> 02:17:47,208 එය මට බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත. 1900 02:17:48,583 --> 02:17:50,958 -මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? අපි ඒක කරමු. [සිනාසෙයි] - ඒක තමයි ආත්මය. 1901 02:17:51,833 --> 02:17:54,458 උපුටා දැක්වීමට මහා ජෝසප් කැම්බල්, ඔහු මෙසේ පැවසීය. 1902 02:17:54,541 --> 02:17:56,791 “ඒ අගාධයට බැසීමෙන් 1903 02:17:57,541 --> 02:18:00,416 එහිදී අපි ජීවිතයේ වස්තු නැවත ලබා ගනිමු. ඔබ පැකිළෙන තැන, 1904 02:18:01,500 --> 02:18:03,166 එහි ඔබේ වස්තුව තිබේ." 1905 02:18:03,958 --> 02:18:06,041 නොදන්නා සරදමකට. 1906 02:18:06,125 --> 02:18:07,708 - පහළ ඉහළට. - චියර්ස්. 1907 02:18:07,791 --> 02:18:09,041 චියර්ස්. 1908 02:18:10,791 --> 02:18:11,833 [ගුවන් සේවිකාව] මි.මී. 1909 02:18:12,875 --> 02:18:14,500 -එය කදිමයි. -[Vanderohe] හ්ම්. 1910 02:18:15,958 --> 02:18:19,125 [ගැස්ම] හරි. කමක් නැහැ. අපි නැවත එහි වාඩි වෙමු. 1911 02:18:19,208 --> 02:18:20,291 ඔන්න අපි යනවා. හරි හරී. 1912 02:18:20,375 --> 02:18:22,083 -[සුසුම් හෙළයි] - මෙන්න, මේවා ගන්න. 1913 02:18:22,833 --> 02:18:25,791 -මට කණගාටුයි. මට ටිකක් ලැජ්ජයි. -හරි හරී. කමක් නෑ පැටියෝ. 1914 02:18:25,875 --> 02:18:27,250 මම හොඳින්. මම හොඳින්. 1915 02:18:27,333 --> 02:18:28,833 ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත. 1916 02:18:29,916 --> 02:18:31,625 - දිගු දවසක්. - ඔබේ සම ඇත්තෙන්ම සීතලයි. 1917 02:18:31,708 --> 02:18:33,500 ඉතින් මම කපිතාන්වරයාට දන්වන්නම්. 1918 02:18:33,583 --> 02:18:34,875 නෑ මට ඔළුවට ගහන්න දෙන්න 1919 02:18:34,958 --> 02:18:37,041 සහ මගේ මුහුණට වතුර ටිකක් ඉසින්න. මම රන් මෙන් හොඳ වන්නෙමි. 1920 02:18:38,416 --> 02:18:40,666 -හරි හරී. හරි, එන්න. -[වැන්ඩෙරෝ] හරි. 1921 02:18:40,750 --> 02:18:43,250 - ඔව්. අපි නැගිටිමු. -හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි. 1922 02:18:43,333 --> 02:18:44,583 [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] 1923 02:18:44,666 --> 02:18:46,333 - අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු. -[වැන්ඩෙරෝහේ] ඒක මෙතනද? 1924 02:18:46,416 --> 02:18:48,708 - ඔව්, එතනම. ඒක තමයි, එතනම. - ඔව්, හරි. 1925 02:18:49,791 --> 02:18:51,916 -[ගුවන් සේවිකාව] ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද? -මම සනීපෙන්. 1926 02:18:52,000 --> 02:18:53,791 -මම සනීපෙන්. -[ගුවන් සේවිකාව] හරි, හරි. 1927 02:18:53,875 --> 02:18:54,708 [සුසුම් හෙළයි] 1928 02:18:56,333 --> 02:18:57,250 එන්න. 1929 02:18:58,250 --> 02:18:59,375 [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි] 1930 02:19:13,958 --> 02:19:14,791 ඔහ්. 1931 02:19:15,791 --> 02:19:16,750 [ඉන්ටර්කොම් ඩිංග්ස්] 1932 02:19:16,833 --> 02:19:18,625 [නියමු] සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කපිතාන්ය. 1933 02:19:18,708 --> 02:19:21,708 අපි ආරම්භ කරන්නෙමු මෙක්සිකෝ නගරයට අපගේ අවසාන බැසීම. 1934 02:19:21,791 --> 02:19:25,208 කරුණාකර ආපසු එන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි ඔබේ ආසනය වෙත ගොස් ඔබේ ආරක්ෂක පටිය සවි කරන්න. 1935 02:19:25,291 --> 02:19:28,000 - ප්‍රාදේශීය වේලාවෙන් රාත්‍රී 9:30... -[සිනාසෙමින්] 1936 02:19:28,083 --> 02:19:31,375 සහ උෂ්ණත්වය අංශක 67 කි. 1937 02:19:31,458 --> 02:19:32,333 [සුසුම් හෙළයි] 1938 02:19:32,416 --> 02:19:33,750 අප සමඟ පියාසර කිරීම ගැන ස්තූතියි. 1939 02:19:36,708 --> 02:19:38,041 අපොයි. 1940 02:19:40,125 --> 02:19:42,333 ["සැක සහිත සිත්" එල්විස් ප්‍රෙස්ලි වාදනය කිරීමෙන්] 1941 02:19:45,291 --> 02:19:46,750 ♪ අපි උගුලකට අහුවෙලා 1942 02:19:49,458 --> 02:19:51,041 ♪ මට එළියට යන්න බැහැ 1943 02:19:53,541 --> 02:19:58,500 ♪ මොකද මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි බබා 1944 02:20:02,250 --> 02:20:03,583 ♪ ඇයි ඔයාට පේන්නේ නැත්තේ ♪ 1945 02:20:05,875 --> 02:20:07,833 ♪ ඔයා මට මොනවද කරන්නේ ♪ 1946 02:20:10,125 --> 02:20:14,791 ♪ ඔබ මා කියන වචනයක් විශ්වාස නොකරන විට? ♪ 1947 02:20:19,041 --> 02:20:22,625 ♪ අපිට එකට යන්න බෑ 1948 02:20:22,708 --> 02:20:26,833 -♪ සැක සහිත මනසින් ♪ -♪ සැක සහිත මනසින් ♪ 1949 02:20:26,916 --> 02:20:30,958 ♪ ඒ වගේම අපිට අපේ සිහින ගොඩනගා ගන්න බැහැ 1950 02:20:31,041 --> 02:20:34,333 ♪ සැක සහිත සිත් මත ♪ 1951 02:20:34,916 --> 02:20:36,916 ♪ ඉතින්, මම දන්න පරණ යාළුවෙක් නම් ♪ 1952 02:20:39,083 --> 02:20:41,208 ♪ ආයුබෝවන් කියන්න නවතිනවා ♪ 1953 02:20:43,500 --> 02:20:49,041 ♪ මම තවමත් සැකයක් දකිනවාද? ඔබේ ඇස්වල? ♪ 1954 02:20:51,708 --> 02:20:53,666 ♪ මෙන්න අපි නැවතත් ♪ 1955 02:20:55,916 --> 02:20:57,875 ♪ මම කොහෙද හිටියේ කියලා අහනවා 1956 02:21:00,500 --> 02:21:04,583 ♪ කඳුළු සැබෑ බව ඔබට නොපෙනේ මම අඬනවා ♪ 1957 02:21:04,666 --> 02:21:07,583 ♪ ඔව්, මම අඬනවා ♪ 1958 02:21:08,375 --> 02:21:12,416 ♪ අපිට එකට යන්න බෑ 1959 02:21:12,500 --> 02:21:16,583 -♪ සැක සහිත මනසින් ♪ -♪ සැක සහිත මනසින් ♪ 1960 02:21:16,666 --> 02:21:20,708 ♪ ඒ වගේම අපිට අපේ සිහින ගොඩනගා ගන්න බැහැ 1961 02:21:20,791 --> 02:21:23,958 ♪ සැක සහිත සිත් මත ♪ 1962 02:21:26,583 --> 02:21:29,750 ♪ ඔහ්, අපේ ආදරයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න 1963 02:21:31,291 --> 02:21:34,958 ♪ මම ඔබේ ඇස්වල කඳුළු වියළන්නෙමි 1964 02:21:36,416 --> 02:21:39,625 ♪ හොඳ දෙයක් මැරෙන්න දෙන්න එපා 1965 02:21:41,125 --> 02:21:46,541 ♪ කවදාද, පැටියෝ ඔයා දන්නවනේ මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කියලා නෑ ♪ 1966 02:21:50,791 --> 02:21:53,041 ♪ ඔව් ඔව් ♪ 1967 02:21:54,875 --> 02:21:56,333 ♪ අපි උගුලකට අහුවෙලා 1968 02:21:58,958 --> 02:22:00,750 ♪ මට එළියට යන්න බැහැ 1969 02:22:02,708 --> 02:22:07,916 ♪ මොකද මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි බබා 1970 02:22:11,375 --> 02:22:12,666 ♪ ඇයි ඔයාට පේන්නේ නැත්තේ ♪ 1971 02:22:14,750 --> 02:22:16,791 ♪ ඔයා මට මොනවද කරන්නේ ♪ 1972 02:22:18,916 --> 02:22:23,208 ♪ ඔබ මා කියන වචනයක් විශ්වාස නොකරන විට? ♪ 1973 02:22:25,208 --> 02:22:28,875 ♪ හොඳයි, ඔබ දන්නේ නැහැ මම උගුලකට අහුවෙලා ♪ 1974 02:22:31,291 --> 02:22:32,916 ♪ මට එළියට යන්න බැහැ 1975 02:22:35,166 --> 02:22:40,125 ♪ මොකද මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි බබා 1976 02:22:41,625 --> 02:22:45,083 ♪ හොඳයි, ඔබ දන්නේ නැහැ මම උගුලකට අහුවෙලා ♪ 1977 02:22:47,666 --> 02:22:49,375 ♪ මට එළියට යන්න බැහැ 1978 02:22:51,416 --> 02:22:56,375 ♪ මොකද මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි බබා 1979 02:22:57,833 --> 02:23:01,416 ♪ හොඳයි, ඔබ දන්නේ නැහැ මම උගුලකට අහුවෙලා ♪ 1980 02:23:03,916 --> 02:23:05,500 ♪ මට එළියට යන්න බැහැ 1981 02:23:07,666 --> 02:23:12,625 ♪ මොකද මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි බබා 1982 02:23:14,083 --> 02:23:17,583 ♪ හොඳයි, ඔබ දන්නේ නැහැ මම උගුලකට අහුවෙලා ♪ 1983 02:23:20,166 --> 02:23:21,833 ♪ මට එළියට යන්න බැහැ 1984 02:23:23,916 --> 02:23:29,041 ♪ මොකද මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි බබා 1985 02:23:30,375 --> 02:23:33,666 ♪ හොඳයි, ඔබ දන්නේ නැහැ මම උගුලකට අහුවෙලා ♪ 1986 02:23:36,375 --> 02:23:37,916 ♪ මට එළියට යන්න බැහැ 1987 02:23:40,125 --> 02:23:45,041 ♪ මොකද මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි බබා 1988 02:23:46,583 --> 02:23:50,000 ♪ හොඳයි, ඔබ දන්නේ නැහැ මම උගුලකට අහුවෙලා ♪ 1989 02:23:52,625 --> 02:23:54,333 ♪ මට එළියට යන්න බැහැ 1990 02:23:56,416 --> 02:24:02,083 ♪ මොකද මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි බබා 1991 02:24:03,833 --> 02:24:05,291 [ගීතය මැකී යයි] 1992 02:24:08,125 --> 02:24:09,791 [මන්දගාමී පියානෝ සංගීත වාදනය]